このレッスンについて
タブレットの保証について詳しく尋ねるを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Avant d’acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.
アヴァン ダシュテ セット タブレット、ジュ ヴー コンプロンドル ラ ガランティ。 このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。
B
La garantie couvre les problèmes techniques dus à une utilisation normale.
ラ ガランティ クーヴル レ プロブレム テクニク デュザ ユヌ ユティリザスィオン ノルマル。 保証は、通常の使用による技術的な問題を対象としています。
A
La garantie couvre-t-elle aussi les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?
ラ ガランティ クーヴルテル オスィ レ ドマージ アクスィダンテル、コム アン ネクラン フィズュレ? この保証には、画面のひび割れのような偶発的な損傷も含まれますか。
B
Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé.
レ ドマージ アクスィダンテル ソン プリ ザン シャルジュ パル アン プラン ドゥ プロテクスィオン セパレ。 偶発的な損傷は、別の補償プランで対応します。
A
Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?
スィ ラ バトリ トンブ アン パン、エスク ジュ ドワ アポルテ ラ タブレット イスィ ウ コンタクテ ル ファブリカン? バッテリーが故障した場合、タブレットをここに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。
B
Vous pouvez faire la demande ici, et nous vous expliquerons ce qui se passera ensuite.
ヴ プヴェ フェール ラ ドゥマンド イスィ、エ ヌ ヴゼクスプリクロン ス キ ス パスラ アンスュイット。 こちらで申請手続きを始められます。次にどうなるかは私たちが説明します。
A
Comment pourrais-je savoir s’il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer ?
コマン プーレジュ サヴワール スィル ヴォ ミュー ラ フェール レパレ ウ ラ ランプレセ? 修理するほうがよいのか、交換するほうがよいのか、どうすればわかりますか。
B
Nous vérifions d’abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.
ヌ ヴェリフィヨン ダボール ル プロブレム、ピュイ ヌ ゼクスプリコン レ ゾプスィオン ディスポニブル。 まず問題を確認して、その後で利用できる選択肢を説明します。
A
Cela m’aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.
スラ メッド ア デスィデ スィ セット タブレット エ タン ショワ レゾナーブル。 それは、このタブレットが妥当な選択かどうかを判断するのに役立ちます。
B
Les détails de la garantie comptent davantage si vous prévoyez de l’utiliser tous les jours.
レ デタイ ドゥ ラ ガランティ コン ダヴァンタージュ スィ ヴ プレヴワイェ ドゥ リュティリゼ トゥ レ ジュール。 毎日使う予定なら、保証の詳細がより重要です。単語解説
Avant
「Avant」は、この会話では「〜する前に」という意味で、「Avant d’acheter cette tablette」のように購入より前の時点を示します。何かをする前の準備や確認を伝えるときに使えます。
d’acheter
「d’acheter」はこの会話で「買うこと」を表し、「Avant d’acheter cette tablette」で「このタブレットを買う前に」となります。acheterが「買う」の引用形で、Avantの後ろで行為を示しています。購入前の確認を話す場面で使える形です。
cette
「cette」は「この」を表し、「cette tablette」で話し手が購入しようとしている特定のタブレットを指します。店で目の前の商品を指して話すときに使える語です。
tablette
「tablette」はこの会話で「タブレット」を意味し、「cette tablette」の目的語になっています。商品について話すときは、「cette tablette」のように指示語と組み合わせて使えます。
je
「je」は「私は」を表し、「je veux comprendre」で理解したい人が話し手自身であることを示します。自分の希望や判断を述べるときに、動詞の前に置いて使います。
veux
「veux」はこの会話で「〜したい」を表し、「je veux comprendre」で「理解したいです」となります。jeとともに使われるvouloirの形で、希望の後ろに「comprendre」のような行為を続けられます。
comprendre
