このレッスンについて
ホテルの暖房トラブルをフロントに相談するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je vous appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.
ジュ ヴザペル ドゥピュイ マ シャンブル パルスク ル ショファージュ ヌ フォンクスィヨン パ 暖房が動かないので、部屋から電話しています。
B
Je suis désolé pour ce problème. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?
ジュ スュイ デゾレ プル ス プロブレム。ラ シャンブル エテル フルワッド ドゥピュイ ヴォトル アリヴェ 申し訳ありません。ご到着以来、部屋は寒いですか？
A
Il fait froid dans la chambre depuis mon arrivée cet après-midi.
イル フェ フルワ ダン ラ シャンブル ドゥピュイ モナリヴェ セタプレミディ 今日の午後にチェックインしてから、部屋はずっと寒いです。
B
Je peux envoyer quelqu'un de la maintenance pour vérifier le chauffage tout de suite.
ジュ プー アンヴワイエ ケルカン ドゥ ラ メンタナンス プル ヴェリフィエ ル ショファージュ トゥ ドゥ スュイット すぐに設備担当者を送って点検できます。
A
Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir, une autre chambre est-elle disponible ?
スィ ル ショファージュ ヌ プ パ エトル レパレ ス スワール ユノートル シャンブル エテル ディスポニブル 今夜修理できない場合、別の部屋は空いていますか？
B
Je vais vérifier les disponibilités et garder une chambre similaire de côté si nous en avons une.
ジュ ヴェ ヴェリフィエ レ ディスポニビリテ エ ガルデ ユヌ シャンブル スィミレール ドゥ コテ スィ ヌザンナヴォンズュヌ 空室状況を確認し、あれば同じような部屋を確保しておきます。
A
Je n'ai pas besoin d'une chambre supérieure, seulement d'une chambre chaude pour dormir.
ジュ ネ パ ブズワン デュヌ シャンブル スュペリュール、スルマン デュヌ シャンブル ショッド プル ドルミール アップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋だけで十分です。
B
Nous allons d'abord essayer de le réparer et garder une autre chambre prête si nécessaire.
ヌザロン ダボール エセイエ ドゥ ル レパレ エ ガルデ ユノートル シャンブル プレット スィ ネセセール まず修理を試み、必要なら別の部屋も用意しておきます。
A
Appelez-moi avant que l'équipe de maintenance ne monte.
アプレモワ アヴァン ク レキップ ドゥ ラ メンタナンス ヌ モント 修理担当者が来る前に、電話をください。
B
Je vous appellerai avant que l'équipe de maintenance ne monte, puis de nouveau quand j'aurai des nouvelles.
ジュ ヴザペルレ アヴァン ク レキップ ドゥ ラ メンタナンス ヌ モント、ピュイ ドゥ ヌヴォ カン ジョレ デ ヌヴェル 修理担当者が来る前にお電話し、状況が分かったらもう一度ご連絡します。単語解説
Je
「Je」は、この会話で電話をかけている人を指す「私が」という主語です。「Je vous appelle」のように、動作をする人を表す文の先頭で使います。自分の行動や状態を伝えるときに使える形です。
vous
「vous」は、ここではフロントの相手に対する「あなたに」という丁寧な呼びかけです。「Je vous appelle」で「あなたに電話しています」となります。丁寧に相手へ働きかけるとき、動詞の前に置きます。
appelle
「appelle」は、この会話では「電話する」という意味で、「Je vous appelle」で「あなたに電話しています」を表します。引用形は appeler で、主語に合わせたこの形が使われています。「Je vous appelle pour...」のように、電話の目的を続けられます。
depuis
