このレッスンについて
夕食の料理の順番と時間調整を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal est encore en train de cuire.
レ ザンヴィテ プーヴァリヴェ パンダン ク ル プラ プランシパル エ アンコール アントラン ドゥ キュイール メイン料理をまだ調理している間に、ゲストが到着するかもしれません。
B
Alors, servez une entrée simple pour que les invités puissent s’installer.
アロール セルヴェ ユヌ アントレ サンプル プール ク レ ザンヴィテ ピュイス サンスタレ それなら、皆さんが落ち着けるように、簡単な前菜を出してください。
A
Je peux préparer la salade et le pain avant que les invités arrivent.
ジュ プー プレパレ ラ サラド エ ル パン アヴァン ク レ ザンヴィテ アリーヴ 私は、皆さんが到着する前に、サラダとパンを用意しておけます。
B
Cela laisse un peu plus de temps pour préparer le plat principal sans donner l’impression que le dîner est en retard.
スラ レス アン プー プリュス ドゥ タン プール プレパレ ル プラ プランシパル サン ドネ ランプレシオン ク ル ディネ エ アン ルタール そうすれば、夕食が遅れているように見せずに、メイン料理の準備に少し余分な時間を使えます。
A
Est-ce que je devrais faire cuire les légumes une fois que tout le monde sera arrivé ?
エスク ジュ ドゥヴレ フェール キュイール レ レギュム ユヌ フォワ ク トゥ ル モンド スラ アリヴェ 皆さんが到着したら、野菜を調理したほうがいいですか？
B
Les légumes sont meilleurs tout juste cuits, alors attendez que le moment de les servir approche.
レ レギュム ソン メイユール トゥ ジュスト キュイ アロール アタンドゥ ク ル モマン ドゥ レ セルヴィール アプロシュ 野菜はできたてのほうがおいしいので、出す時間が近くなるまで待ってください。
A
Recevoir est stressant parce qu’il est plus difficile de tout coordonner que de cuisiner.
ルスヴォワール エ ストレサン パルスキル エ プリュ ディフィシル ドゥ トゥ コオルドネ ク ドゥ キュイジネ 人をもてなすのは、料理することよりも、すべてのタイミングを合わせることのほうが難しいので、ストレスを感じます。
B
Faites un plan simple pour servir les boissons, puis l’entrée et enfin le plat principal.
フェット アン プラン サンプル プール セルヴィール レ ブワソン ピュイ ラントレ エ アンファン ル プラ プランシパル 料理を出す簡単な計画を立てましょう。まず飲み物、次に前菜、それからメイン料理です。
A
Je peux garder cette liste de contrôle près de la cuisinière.
ジュ プー ガルデ セット リスト ドゥ コントロール プレ ドゥ ラ キュイジニエール 私はそのチェックリストをコンロの近くに置いておけます。
B
Cette liste devrait vous aider à rester concentré pendant que les invités arrivent.