「comprendre」は「理解する」を意味し、「je veux comprendre la garantie」で保証の内容を理解したいという希望を表します。veuxの後ろに置いて、何をしたいのかを示す形で使えます。
la
「la」は「その」を表す定冠詞で、「la garantie」では会話の対象になっている保証を指します。文頭では「La garantie」のように大文字になりますが、名詞の前で特定の対象を示す機能は同じです。
garantie
「garantie」はこの会話で「保証」を意味し、「la garantie」や「les détails de la garantie」の中で商品の保証制度を指します。店で保証の範囲や詳細について尋ねる場面で使えます。
couvre
「couvre」はこの会話で「対象にする、補償する」を表し、「La garantie couvre les problèmes techniques」で保証が技術的な問題を補償することを述べています。保証や保険が何を対象にするかを説明するときに使えます。
les
「les」は複数の特定の対象の前に置く定冠詞で、「les problèmes techniques」や「les dommages accidentels」のように使われています。複数の問題や損傷について、すでに話題になっている対象として述べるときに使えます。
problèmes
「problèmes」は「問題」を表し、「les problèmes techniques」では通常の使用によって起こる技術的な問題を指します。保証が対象とする問題を説明するときに使える名詞です。
techniques
「techniques」は「技術的な」を表し、「problèmes techniques」で技術に関わる問題だと説明しています。問題の種類を具体的に示すために、名詞「problèmes」の後ろで使われています。
dus
「dus」はこの会話で「〜による、〜が原因の」という意味を表し、「dus à une utilisation normale」で通常の使用が原因であることを示します。「〜によって起きた問題」の原因を説明するときに使える形です。
à
「à」はここでは原因を導入し、「dus à une utilisation normale」で「通常の使用による」という関係を作っています。原因や関連するものを続ける表現の中で使われています。
une
「une」は特定しない一つの対象を示す冠詞で、「une utilisation normale」では「通常の使用」という種類の使用を表します。名詞を一般的に一つの事柄として述べるときに使えます。
utilisation
「utilisation」は「使用」を意味し、「une utilisation normale」でタブレットの通常の使い方を指します。何が原因かを説明するために、「dus à une utilisation normale」の中で使われています。
normale
「normale」は「通常の、正常な」を表し、「utilisation normale」で特別な扱いではない通常の使用を説明します。使用の種類を具体化する形容詞として使われています。
couvre-t-elle
「couvre-t-elle」は「〜を対象にしますか、補償しますか」と尋ねる疑問表現で、「La garantie couvre-t-elle aussi les dommages accidentels ?」では保証の範囲を確認しています。動詞と主語を入れ替える形で、店員に制度の対象範囲を質問する場面に使えます。
aussi
「aussi」は「〜も、また」を表し、「couvre-t-elle aussi les dommages accidentels」で、技術的な問題に加えて偶発的な損傷も対象かを尋ねています。すでに挙げた対象に別の対象を加えるときに使えます。
dommages
「dommages」は「損傷、損害」を意味し、「les dommages accidentels」では事故による損傷を指します。保証がカバーする損傷の種類を説明するときに使える名詞です。
accidentels
「accidentels」は「偶発的な」を表し、「dommages accidentels」で意図せず起きた損傷を説明します。損傷の原因や性質を具体的に示すために使われています。
comme
「comme」は「〜のような、例えば」を表し、「comme un écran fissuré」で偶発的な損傷の例としてひび割れた画面を挙げています。ある種類の具体例を追加するときに使えます。
un
「un」は特定しない一つの対象を示し、「un écran fissuré」で「ひび割れた一つの画面」を表します。名詞を一つの例として導入するときに使えます。
écran
「écran」はこの会話で「画面、スクリーン」を意味し、「un écran fissuré」ではタブレットのひび割れた画面を指します。機器の損傷箇所を説明する場面で使えます。
fissuré
「fissuré」は「ひび割れた」を表し、「un écran fissuré」で画面の状態を説明しています。商品の不具合や損傷を具体的に伝えるときに使えます。
pris en charge
「pris en charge」はこの会話で「対応される、補償される」という意味で、「Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé」では別のプランが損傷を扱うことを示します。prisは「取られた」、enはその状態への結びつき、chargeは負担や担当を表す要素で、全体として対象を引き受けて対応する表現になります。保証やサービスの担当先を説明する場面で使えます。