「depuis」は、ここでは電話している場所を示し、「部屋から」という意味です。「Je vous appelle depuis ma chambre」で「部屋から電話しています」となります。場所のほか、始まった時点を示すときにも depuis + 時間表現を使います。
ma
「ma」は「私の」を表し、ここでは「ma chambre」で「私の部屋」です。後ろの chambre と結びついて、部屋の所有者が話し手であることを示します。自分に関係する名詞の前に置いて使います。
chambre
「chambre」は、この会話で宿泊している「部屋」を指します。「ma chambre」では「私の部屋」、「une autre chambre」では「別の部屋」です。ホテルの部屋を話題にするときに使える名詞です。
parce que
「parce que」は、電話した理由を導く「～なので」という表現です。「parce que le chauffage ne fonctionne pas」で「暖房が動かないので」と理由を説明しています。parce que の後ろには、理由を表す文を続けます。
le
「le」は、ここでは chauffage の前に置かれ、「その暖房」を表す定冠詞です。「le chauffage」は会話で問題になっている暖房を指します。特定の男性名詞を話題にするとき、名詞の前に置きます。
chauffage
「chauffage」は、この会話で動かなくなった「暖房」を指します。「le chauffage ne fonctionne pas」で、暖房が作動していないことを伝えています。ホテルの設備について説明するときに使える語です。
ne
「ne」は、この会話では「ne fonctionne pas」という否定表現の前半です。後ろの pas と組み合わせて、「作動しない」という意味になります。「ne + 動詞 + pas」で、動作や状態を否定します。
fonctionne
「fonctionne」は、ここでは暖房が「作動する」という意味の動詞の形です。「le chauffage ne fonctionne pas」で「暖房が動きません」となります。機械や設備について、「何かが作動している」と伝えるときに使えます。
pas
「pas」は、この会話では ne と組み合わさって「～ない」を表します。「ne fonctionne pas」の pas だけで否定全体を作るのではなく、ne と一緒に使います。「ne ... pas」で動作が起きていないことを示します。
suis
「suis」は、「Je suis désolé」で話し手が「申し訳ありません」と自分の状態を述べるための形です。ここでは être と désolé を結びつけています。「Je suis + 状態や気持ちを表す語」の形で自分の状態を伝えられます。
désolé
「désolé」は、この会話で暖房の問題について謝る「申し訳ありません」です。「Je suis désolé pour ce problème」で、問題に対する謝意を表しています。ホテルの対応や不便について謝る場面で使える表現です。
pour
「pour」は、ここでは謝る対象を示し、「ce problème について」という意味です。「désolé pour ce problème」で「この問題について申し訳ない」となります。感情や反応の対象を pour + 名詞で示せます。
ce
「ce」は、後ろの problème を指して「この」を表します。「ce problème」は、今話題になっている「この問題」です。目の前の特定の事柄を名詞と一緒に指すときに使います。
problème
「problème」は、この会話で暖房が動かないという「問題」を指します。「ce problème」で、相手が話した具体的なトラブルを受けています。設備や予約などの不具合を説明するときに使える名詞です。
La
「La」は、ここでは「La chambre」で、話題になっている部屋を指す定冠詞です。文頭なので大文字で書かれています。「La chambre est-elle froide ?」では、部屋について質問しています。
est
「est」は、「La chambre est-elle froide ?」で部屋の状態と froide を結びつける形です。疑問文では est-elle の語順になり、「部屋は寒いですか」と尋ねます。「名詞 est + 状態を表す語」で状態を説明できます。
elle
「elle」は、ここでは chambre を受けて「それは」と指す主語代名詞です。「est-elle froide ?」で、部屋が寒いかを尋ねています。フランス語の疑問文で主語を動詞の後ろに置く形にも現れます。
froide
「froide」は、この会話で部屋が「寒い」状態であることを表します。「La chambre est-elle froide ?」では、chambre の状態を説明しています。「une chambre froide」のように、部屋の温度や状態を表すときに使えます。
votre
「votre」は「あなたの」を表し、「votre arrivée」で「あなたの到着」です。相手が到着した時点を示す表現の中で使われています。相手に属する物事を名詞の前で示すときに使えます。
