このレッスンについて
オンライン情報と店頭で商品の品質を比べるを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
La fiche en ligne est utile.
ラ フィシュ アン リーニュ エ ユティル オンラインの商品情報は役に立ちます。
A
Mais je veux essayer le sac à dos moi-même.
メ ジュ ヴー エセイエ ル サカ ド モワメーム でも、バックパックを実際に試したいです。
B
En magasin, vous pouvez examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.
アン マガザン、ヴ プヴェ ゼグザミネ ド プレ レ ブレテル、ラ フェルメチュール エクレール エ ル マテリオ 店では、肩ひも、ファスナー、素材をよく確認できます。
A
Plusieurs avis parlent de fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie attentivement.
プリュズィエール ザヴィ パルル ドゥ フェルメチュール エクレール フラジル、アロール ジュ ヴー テステ セット パルティ アタンティヴマン いくつかのレビューでは、ファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意して試したいです。
B
Alors, essayez de l’ouvrir quelques fois.
アロール、エセイエ ドゥ ルヴリール ケルク フォワ では、何回か開けてみてください。
B
Demandez quelles sont les conditions d’échange avant de vous décider.
ドゥマンデ ケル ソン レ コンディスィヨン デシャンジュ アヴァン ドゥ ヴ デスィデ 決める前に、交換の条件を聞いてください。
A
Celui d’ici me paraît plus solide, même si le site présente plus clairement les choix de couleurs.
スリュイ ディスィ ム パレ プリュ ソリッド、メーム スィ ル スィット プレザント プリュ クレールマン レ ショワ ドゥ クルール ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり表示しています。
B
Utilisez le site pour voir les options.
ユティリゼ ル スィット プール ヴォワール レ ゾプスィヨン 選択肢を見るには、ウェブサイトを使ってください。
B
Évaluez la qualité lors de votre visite en magasin.
エヴァリュエ ラ カリテ ロール ドゥ ヴォートル ヴィズィット アン マガザン 店に行って、品質を判断してください。
A
Cela me permet de les comparer plus clairement.
スラ ム ペルメ ドゥ レ コンパレ プリュ クレールマン これで、二つをもっとはっきり比べられます。
B
Choisissez celui qui vous semble fiable et qui a le style que vous voulez.
シュワズィゼ スリュイ キ ヴ サンブル フィヤブル エ キ ア ル スティル ク ヴ ヴレ 信頼できそうで、しかも欲しいスタイルのものを選んでください。単語解説
La
「La」はここで「その」と商品情報を指す女性名詞 fiche の前に置かれる定冠詞です。名詞と一緒に、特定のオンライン商品情報を表します。
fiche
「fiche」はこの文でオンラインに掲載された商品情報や商品ページを指します。「La fiche en ligne」のように、掲載内容や情報を表す語として使えます。商品を調べるときに、オンラインの商品ページについて話す場面で使います。
en
「en ligne」の中で、「en」は情報がオンライン上にある状態を示しています。ここでは ligne と組み合わさって「オンラインで」という意味になります。オンラインで利用できるサービスや情報について述べるときに使える表現です。
ligne
「en ligne」の中の「ligne」は、この文では物理的な線ではなく「オンライン」を表します。「en ligne」で、ウェブ上で利用できる状態や情報を示します。
est
「est」はここで、オンラインの商品情報が役に立つという状態をつないでいます。「La fiche en ligne est utile」のように、主語の性質や状態を説明するときに使います。
utile
「utile」はここで、オンラインの商品情報が「役に立つ」という意味です。「est utile」で、何かが便利で助けになることを述べます。情報や道具の有用性を伝える場面で使えます。
Mais
「Mais」は前の内容を受けて「でも」「しかし」と別の希望を加えます。ここではオンライン情報は便利だが、実物も試したいという対比を作っています。意見や希望を切り替えるときに使えます。
je
「je」はここで話し手自身の「私」を表します。「je veux essayer」のように、話し手の希望や意思を述べる文の主語になります。自分の希望や判断を伝える場面で使います。