par
「par」はここでは「〜によって」を表し、「sont pris en charge par un plan de protection séparé」で対応する主体や制度を示します。受け身の形で、誰や何が対応するかを続けるときに使えます。
plan
「plan」はこの会話で「プラン、制度」を意味し、「un plan de protection séparé」では損傷に対応する別の補償プランを指します。保証とは別のサービスや制度を説明するときに使えます。
de
「de」は「〜の」を表し、「plan de protection」で保護や補償のためのプランという関係を作っています。名詞と名詞を結びつけて内容や目的を示すときに使えます。
protection
「protection」は「保護、補償」を意味し、「plan de protection」では損傷に対応するための保護制度を指します。商品やサービスが提供する補償内容を説明するときに使われています。
séparé
「séparé」は「別の、分離した」を表し、「un plan de protection séparé」では通常の保証とは別のプランであることを示します。制度や選択肢が別枠であることを説明するときに使えます。
Si
文頭の「Si」は「もし〜なら」を表し、「Si la batterie tombe en panne」ではバッテリーが故障した場合を示します。一方、「si cette tablette est un choix raisonnable」では「このタブレットが妥当な選択かどうか」という意味です。条件や、分からない内容を尋ねる間接疑問を導入するときに使えます。
batterie
「batterie」は「バッテリー」を意味し、「la batterie tombe en panne」では故障する対象になっています。機器の電源や故障について説明する場面で使えます。
tombe en panne
「tombe en panne」は全体で「故障する、動かなくなる」を表し、「la batterie tombe en panne」ではバッテリーが故障することを述べています。tombeは「落ちる」という形、en panneは故障状態を示す部分で、組み合わせて機器の故障を表します。
est-ce que
「est-ce que」は文を直接疑問文にする表現で、「est-ce que je dois apporter la tablette ici」では「タブレットをここに持ってくるべきですか」と尋ねています。est-ceとqueが一緒になって疑問を示し、相手に確認する質問を作ります。
dois
「dois」はこの会話で「〜しなければならない、〜すべきだ」を表し、「je dois apporter la tablette ici」で必要な対応を尋ねています。jeとともに使われるdevoirの形で、その後ろに「apporter」や「contacter」のような行為を続けます。
apporter
「apporter」は「持ってくる」を意味し、「apporter la tablette ici」ではタブレットを店へ持ってくることを表します。物を目的語に取り、場所を「ici」のように続けて使えます。
ici
「ici」は「ここに、ここで」を表し、この会話では店の場所を指しています。「apporter la tablette ici」で、タブレットをこの店へ持ってくるという意味になります。
ou
「ou」は「または、それとも」を表し、「apporter la tablette ici ou contacter le fabricant」で二つの対応方法を並べています。質問の中で選択肢を示すときに使えます。
contacter
「contacter」は「連絡する」を意味し、「contacter le fabricant」ではメーカーに連絡することを表します。連絡先となる相手を目的語として続け、対応方法を説明するときに使えます。
le
「le」は特定の男性名詞の前に置く定冠詞で、「le fabricant」ではこのタブレットの製造元を指します。会話の中で特定されている相手や対象を名詞とともに示します。
fabricant
「fabricant」は「製造元、メーカー」を意味し、「contacter le fabricant」で故障時に連絡する相手を示します。商品の修理や保証について問い合わせる場面で使える名詞です。
Vous
「Vous」は相手への「あなたは、あなたたちは」を表し、「Vous pouvez faire la demande ici」では店員が客に丁寧に呼びかけています。「nous vous expliquerons」では同じ形が「あなたに」を表す目的語として使われています。
pouvez
「pouvez」はこの会話で「〜できる、〜してよい」を表し、「Vous pouvez faire la demande ici」では店で申請できることを伝えています。Vousとともに使われるpouvoirの形で、可能な行為を後ろに続けます。
faire
「faire」は「する、行う」を表し、「faire la demande」では申請を行うという意味になります。単独の「する」だけでなく、demandeと組み合わせて申請手続きを表す形で使われています。
demande
「demande」はこの会話で「申請、依頼」を意味し、「faire la demande ici」では保証に関する申請手続きを指します。サービスや保証を受けるための申請について話す場面で使えます。
et
「et」は「そして、〜と」を表し、「Vous pouvez faire la demande ici, et nous vous expliquerons...」で二つの内容をつないでいます。関連する行為や説明を続けて述べるときに使えます。