arrivée
「arrivée」は、ここでは相手の「到着」を指す名詞です。「depuis votre arrivée」で「あなたが到着して以来」と、状態の始点を示しています。到着後から続く状況を説明するときに使えます。
Il
「Il」は、「Il fait froid dans la chambre」で天候や周囲の状態を述べるための非人称の主語です。ここでは特定の人や物を指さず、「部屋の中は寒い」という状態を表します。「Il fait froid」の形で寒さを伝えられます。
fait
「fait」は、ここでは「Il fait froid」という、寒い状態を表す表現の一部です。単独で「寒い」を表すのではなく、Il と froid と組み合わさって使われています。「Il fait + 天候や温度の表現」で周囲の状態を伝えます。
froid
「froid」は、「Il fait froid dans la chambre」で部屋の中が「寒い」ことを表します。この文では Il fait froid という表現の中で、温度の低い状態を示しています。場所を加える場合は dans + 場所を続けられます。
dans
「dans」は、ここでは寒さを感じる場所を示し、「dans la chambre」で「部屋の中で」という意味です。「Il fait froid dans la chambre」と、状態と場所を結びつけています。空間の中の場所を示すときに使います。
mon
「mon」は「私の」を表し、「mon arrivée」で話し手の到着を指します。「depuis mon arrivée」で「私が到着して以来」という時間の始点を示しています。自分に関係する名詞の前に置いて使います。
cet
「cet」は、後ろの après-midi と結びついて「この午後」を表します。「cet après-midi」で、話し手が到着した今日の午後を指しています。特定の時点を指して時間表現を作るときに使えます。
après-midi
「après-midi」は、この会話でチェックインした「午後」を指します。「cet après-midi」で「今日の午後」となり、到着した時点を具体的に示しています。到着や予定の時間帯を伝えるときに使える語です。
peux
「peux」は、「Je peux envoyer quelqu'un」で、話し手が「送ることができる」と申し出る形です。引用形は pouvoir で、この文では後ろに envoyer を続けています。「Je peux + 不定詞」で、可能な対応や申し出を伝えられます。
envoyer
「envoyer」は、ここでは設備担当者を「送る」という意味です。「Je peux envoyer quelqu'un de la maintenance」で、点検のために担当者を手配する申し出をしています。「envoyer + 人」の形で人を派遣する内容を表せます。
quelqu'un
「quelqu'un」は、ここでは点検に来る「誰か」、つまり担当者を指します。「envoyer quelqu'un de la maintenance」で「設備担当者を誰か送る」となります。特定の名前を出さずに人を指すときに使います。
de
「de」は、ここでは「quelqu'un de la maintenance」で、その人が設備保守部門の人であることを示します。「～の担当者、～からの人」に近い関係を作っています。所属や関係を示すために de + 名詞を使えます。
maintenance
「maintenance」は、この会話で暖房を点検する「設備保守」を指します。「quelqu'un de la maintenance」で、設備保守の担当者を表しています。ホテルの修理や設備点検の担当部署を指す場面で使えます。
vérifier
「vérifier」は、ここでは暖房を「確認する、点検する」という意味です。「pour vérifier le chauffage」で、担当者を送る目的を示しています。「pour vérifier + 対象」の形で、確認する目的を説明できます。
tout de suite
「tout de suite」は、ここでは「すぐに」という意味の表現です。「tout」は完全さや即時性を強め、「de suite」は続けて行う感覚を含み、全体で遅れなく行うことを表します。対応や行動をすぐに求めたり約束したりするときに使えます。
Si
「Si」は、ここでは「もし～なら」と条件を導きます。「Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir」で、今夜修理できない場合を示しています。「Si + 条件」の後ろに、その場合の質問や対応を続けられます。
peut
「peut」は、「ne peut pas être réparé」で、修理が「可能である」ことを表す形です。ここでは ne ... pas と組み合わさり、「修理できない」となります。「peut + 不定詞」で可能性や能力を表せます。