セット リスト ドゥヴレ ヴゼデ ア レステ コンソントレ パンダン ク レ ザンヴィテ アリーヴ そのリストは、皆さんが到着する間も、あなたが集中し続けるのに役立つはずです。単語解説
Les
「Les」は、特定の複数の人や物を指す定冠詞で、ここでは「Les invités」で「その招待客たち」を表します。複数名詞の前に置いて使います。
invités
「invités」は、ここでは夕食に招かれた人たち、つまり「招待客」を指します。「Les invités」のように、定冠詞とともに人を表す名詞として使われています。
peuvent
「peuvent」は、ここでは「到着するかもしれない」という可能性を表します。「Les invités peuvent arriver」のように、peuventの後ろに動詞の不定詞を置いて、誰かが何かをする可能性を述べます。
arriver
「arriver」は、ここでは「到着する」という意味で、「peuvent arriver」で「到着するかもしれない」となります。peuventのような助動詞の後ろでは、不定詞の形を使います。
pendant
「pendant」は、ここでは「〜の間に」という時間の範囲を示します。「pendant que le plat principal est encore en train de cuire」のように、後ろに出来事を表す節を続けて使います。
que
「que」は、「pendant que」で「〜している間に」という節を導く語です。ここでは、メイン料理を調理している出来事を、招待客が到着する時間の基準としてつないでいます。
le
「le」は、ここでは男性単数名詞「plat」の前に置かれる定冠詞です。「le plat principal」で、話題にしている特定のメイン料理を表します。
plat
「plat」は、ここでは食事の一品や料理を指し、「le plat principal」で「メイン料理」という意味になります。料理の種類や食事の一品を表す名詞として使われます。
principal
「principal」は、ここでは「plat」を説明して「主要な、メインの」という意味を表します。「le plat principal」のように、料理の中心となる一品を示します。
est
「est」は、ここでは「est encore en train de cuire」の中で、メイン料理が調理中の状態にあることを表します。「être」の形で、後ろの表現と組み合わせて状態を述べています。
encore
「encore」は、ここでは「まだ」という意味で、調理がその時点で終わっていないことを示します。「est encore en train de cuire」で「まだ調理している最中だ」となります。
en train de
「en train de」は、動作が「〜している最中」であることを表すまとまりです。「en」と「train」が進行中の状態を作り、「de」が後ろの不定詞「cuire」につなぐ役割を持ちます。
cuire
「cuire」は、ここでは料理に火を通す、調理するという意味です。「en train de cuire」で、料理が現在調理されている最中であることを表します。
Alors
「Alors」は、ここでは前の状況を受けて「それなら」「それでは」と提案を始める語です。「Alors, servez une entrée simple」のように、判断や指示を次に続けます。
servez
「servez」は、ここでは「出してください」「提供してください」という指示を表します。「servez une entrée simple」のように、出す料理を後ろに置いて使います。
une
「une」は、女性単数名詞「entrée」の前に置かれる不定冠詞です。「une entrée simple」で、簡単な前菜を一つ、または一品として示しています。
entrée
「entrée」は、ここでは食事の最初に出す「前菜」を指します。「servez une entrée simple」のように、提供する料理として使われています。
simple
「simple」は、ここでは前菜について「簡単な、手の込んでいない」という意味を表します。「une entrée simple」で、準備しやすい前菜を示しています。
pour
「pour」は、ここでは「〜するために」という目的を示し、「pour que les invités puissent s’installer」で招待客が落ち着けるように前菜を出す目的を表します。「pour que」の後ろには目的となる節が続きます。
puissent
「puissent」は、ここでは「〜できるように」という意味で、「pour que les invités puissent s’installer」の中で使われています。「pouvoir」の形で、pour queの後ろの目的の節に置かれています。
s’installer
「s’installer」は、ここでは招待客が席に着いて落ち着く、くつろぎ始めるという意味です。「les invités puissent s’installer」で、招待客が到着後に落ち着けるようにすることを表します。
Je
「Je」は、話し手自身を指す「私」です。「Je peux préparer」で、自分がサラダとパンを準備できることを述べています。
peux
「peux」は、ここでは「〜できる」という能力や可能性を表します。「Je peux préparer」のように、後ろに不定詞を置いて、自分が行えることを述べます。
préparer