veux
「veux」はここで「〜したい」という話し手の希望を表し、「je veux essayer」で「試したい」となります。veux の後ろには、したい行動を表す動詞が続きます。自分の希望や意向を伝えるときに使えます。
essayer
「essayer」はここで、バックパックを実際に試すことを表します。「je veux essayer」のように、希望を表す veux の後ろに続いています。商品を使ってみたり、方法を試したりする場面で使える動詞です。
le
「le」はここで、試す対象である sac à dos の前に置かれる定冠詞です。「le sac à dos」で、話題になっている特定のバックパックを指します。特定の男性名詞を指すときに使います。
sac à dos
「sac à dos」は全体で「バックパック」を表します。sac は袋やバッグ、à は関係を示し、dos は背中を表しており、背中に背負うバッグという組み合わせです。バッグの種類を具体的に伝える場面で使えます。
moi-même
「moi-même」はここで「私自身で」「実際に自分で」という強調を加えます。「essayer le sac à dos moi-même」で、他人の説明だけでなく自分で試すことを示します。自分で直接確認したことを強調したい場面で使えます。
magasin
「magasin」はここで、商品を実際に確認する「店」を表します。「En magasin」で「店で」「店頭で」という意味になります。買い物や商品の確認場所について話すときに使えます。
vous
「vous」はここで、店員が相手に呼びかける「あなた」を表します。「vous pouvez examiner」のように、相手ができる行動の主語になります。相手一人への丁寧な呼びかけや、複数の相手への呼びかけに使えます。
pouvez
「pouvez」はここで「〜できます」という可能性を表し、「vous pouvez examiner」で「確認できます」となります。pouvez の後ろには examiner のような動詞が続きます。相手に可能な行動を案内するときに使えます。
examiner
「examiner」はここで、肩ひもやファスナーなどを注意して詳しく調べることを表します。「examiner de près les bretelles」のように、調べる対象と詳しさを続けられます。商品の状態や書類を細かく確認する場面で使えます。
de près
「de près」は全体で「近くで」「詳しく」という意味になり、「examiner de près」で近くから詳しく調べることを表します。de は près と組み合わさってこの表現を作り、près は近さを示します。物の細部を確認するときに使える表現です。
les
「les」はここで、確認する複数の対象である bretelles、fermeture éclair、matériau の前に置かれる定冠詞です。「les bretelles」のように、話題になっている複数の物を指します。複数の特定の名詞をまとめて示すときに使います。
bretelles
「bretelles」はここで、バックパックの肩ひもを表します。「les bretelles」のように、確認する複数の部分の一つとして使われています。バッグの背負い心地や作りについて話す場面で使えます。
fermeture éclair
「fermeture éclair」は全体で「ファスナー」を表します。fermeture は閉じる部分や留め具を示し、éclair はこの決まった組み合わせの中でファスナーを指す語の一部です。バッグや衣類の開閉部分について話すときに使えます。
et
「et」はここで、bretelles、fermeture éclair、matériau という確認対象を「そして」「〜と」でつないでいます。同じ文の中で複数の物や情報を並べるときに使えます。
matériau
「matériau」はここで、バックパックに使われている素材を表します。「examiner de près」の対象として、肩ひもやファスナーと並べられています。商品の材料や構成について確認するときに使えます。
Plusieurs
「Plusieurs」はここで「いくつかの」「複数の」という意味で、複数のレビューを示しています。「Plusieurs avis」のように、数を正確に示さず複数であることを伝えます。複数の意見や事例をまとめて述べる場面で使えます。
avis
「avis」はここで、商品のファスナーについて書かれたレビューや意見を表します。「Plusieurs avis parlent de」のように、レビューが特定の話題を扱うことを述べられます。商品評価や人の意見を話す場面で使えます。
parlent
「parlent」はここで、レビューがファスナーについて「述べている」「言及している」という意味です。「avis parlent de」の形で、意見や記事がある話題を扱うことを表します。レビューや報告が何について書かれているかを説明するときに使えます。
de
「de」はここで、parlent と組み合わさる「parler de」の形で、話題がファermetures éclair であることを示します。「parlent de fermetures éclair」で「ファスナーについて述べている」となります。意見や人が何について話すかを示すときに使えます。
fermetures éclair