être
「être」は、ここでは「peut être réparé」の中で、暖房が「修理される」という受け身の内容を作る語です。「être réparé」で、修理を受ける対象として暖房を表しています。「être + 過去分詞」で、対象に行われる動作を示せます。
réparé
「réparé」は、ここでは暖房が「修理される」ことを表します。「le chauffage ne peut pas être réparé」で、今夜は暖房を修理できない場合を示しています。設備を修理する内容では、être réparé の形で対象側から説明できます。
soir
「soir」は、この会話で「夜」を指し、「ce soir」で「今夜」となります。「réparé ce soir」で、修理できる期限を示しています。予定や対応の時間帯を伝えるときに使えます。
une
「une」は、ここでは「une autre chambre」で、ある一つの別の部屋を指します。後ろの chambre と結びついて、代わりになる部屋を一室たずねています。まだ特定されていない女性名詞を一つ示すときに使います。
autre
「autre」は、ここでは現在の部屋とは「別の」部屋を表します。「une autre chambre」で、暖房が使えない場合の代替の部屋をたずねています。今あるものと異なる選択肢を示すときに名詞の前で使えます。
disponible
「disponible」は、ここでは別の部屋が「空いている、利用できる」状態を表します。「une autre chambre est-elle disponible ?」で、代わりの部屋があるかを尋ねています。部屋や席などの空き状況を確認するときに使えます。
vais
「vais」は、「Je vais vérifier」で、これから確認するという対応の予定を表します。引用形は aller で、後ろに vérifier を続けて近い未来の行動を示しています。「Je vais + 不定詞」で、これから行うことを伝えられます。
les
「les」は、ここでは disponibilités の前に置かれ、空き状況を特定して表します。「les disponibilités」で、このホテルの利用可能な部屋の状況を指しています。複数のものをまとめて特定の対象として述べるときに使います。
disponibilités
「disponibilités」は、この会話で確認する「空き状況」を指します。「vérifier les disponibilités」で、利用できる部屋があるか調べることを表します。部屋や予約などの空き状況を確認するときに使える語です。
et
「et」は、ここでは「確認すること」と「部屋を確保すること」をつなぐ「そして」です。「Je vais vérifier les disponibilités et garder...」で、二つの対応を続けて述べています。複数の行動や内容を並べるときに使います。
garder
「garder」は、ここでは部屋を「取っておく、確保しておく」という意味です。「garder une chambre similaire de côté」で、似た部屋を代替用に取り置きします。「garder + 物 + de côté」で、後のために確保する内容を表せます。
similaire
「similaire」は、ここでは現在の部屋に「似た、同様の」部屋を表します。「une chambre similaire」で、同じような条件の代替室を指しています。対象の名詞の後ろに置いて、類似していることを説明できます。
de côté
「de côté」は、「garder une chambre similaire de côté」の中で「取り置きして」という意味を作ります。「de」は関係を示し、「côté」は脇や別の場所の感覚を加え、全体で後のために分けておくことを表します。部屋や品物を確保するときに garder + 物 + de côté と使えます。
nous
「nous」は、ここでは「si nous en avons une」の主語で、「私たちは」を表します。フロント側が空いている部屋を持っているかどうかを述べています。話し手を含む複数の人や組織を主語にするときに使います。
en
「en」は、ここでは前に話題になった chambre を受け、「そのような部屋を」という意味で使われています。「si nous en avons une」で「そのような部屋が一室あれば」となります。すでに話題に出た名詞を繰り返さず、en + 動詞で受けることができます。
avons
「avons」は、「si nous en avons une」で、フロント側にそのような部屋が「ある、用意できる」ことを表します。主語 nous と組み合わさり、avoir のこの形が使われています。「nous avons + 物」で、何かを持っている、または利用できることを伝えられます。
n'ai
「n'ai」は、「Je n'ai pas besoin de...」という否定表現の一部で、「私は必要としていない」を表します。pas と組み合わさって、アップグレードは不要だと伝えています。「Je n'ai pas besoin de + 名詞」で、何かが必要ないことを述べられます。