nous
「nous」はこの会話で「私たちは」を表し、「nous vous expliquerons」や「Nous vérifions d’abord」で店員側を主語にしています。複数の担当者が行う対応や説明を述べるときに、動詞の前で使えます。
expliquerons
「expliquerons」は「説明します、説明するでしょう」を表し、「nous vous expliquerons ce qui se passera ensuite」では次の手順を説明することを示します。nousとともに使われる未来の形で、後ろに説明する内容を続けられます。
ce
「ce」は「こと、もの」を指し、「ce qui se passera ensuite」では「次に起こること」を示しています。quiと組み合わせて、内容を特定せずに「〜すること」を表す構造を作ります。
qui
「qui」はここでは「〜するもの、こと」を導入し、「ce qui se passera ensuite」で次に起こることを説明しています。ceと組み合わせ、後ろの「se passera」の主語にあたる内容を示します。
se
「se」は「se passera」の一部で、ここでは「起こる、進む」という表現を作っています。「ce qui se passera ensuite」全体で、次に何が起こるかを表します。
passera
「passera」はこの会話で、seとともに「起こる、進む」という意味を表し、「ce qui se passera ensuite」で「次に起こること」を示します。手続きや出来事の次の展開を説明するときに使える形です。
ensuite
「ensuite」は「次に、その後」を表し、「ce qui se passera ensuite」では今後の手続きの次の段階を指します。出来事の順序を説明するときに使えます。
Comment
「Comment」は「どのように、どうやって」を表し、「Comment pourrais-je savoir」で判断方法を尋ねています。方法や手段について丁寧に質問するときに文頭で使えます。
pourrais-je
「pourrais-je」は「私はどうすれば〜できるでしょうか」という丁寧な尋ね方で、「Comment pourrais-je savoir...」では判断方法を尋ねています。pourraisとjeを倒置した形で、知る方法や可能性を控えめに質問する場面に使えます。
savoir
「savoir」は「知る、分かる」を意味し、「pourrais-je savoir s’il vaut mieux...」ではどちらがよいかを知ることを表します。pouvoirの形の後ろに置いて、知りたい内容を続けられます。
s’il
「s’il」はsiとilが縮まった形で、この会話では「〜かどうか」を表し、「s’il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer」で修理と交換のどちらがよいかを導入しています。知りたい内容を間接疑問として続けるときに使えます。
vaut mieux
「vaut mieux」は全体で「〜のほうがよい」を表し、「s’il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer」では修理と交換のどちらが適切かを比較しています。vautは価値があること、mieuxはよりよいことを示し、選択のよさを述べる表現になります。
réparer
「réparer」は「修理する」を意味し、「la faire réparer」ではタブレットを修理してもらう選択肢を表します。交換と比較して、故障した物を直す対応を述べるときに使えます。
remplacer
「remplacer」は「交換する、取り替える」を意味し、「la remplacer」ではタブレットを別のものに交換する選択肢を表します。「la faire réparer」と並べて、修理か交換かを比較できます。
vérifions
「vérifions」は「確認します、調べます」を表し、「Nous vérifions d’abord le problème」では店員が最初に問題を調べることを述べています。nousとともに使われ、対応の最初の手順を説明する場面で使えます。
d’abord
「d’abord」は「まず、最初に」を表し、「Nous vérifions d’abord le problème」で問題の確認が最初の手順だと示します。複数の手順を順番に説明するときに使えます。
problème
「problème」は「問題」を意味し、「vérifions d’abord le problème」では確認する具体的な不具合を指します。故障やトラブルの内容を調べる場面で使える名詞です。
puis
「puis」は「それから、次に」を表し、「puis nous expliquons les options disponibles」で確認の後に選択肢を説明することを示します。手順の次の段階をつなぐときに使えます。
expliquons
「expliquons」は「説明します」を表し、「nous expliquons les options disponibles」では店員が利用できる選択肢を説明することを述べています。確認した結果や選択肢を相手に伝える場面で使えます。
options
「options」は「選択肢」を意味し、「les options disponibles」では修理や交換のように利用できる対応方法を指します。相手に複数の対応方法を示す場面で使える名詞です。