「préparer」は、ここではサラダとパンを食事のために「準備する」という意味です。「Je peux préparer la salade et le pain」のように、準備する対象を後ろに置きます。
la
「la」は、女性単数名詞「salade」の前に置かれる定冠詞です。「la salade」で、話題になっているサラダを指しています。
salade
「salade」は、ここでは料理としての「サラダ」を指します。「préparer la salade et le pain」で、パンと並ぶ準備対象になっています。
et
「et」は、ここでは「salade」と「pain」を結び、「そして」「〜と」を表します。同じ動詞の対象を並べるときに使えます。
pain
「pain」は、ここでは食事に出す「パン」を指します。「la salade et le pain」のように、別の食べ物と並べて準備する対象を示しています。
avant
「avant」は、ここでは「〜の前に」という時間関係を示します。「avant que les invités arrivent」で、招待客が到着する前に準備することを表します。
arrivent
「arrivent」は、ここでは招待客が「到着する」という意味で、「avant que les invités arrivent」の中にあります。「avant que」の後ろで、到着という出来事を表しています。
Cela
「Cela」は、ここでは前に述べたサラダとパンを準備しておくことを受けて、「それは」「それによって」という意味を表します。「Cela laisse un peu plus de temps」で、その準備が時間を生み出す効果を述べています。
laisse
「laisse」は、ここでは「時間を残す」「時間を与える」という意味です。「Cela laisse un peu plus de temps pour préparer le plat principal」で、メイン料理を準備するための余分な時間ができることを表します。
un
「un」は、ここでは男性単数名詞「peu」の前に置かれる不定冠詞です。「un peu plus de temps」で、時間が少し多くなることを表すまとまりを作ります。
peu
「peu」は、ここでは量が「少し」であることを示します。「un peu plus de temps」で、「もう少し多くの時間」という意味になります。
plus
「plus」は、ここでは「un peu plus de temps」の中で、時間が追加されていることを表します。「plus de」の後ろに名詞を置いて、より多い量を示せます。
de
「de」は、ここでは「plus de temps」の中で、量を表す「plus」と名詞「temps」をつないでいます。「un peu plus de temps」で、少し余分な時間というまとまりになります。
temps
「temps」は、ここでは料理の準備に使える「時間」を指します。「plus de temps pour préparer le plat principal」で、メイン料理を準備するための時間を表しています。
sans
「sans」は、ここでは「〜せずに」という意味で、ある結果を避けながら別のことをする関係を示します。「sans donner l’impression que le dîner est en retard」で、夕食が遅れている印象を与えずに、という意味になります。
donner
「donner」は、ここでは単に物を与えるのではなく、「donner l’impression」で「印象を与える」という意味を作ります。「sans donner l’impression que le dîner est en retard」のように、与える印象の内容を続けられます。
l’impression
「l’impression」は、ここでは「印象」を指し、「donner l’impression que le dîner est en retard」で、夕食が遅れているような印象を表します。前の母音と続くため、定冠詞laが「l’」になっています。
dîner
「dîner」は、ここでは名詞として「夕食」を指します。「le dîner est en retard」で、夕食の進行が遅れているように見えることを表しています。
en
「en」は、ここでは「en retard」というまとまりの中で、遅れている状態を示します。「le dîner est en retard」で、夕食が予定より遅れているという意味になります。
retard
「retard」は、ここでは「遅れ」を指し、「en retard」で「遅れている」という状態を表します。時間どおりに進んでいないことを述べる表現です。
Est-ce
「Est-ce」は、ここでは「Est-ce que」で疑問文を始める表現の一部です。「Est-ce que je devrais faire cuire les légumes」で、野菜を調理したほうがよいかを尋ねています。
devrais
「devrais」は、ここでは「〜したほうがよいですか」「〜すべきですか」という助言を求める意味を表します。「Est-ce que je devrais faire cuire」のように、不定詞を続けて行動の適切さを尋ねます。
faire
「faire」は、ここでは「faire cuire les légumes」というまとまりで、野菜を調理することを表します。「faire」が行為を示し、「cuire」が火を通す内容を示しています。
légumes
「légumes」は、ここでは調理する対象である「野菜」を指します。「faire cuire les légumes」で、野菜に火を通すことを表しています。