besoin
「besoin」は、「Je n'ai pas besoin d'une chambre supérieure」で「必要」を表す名詞です。n'avoir pas besoin de + 名詞で、「～を必要としない」という内容になります。物や助けが必要かどうかを伝えるときに使えます。
d'une
「d'une」は、de と une がつづまった形で、「d'une chambre supérieure」で「一室の、ある部屋を」という関係を作ります。ここでは besoin de の後ろに置かれ、必要とする対象を示しています。「avoir besoin d'une + 名詞」で、一つの物が必要だと述べられます。
supérieure
「supérieure」は、ここでは chambre を説明し、「上位の、より高級な」という意味です。「une chambre supérieure」は、アップグレードに当たる上位カテゴリーの部屋を指します。部屋のカテゴリーや品質が上であることを説明するときに使えます。
seulement
「seulement」は、ここでは必要なものを「ただ～だけ」と限定します。「seulement d'une chambre chaude」で、上位の部屋ではなく暖かい部屋だけでよいと伝えています。希望する条件を一つに絞って述べるときに使えます。
chaude
「chaude」は、ここでは chambre が「暖かい」状態であることを表します。「une chambre chaude」で、寝るために必要な暖かい部屋を示しています。部屋や場所の温度を説明するときに使えます。
dormir
「dormir」は、ここでは「寝る」という行動を表し、「pour dormir」で部屋を使う目的を示します。「une chambre chaude pour dormir」で、寝るための暖かい部屋という意味です。「pour dormir」のように目的を表すときに使えます。
allons
「allons」は、「Nous allons d'abord essayer」で、これからまず試すという予定を表します。引用形は aller で、後ろに essayer を続けています。「Nous allons + 不定詞」で、これから行う対応を述べられます。
d'abord
「d'abord」は、対応の順序を示す「まず」です。「Nous allons d'abord essayer de le réparer」で、別の部屋を用意する前に修理を試すことを示しています。複数の行動のうち最初のものを示すときに使います。
essayer
「essayer」は、ここでは暖房の修理を「試みる」という意味です。「essayer de le réparer」で、修理できるかまず試すことを表します。「essayer de + 不定詞」で、何かを試みる内容を続けられます。
réparer
「réparer」は、ここでは暖房を「修理する」という意味です。「essayer de le réparer」で、暖房を修理することを試みています。設備や物について「réparer + 対象」で修理する内容を表せます。
prête
「prête」は、ここでは別の chambre が必要な場合に「用意されている」状態を表します。「garder une autre chambre prête」で、代わりの部屋をすぐ使える状態にしておくことを示しています。物や場所を準備済みの状態にしておくときに使えます。
nécessaire
「nécessaire」は、「si nécessaire」で「必要なら」という意味を表します。ここでは修理がうまくいかないなど、別の部屋が必要になる場合を指します。「si nécessaire」の形で、必要な場合だけ行う対応を示せます。
Appelez
「Appelez」は、ここでは相手に「電話してください」と丁寧に依頼する形です。「Appelez-moi avant que...」で、設備担当者が上がってくる前に電話するよう求めています。相手に行動を依頼するとき、Appelez-moi + 時間や条件を続けられます。
moi
「moi」は、ここでは appeler と結びついて「私に電話してください」を表します。「Appelez-moi」で、電話を受ける相手が話し手であることを明確にしています。動詞の後ろに置いて、自分を対象として強調できます。
avant
「avant」は、ここでは設備担当者が来る時点より「前に」という時間関係を示します。「avant que l'équipe de maintenance ne monte」で、担当者が上がってくる前に電話することを表します。avant que + 文で、ある出来事より前の行動を述べられます。
que
「que」は、ここでは avant que の一部として、後ろに「設備担当者が上がってくる」という節を導きます。「avant que l'équipe de maintenance ne monte」で、電話する時点との関係を作っています。avant que + 主語 + 動詞の形で、ある出来事の前を表せます。