「fermetures éclair」はここで、レビューで問題として言及されている複数のファスナーを表します。fermetures は複数の閉じる部分を示し、éclair は「fermeture éclair」というファスナーの表現の一部です。商品の複数のファスナーについて話す場面で使えます。
fragiles
「fragiles」はここで、ファスナーが弱く壊れやすいという性質を表します。「fermetures éclair fragiles」で、弱いファスナーという意味になります。商品の耐久性に不安があることを伝えるときに使えます。
alors
「alors」はこの会話で、line_004 では「それで」「だから」、line_005 では「では」「それなら」という流れを作ります。前の内容を受けて結果や次の行動を示すときに使える語です。
tester
「tester」はここで、ファスナーのその部分を実際に試験することを表します。「je veux tester cette partie」で、その部分を試したいという希望になります。商品の機能や耐久性を確かめる場面で使えます。
cette
「cette」はここで、前に話題になったファスナーの部分を指して「この」「その」と限定しています。「cette partie」で、確認対象として特定された部分を表します。すでに話題に出た一つの対象を指し直すときに使えます。
partie
「partie」はここで、商品の一部分、特に話題になっているファスナーの部分を表します。「cette partie」で、試す対象を具体的に指します。製品や物の一部分を指定するときに使えます。
attentivement
「attentivement」はここで、「注意深く」という意味で、tester の動作の仕方を説明します。「tester cette partie attentivement」で、その部分を注意して試すことを表します。品質や安全性を慎重に確認する場面で使えます。
essayez
「essayez」はここで、相手に「試してみてください」と促す表現です。「essayez de l’ouvrir」のように、de の後ろに試す行動を続けます。店員が客に商品の操作を依頼する場面で使えます。
l’ouvrir
「l’ouvrir」はここで「それを開ける」という行動を表し、l’ は前に話題になった対象を指し、ouvrir は開ける動作を表します。「essayez de l’ouvrir」で、対象を開けてみるよう促しています。ファスナーや容器など、開閉できる物を実際に操作するときに使える形です。
quelques
「quelques」はここで、回数を正確に限定せず「いくつかの」「数回の」と表します。「quelques fois」で、何回か行うことを示します。数量をおおまかに伝えるときに使えます。
fois
「fois」はここで、動作を行う「回」「度」を表します。「quelques fois」で「何回か」となり、ouvrir の回数を示しています。動作の回数を伝えるときに使える語です。
Demandez
「Demandez」はここで、相手に「尋ねてください」と依頼する表現です。「Demandez quelles sont les conditions d’échange」のように、尋ねる内容を後ろに続けます。店員や担当者に情報を確認するよう勧める場面で使えます。
quelles
「quelles」はここで、交換条件について「どのような」「何の」と尋ねる語です。「quelles sont les conditions d’échange」で、交換条件が何かを尋ねています。複数の条件について内容を確認するときに使えます。
sont
「sont」はここで、交換条件がどのようなものかを尋ねる「quelles sont」の形に使われています。「quelles sont les conditions d’échange」で「交換条件は何ですか」という内容になります。複数の対象について説明を求めるときに使えます。
conditions
「conditions」はここで、商品を交換できる条件や規則を表します。「les conditions d’échange」で、交換に関する条件を具体的に指します。購入前に返品や交換の規則を確認する場面で使えます。
d’échange
「d’échange」はここで「交換の」という意味を加え、conditions が何に関する条件かを示します。de と échange が縮まった形で、「les conditions d’échange」で交換条件を表します。交換や取り替えに関する規則を説明するときに使えます。
avant
「avant」はここで「〜の前に」という時間の関係を表します。「avant de vous décider」で、決める前に交換条件を尋ねることを示しています。判断や行動の前にすべきことを伝えるときに使えます。
décider
「décider」はここで、商品を選ぶことを「決める」と表します。「avant de vous décider」で、相手が決断する前の時点を示しています。購入や選択について最終判断をするときに使える動詞です。
Celui
「Celui」はここで、ここにあるバックパックを「そのもの」「その方」と指します。「Celui d’ici」で、名詞を繰り返さず「ここにあるもの」を表しています。複数の商品の中から一つを指して比べるときに使えます。
d’ici