fois
「fois」は、ここでは回数ではなく、「une fois que」で「〜したら」「〜した時点で」という時間の区切りを示します。「une fois que tout le monde sera arrivé」で、全員が到着したら、という意味になります。
tout le monde
「tout le monde」は、ここでは「皆さん」「全員」という意味のまとまりです。「tout」は全体を、「le」は定冠詞を、「monde」はここでは人々を指し、全体として一つの集団を表します。
sera
「sera」は、ここでは「tout le monde sera arrivé」の中で、全員が到着した状態になることを未来に示します。「tout le monde」は一つの集団として扱われるため、この形が使われています。
arrivé
「arrivé」は、ここでは「sera arrivé」の中で、到着が完了した状態を表します。「tout le monde sera arrivé」で、全員が到着していることになる時点を示しています。
sont
「sont」は、ここでは野菜がどのような状態かを説明する「Les légumes sont meilleurs」の中で使われています。複数の野菜について、よりよい状態であることを述べています。
meilleurs
「meilleurs」は、ここでは「よりおいしい」「よりよい」という意味で、調理したての野菜を評価しています。「Les légumes sont meilleurs」で、別のタイミングより味がよいことを表します。
tout
「tout」は、ここでは「tout juste cuits」という表現の中で、「まさに」「ほんの今」という感じを加えています。料理が調理された直後であることを強調します。
juste
「juste」は、ここでは「tout juste cuits」の中で「ちょうど今」「たった今」という意味を表します。時間的に調理直後であることを示しています。
cuits
「cuits」は、ここでは「火が通った」「調理された」という意味で、「tout juste cuits」で調理したばかりの野菜を表します。「cuire」と関係する形で、調理後の状態を示しています。
attendez
「attendez」は、ここでは「待ってください」という指示です。「attendez que le moment de les servir approche」のように、何が近づくまで待つのかをque以下で説明します。
moment
「moment」は、ここでは料理を出す「時」「タイミング」を指します。「le moment de les servir」で、料理を提供する時点を表しています。
servir
「servir」は、ここでは料理を「提供する」「出す」という意味です。「de les servir」で、野菜を出すことを表しています。
approche
「approche」は、ここでは「近づく」という意味で、「le moment de les servir approche」で、料理を出す時間が近づくことを表します。時刻や機会が近くなることにも使える形です。
Recevoir
「Recevoir」は、ここでは家に人を招いて「もてなす」「迎える」という意味で、文の主語になっています。料理や飲み物を用意する場面で、招待客を迎える行為を指します。
stressant
「stressant」は、ここでは「ストレスの多い」「負担に感じる」という意味です。「Recevoir est stressant」で、人をもてなすことがストレスになると述べています。
parce
「parce」は、ここでは「parce qu’il」で「〜なので」「〜だから」という理由を導く表現の一部です。後ろに理由を説明する節を続けます。
qu’il
「qu’il」は、ここでは「parce qu’il est plus difficile」の中で、理由を表す節を導きます。「que」と「il」が結びついた形で、「それが〜であるので」という内容を始めています。
difficile
「difficile」は、ここでは「難しい」という意味で、「il est plus difficile de tout coordonner」で、すべてを調整することの難しさを表します。「il est difficile de + 不定詞」で、ある行為が難しいと述べられます。
coordonner
「coordonner」は、ここでは料理や提供のタイミングを「調整する」「合わせる」という意味です。「tout coordonner」で、すべての要素をうまく調整することを表します。
cuisiner
「cuisiner」は、ここでは「料理する」という活動を指し、「plus difficile de tout coordonner que de cuisiner」で、料理することと調整することを比較しています。不定詞のまま、行為そのものを表しています。
Faites
「Faites」は、ここでは「作ってください」「立ててください」という指示を表し、「Faites un plan simple」で簡単な計画を作るよう促しています。「faire」の命令の形で、後ろに作るものを置いて使います。
plan
「plan」は、ここでは料理を出す順番を決めた「計画」を指します。「Faites un plan simple pour servir les boissons, puis l’entrée et enfin le plat principal」で、提供の手順を整理する計画を表しています。
boissons