l'équipe
「l'équipe」は、ここでは設備担当者の「チーム」を指します。「l'équipe de maintenance」で、設備保守の担当チームという意味です。特定の担当グループを指すときに使えます。
monte
「monte」は、ここでは設備担当チームが部屋へ「上がってくる」ことを表します。「l'équipe de maintenance ne monte」で、担当者が部屋に来る出来事を指しています。建物内の上の階や部屋へ移動する場面で使える形です。
appellerai
「appellerai」は、ここでは「電話します」という将来の約束を表します。「Je vous appellerai avant que...」で、担当者が来る前に相手へ電話すると伝えています。引用形 appeler のこの形に、電話する相手を vous で加えられます。
puis
「puis」は、ここでは最初の電話の後に行うことを示す「それから」です。「puis de nouveau quand j'aurai des nouvelles」で、状況が分かった時点でもう一度電話する流れを作っています。順序のある行動をつなぐときに使えます。
de nouveau
「de nouveau」は、ここでは「もう一度」という意味の表現です。「de」は関係を示し、「nouveau」は新たに行う感覚を加え、全体で再び電話することを表します。「appeler de nouveau」のように、同じ行動を繰り返すときに使えます。
quand
「quand」は、ここでは新しい情報が得られた時点を導く「～するとき」です。「quand j'aurai des nouvelles」で「知らせが分かったら」となります。ある出来事が起きた時点で行うことを示す節を作れます。
j'aurai
「j'aurai」は、ここでは「知らせが分かった状態になる、知らせを得る」という意味で使われています。「quand j'aurai des nouvelles」で、情報が得られた時点を示します。「quand j'aurai + 名詞」の形で、将来あるものを得た時点を伝えられます。
des
「des」は、ここでは nouvelles の前に置かれ、「いくつかの知らせ、情報」を表します。「j'aurai des nouvelles」で、修理について新しい情報が得られることを示しています。複数のものを特定せずに述べるとき、des + 複数名詞を使います。
nouvelles
「nouvelles」は、ここでは「知らせ、新しい情報」を表す名詞です。「avoir des nouvelles」で、状況について情報を得るという意味になります。進捗や結果が分かったら連絡する場面で使える表現です。
文法ポイント
avant que + subjonctif
Avant que l'équipe monte, il faut vérifier le chauffage.
アヴァン ク レキップ モント、イル フォ ヴェリフィエ ル ショファージュ担当者たちが上がる前に、暖房を確認する必要がある。
avant queの後ろでは接続法を使います。「〜する前に」という時間表現です。
si + présent
Si le chauffage ne fonctionne pas, quelqu'un vérifie le problème.
スィ ル ショファージュ ヌ フォンクスィヨン パ、ケルカン ヴェリフィエ ル プロブレム暖房が作動しないなら、誰かが問題を確認する。
si + 現在形で「もし〜なら」という条件を表します。
フランス語の単語
appeler
動詞
アプレ
電話をかける、呼ぶ
appelle
Je vous appelle
arrivée
名詞
アリヴェ
到着
depuis votre arrivée
chambre
名詞
シャンブル
部屋
chauffage
名詞
ショファージュ
暖房
depuis
前置詞
ドゥピュイ
〜から、〜以来
depuis ma chambre
désolé
形容詞
デゾレ
申し訳ない、残念な
Je suis désolé
envoyer
動詞
アンヴワイエ
送る
fonctionner
動詞
フォンクスィヨネ
作動する、機能する
fonctionne
froid
形容詞
フルワ
寒い、寒さ
Il fait froid
maintenance
名詞
メンタナンス
保守、設備管理
parce que
接続詞
パルスク
〜なので、なぜなら
parce que le chauffage ne fonctionne pas
problème
名詞
プロブレム
問題、トラブル
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
作動する、機能する
答えを見る
fonctionne電話をかける、呼ぶ
答えを見る
appelle申し訳ない、残念な
答えを見る
désolé暖房