「d’ici」はここで「ここにある」「ここからの」という場所の関係を示します。「Celui d’ici」で、店頭のここにある商品を指します。場所を基準に物や人を区別するときに使えます。
me
「me」はここで、丈夫そうだと感じている人が「私」であることを示し、「me paraît」で「私には〜のように感じられる」となります。自分の印象や判断を述べるときに使われます。
paraît
「paraît」はここで、店頭の商品が話し手には丈夫そうに感じられることを表します。「me paraît plus solide」で、客観的に断定せず自分の印象として述べています。見た目や印象に基づく判断を伝える場面で使えます。
plus
「plus」はここで比較を作り、「plus solide」で「より丈夫な」と表します。比較する基準が会話の中で示されているため、店頭の商品がもう一方より丈夫そうだという意味になります。二つの物の性質を比べるときに使えます。
solide
「solide」はここで、バックパックが丈夫でしっかりしているという性質を表します。「plus solide」で、比較対象より丈夫そうだという印象になります。商品の作りや耐久性を評価するときに使えます。
même
「même si」の中で「même」は、後ろの内容を認めながらも主張を続ける働きを加えています。この文では「ウェブサイトの表示は明確だけれども」という譲歩を導きます。
si
「même si」は全体で「〜だけれども」「〜なのに」という譲歩を表します。ここでは条件を表す「もし」ではなく、店頭の商品が丈夫そうだという主張とウェブサイトの利点を対比しています。
site
「site」はここで、色の選択肢を表示するウェブサイトを表します。「le site présente」のように、オンライン上のページを主語として情報を示せます。商品の仕様や選択肢をオンラインで確認する場面で使えます。
présente
「présente」はここで、ウェブサイトが色の選択肢を「表示する」「提示する」という意味です。「le site présente les choix de couleurs」で、サイトにその情報が載っていることを表します。画面や資料が情報を示すことを説明するときに使えます。
clairement
「clairement」はここで、色の選択肢を「はっきりと」「明確に」表示することを表します。「présente plus clairement」で、店頭で見るよりオンラインのほうが明確に示すという比較になります。情報の見やすさや分かりやすさを評価するときに使えます。
choix
「choix」はここで、選べる色の選択肢を表します。「les choix de couleurs」で、色について用意された複数の選択を示します。商品やサービスの選べる種類について話す場面で使えます。
couleurs
「couleurs」はここで、商品の色を表します。「les choix de couleurs」で、選択できる色の種類を示しています。服やバッグなどの色の選択肢を説明するときに使えます。
Utilisez
「Utilisez」はここで、相手にウェブサイトを「使ってください」と勧める表現です。「Utilisez le site pour voir les options」で、選択肢を確認する目的を続けています。道具や情報源の使い方を案内する場面で使えます。
pour
「pour」はここで目的を示し、「pour voir les options」で「選択肢を見るために」となります。pour の後ろに voir のような動詞を置いて、行動の目的を表せます。何のために道具を使うのか説明するときに使えます。
voir
「voir」はここで、ウェブサイト上の選択肢を「見る」「確認する」という意味です。「pour voir les options」で、サイトを使う目的を表しています。画面や情報の内容を確認するときに使える動詞です。
options
「options」はここで、ウェブサイトで確認できる商品の選択肢を表します。「voir les options」で、利用できる種類や選べる内容を見ることを示します。色や仕様など、商品を選ぶための選択肢について話す場面で使えます。
Évaluez
「Évaluez」はここで、商品の品質を「評価してください」「判断してください」と促す表現です。「Évaluez la qualité」で、何を評価するかを直接示しています。実物を確認して品質を判断する場面で使えます。
qualité
「qualité」はここで、店頭で確かめる商品の品質や作りを表します。「Évaluez la qualité」で、実際に見たり触ったりして品質を判断することを示します。製品やサービスの良し悪しを評価するときに使えます。
lors
「lors de votre visite en magasin」の中で、「lors」は「〜の際に」「〜の間に」という時間の関係を示します。ここでは店を訪れている際に品質を評価することを表します。ある行動が行われる機会や場面を説明するときに使えます。
votre
「votre」はここで、visite が聞き手の「あなたの」訪問であることを示します。「votre visite en magasin」で、あなたが店を訪れることを表します。相手に関係する物や行動を示すときに使えます。
visite
「visite」はここで、商品を確認するための来店や訪問を表します。「votre visite en magasin」で、店頭を訪れる機会を具体的に示しています。店や場所を訪れたことについて話すときに使えます。