disponibles
「disponibles」は「利用できる、利用可能な」を表し、「options disponibles」で選べる対応方法を説明しています。名詞「options」にどのような選択肢かを付け加える形で使われています。
Cela
「Cela」は「それは、それが」を表し、直前に説明された保証や対応の情報を受けて「Cela m’aide à décider」で「それが判断の助けになる」と述べています。前に述べた内容全体を主語として受けるときに使えます。
m’aide
「m’aide」は「私を助ける、私の役に立つ」を表し、「Cela m’aide à décider」で説明が判断の助けになることを示します。m’は「私を」、aideは「助ける」を表し、「m’aide à décider」のように役立つ行為をàの後ろに続けます。
décider
「décider」は「決める、判断する」を意味し、「m’aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable」で購入するかどうかの判断を表します。aide àの後ろに置いて、何を決める助けになるかを示します。
est
「est」は「〜である」を表し、「cette tablette est un choix raisonnable」でタブレットを妥当な選択だと評価しています。対象とその評価や性質を結びつけるときに使います。
choix
「choix」は「選択」を意味し、「un choix raisonnable」では購入対象としての選択を指します。商品を選ぶ判断について話す場面で使える名詞です。
raisonnable
「raisonnable」は「妥当な、合理的な」を表し、「un choix raisonnable」で保証内容も含めて納得できる選択だと評価しています。選択や判断が適切かどうかを述べるときに使えます。
détails
「détails」は「詳細」を意味し、「Les détails de la garantie」では保証の細かな内容を指します。制度や契約の細部について話すときに使えます。
comptent
「comptent」はこの会話で「重要である、意味を持つ」を表し、「Les détails de la garantie comptent davantage」で保証の詳細がより重要になると述べています。物の数ではなく、判断にとっての重要性を説明する使い方です。
davantage
「davantage」は「より多く、いっそう」を表し、「comptent davantage」で保証の詳細がいっそう重要になることを示します。重要性や程度を高めて比較するときに使えます。
prévoyez
「prévoyez」は「予定する、計画する」を表し、「si vous prévoyez de l’utiliser tous les jours」では毎日使う予定がある場合を示します。Vousとともに使われ、「de l’utiliser」のように予定している行為を続けられます。
l’utiliser
「l’utiliser」は「それを使うこと」を表し、「de l’utiliser tous les jours」ではタブレットを毎日使う予定を示します。l’は前に出たタブレットを指し、utiliserは「使う」を表しています。
tous
「tous」は「毎〜」を表し、「tous les jours」で「毎日」という頻度を作っています。繰り返される日や期間について述べるときに使えます。
jours
「jours」は「日々、日」を意味し、「tous les jours」では「毎日」という表現になります。商品の使用頻度や習慣を説明する場面で使えます。
文法ポイント
être + participe passé（受動態）
Les dommages accidentels sont pris en charge.
レ ドマージ アクスィダンテル ソン プリ ザン シャルジュ。偶発的な損傷は補償されます。
êtreと過去分詞で「〜される」を表します。主語は動作を受ける側です。
prévoir de + infinitif
prévoyez d’acheter
プレヴワイェ ダシュテ買う予定です
prévoirの後ろで、これからする予定をde＋不定詞で表します。
フランス語の単語
acheter
動詞
アシュテ
買う
d’acheter
couvre
動詞
クーヴル
補償する、対象とする
dommages accidentels
フレーズ
ドマージ アクスィダンテル
偶発的な損傷
dus à
フレーズ
デュザ
〜による、〜が原因の
dus à une utilisation normale
écran fissuré
フレーズ
エクラン フィズュレ
ひび割れた画面
garantie
名詞
ガランティ
保証
plan de protection
フレーズ
プラン ドゥ プロテクスィオン
補償プラン、保護プラン
pris en charge
フレーズ
プリ ザン シャルジュ
対応される、補償される
sont pris en charge
problèmes techniques
フレーズ
プロブレム テクニク
技術的な問題
séparé
形容詞
セパレ
別の、分離した
tomber en panne
フレーズ
トンベ アン パン
故障する
tombe en panne
utilisation normale
フレーズ
ユティリザスィオン ノルマル
通常の使用
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
補償する、対象とする
答えを見る
couvre保証
答えを見る
garantie別の、分離した