「boissons」は、ここでは客に出す「飲み物」を指します。「servir les boissons, puis l’entrée et enfin le plat principal」で、提供順の最初に置かれています。
puis
「puis」は、ここでは順番を示す「それから」「次に」という語です。「les boissons, puis l’entrée」で、飲み物の次に前菜を出す流れを示します。
l’entrée
「l’entrée」は、ここでは提供順の二番目に出す「前菜」を指します。母音で始まる「entrée」の前で、定冠詞「la」が「l’」になっています。
enfin
「enfin」は、ここでは順番の最後を示す「最後に」「そして最後は」という意味です。「puis l’entrée et enfin le plat principal」で、メイン料理を最後に出すことを表します。
garder
「garder」は、ここではチェックリストを手元の場所に「置いておく」「保管しておく」という意味です。「garder cette liste près de la cuisinière」で、コンロの近くに置いて必要なとき使えるようにすることを表します。
cette
「cette」は、ここでは女性単数名詞「liste」の前で「この」「その」という指示を表します。「cette liste」は、前に話題になったチェックリストを指しています。
liste
「liste」は、ここでは料理を出す順番を確認する「リスト」を指します。「cette liste de contrôle」で、手順を確認するためのチェックリストを表します。
contrôle
「contrôle」は、ここでは「liste de contrôle」というまとまりの中で、確認や管理を表します。「liste de contrôle」全体で、項目を確認するチェックリストという意味になります。
près
「près」は、ここでは「近くに」という場所の関係を表します。「près de la cuisinière」で、コンロの近くに置くことを示します。
cuisinière
「cuisinière」は、ここでは料理をするための「コンロ」「調理用ストーブ」を指します。「près de la cuisinière」で、チェックリストを置く場所として使われています。
devrait
「devrait」は、ここでは「〜のはず」「〜に役立つだろう」という控えめな見込みを表します。「Cette liste devrait vous aider」で、チェックリストが助けになると考えていることを述べています。
vous
「vous」は、ここでは助けを受ける相手を指す「あなたを」「あなた方を」です。「vous aider à rester concentré」で、相手が集中した状態を保つのを助けることを表します。
aider
「aider」は、ここでは「助ける」という意味で、「vous aider à rester concentré」という形になっています。人を表す語の後に「à」と不定詞を続けて、何をするのに助けになるかを示します。
à
「à」は、ここでは「aider quelqu’un à + 不定詞」という形の中で、助けられる行為を導きます。「à rester concentré」で、集中した状態を保つことにつないでいます。
rester
「rester」は、ここでは「〜のままでいる」「保つ」という意味で、「rester concentré」で集中した状態を続けることを表します。状態を表す語を後ろに置いて、状態の継続を示します。
concentré
「concentré」は、ここでは「集中した」という状態を表します。「rester concentré」で、招待客が到着する間も注意をそらさず集中していることを示します。
文法ポイント
faire cuire + nom
Faites cuire les légumes.
フェット キュイール レ レギュム野菜を調理してください。
faire cuire は「〜を調理する」という使役表現。cuire だけでも「調理する」を表します。
tout juste + participe passé
Les légumes sont tout juste cuits.
レ レギュム ソン トゥ ジュスト キュイ野菜はできたばかりです。
tout juste は「ちょうど〜したばかり」。cuits は légumes に合わせた男性複数形です。
フランス語の単語
arriver
動詞
アリヴェ
到着する
cuire
動詞
キュイール
調理する、火を通す
entrée
名詞
アントレ
前菜
invités
名詞
アンヴィテ
招待客
Les invités peuvent arriver.
laisser
動詞
レセ
残す、与える
pain
名詞
パン
パン
plat principal
フレーズ
プラ プランシパル
メイン料理
le plat principal
préparer
動詞
プレパレ
準備する、用意する
s’installer
動詞
サンスタレ
落ち着く、席に着く
salade
名詞
サラド
サラダ
simple
形容詞
サンプル
簡単な、シンプルな
une entrée simple
un peu plus de temps
フレーズ
アン プー プリュス ドゥ タン
もう少し余分な時間
Cela laisse un peu plus de temps.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
調理する、火を通す
答えを見る
cuire前菜
答えを見る
entrée簡単な、シンプルな
答えを見る
simpleサラダ