Cela
「Cela」はここで、ウェブサイトで選択肢を見て店頭で品質を判断するという前の内容全体を指します。「Cela me permet de les comparer」で、その結果として比較できることを述べています。直前の行動や状況全体を受けて説明するときに使えます。
permet
「permet」はここで、前の方法が二つの商品を比較することを可能にするという意味です。「Cela me permet de les comparer」で、Cela が me に比較を可能にすると表しています。何かによって行動が可能になることを述べるときに使えます。
comparer
「comparer」はここで、オンライン情報と店頭での確認を使って商品を比べることを表します。「permet de les comparer」のように、比較する対象を les で受けています。二つ以上の商品や情報の違いを確認するときに使える動詞です。
Choisissez
「Choisissez」はここで、条件に合う商品を「選んでください」と促す表現です。「Choisissez celui qui vous semble fiable」で、信頼できそうなものを選ぶという指示になります。比較した後に最終的な選択を勧める場面で使えます。
qui
「qui」はここで、選ぶ対象である celui を説明する関係節を導きます。「celui qui vous semble fiable」で、信頼できそうなものという意味になります。名詞や指示語に、その対象の特徴を追加するときに使えます。
semble
「semble」はここで、商品が相手に「〜のように感じられる」「〜そうに見える」という印象を表します。「vous semble fiable」で、相手には信頼できそうだという意味になります。確定ではなく印象として評価を伝えるときに使えます。
fiable
「fiable」はここで、商品が信頼できそうで安心して使えそうだという性質を表します。「vous semble fiable」で、相手の判断では信頼できそうな商品という意味になります。製品や情報の信頼性を評価するときに使えます。
a
「a」はここで、選ばれる商品が求めるスタイルを備えていることを表します。「qui a le style que vous voulez」で、あなたが欲しいスタイルを持つ商品という意味になります。物が特徴や性質を備えていることを説明するときに使えます。
style
「style」はここで、相手が欲しい商品のデザインや雰囲気を表します。「le style que vous voulez」で、相手が求めているスタイルを具体的に指しています。服やバッグなどの見た目の好みを話す場面で使えます。
que
「que」はここで、「le style」を説明する関係節を導きます。「le style que vous voulez」で、相手が欲しいスタイルという意味になります。名詞の内容を後ろの行動と結びつけて説明するときに使えます。
voulez
「voulez」はここで、相手が欲しい、または望んでいるスタイルを表します。「le style que vous voulez」で、相手が望むスタイルを限定しています。希望や好みを確認するときに使えます。
文法ポイント
avant de + infinitif
Avant de choisir, comparez clairement les choix.
アヴァン ドゥ シュワジール、コンパレ クレールマン レ ショワ選ぶ前に、選択肢をはっきり比較してください。
「avant de」の後ろには動詞の不定詞を置き、「〜する前に」という意味を表します。
même si + 文
Même si le style paraît solide, évaluez la qualité.
メーム スィ ル スティル パレ ソリッド、エヴァリュエ ラ カリテスタイルが丈夫そうに見えても、品質を評価してください。
「même si」は「たとえ〜でも」を表し、後ろに主語と動詞を含む文を続けます。
フランス語の単語
avis
名詞
アヴィ
意見、レビュー
bretelles
名詞
ブレテル
肩ひも
de près
副詞
ドゥ プレ
近くで、詳しく
en ligne
副詞
アン リーニュ
オンラインで
essayer
動詞
エセイエ
試す
examiner
動詞
エグザミネ
詳しく調べる、確認する
fermeture éclair
名詞
フェルメチュール エクレール
ファスナー、ジッパー
fiche
名詞
フィシュ
商品情報、商品ページ
magasin
名詞
マガザン
店
matériau
名詞
マテリオ
素材、材料
sac à dos
名詞
サカ ド
バックパック、リュックサック
utile
形容詞
ユティル
役に立つ
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
オンラインの商品情報は役に立ちます。
答えを見る
La fiche en ligne est utile.では、何回か開けてみてください。
答えを見る
Alors, essayez de l’ouvrir quelques fois.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
店
答えを見る
magasin詳しく調べる、確認する
答えを見る
examiner役に立つ
答えを見る
utile肩ひも