このレッスンについて
ダッシュボードの不具合を簡単に説明するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Le tableau de bord a un problème, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.
ル タブロ ドゥ ボール ア アン プロブレム メ ジュ プー レクスプリケ サン デタイ テクニーク。 ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。
B
Oui, allez-y, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.
ウィ アレズィ カール レキップ コメルスィヤル ア スルマン ブズワン ドゥ コネートル ランパクト。 そうしてください。営業チームは影響だけ知る必要があるからです。
A
Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date.
セルタン グラフィーク コンティニュ ダフィシェ ダンスィアン シッフル アプレ ク レズュティリザトゥール オン モディフィエ ル フィルトル ドゥ ダト。 ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数字が表示され続けます。
B
Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le bon rapport ?
レズュティリザトゥール プーヴティル カン メム テレシャルジェ ル ボン ラポール? ユーザーはそれでも正しいレポートをダウンロードできますか。
A
Les rapports exportés sont corrects, donc c'est une bonne solution temporaire.
レ ラポール エクスポルテ ソン コレクト、ドンク セ チュン ボヌ ソリュスィヨン タンポレール。 エクスポートしたレポートは正しいので、当面の回避策として使えます。
B
Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?
コンビヤン ドゥ タン フォドラティル プール コリジェ ル タブロ ドゥ ボール? ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。
A
Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.
ヌ プヴォン ルプロデュイール ル プロブレム、エ ユヌ ミザジュール ドゥヴレ エートル プレト ドゥマン。 私たちは問題を再現できますし、更新版は明日には準備できるはずです。
B
Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.
アロール、ジュ プー ディール ア レキップ デュティリゼ レ ラポール エクスポルテ ジュスカ ス ク ラ ミザジュール スワ プレト。 それなら、更新版が準備できるまで、エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。
A
Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.
ユヌ クルト ノト アヴェック デ カプチュール デクラン ドゥヴレ エデ。 スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。
B
Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.
スラ ランドラ ル メサージュ プリュ ファスィル ア トランスメートル カルムマン。 それで、メッセージを落ち着いて伝えやすくなります。単語解説
Le
「Le tableau de bord」の「Le」は、特定のダッシュボードを指す定冠詞です。後ろの男性名詞単数「tableau de bord」と一緒に使われています。特定の物を表す名詞の前に置きます。
tableau de bord
「tableau de bord」は、この会話では「ダッシュボード」という意味です。「tableau」は表や一覧、「de」は「〜の」、「bord」は枠や盤を表しますが、3語全体で一つの表現として使われます。仕事で画面や管理用の表示を指すときに使えます。
a
「Le tableau de bord a un problème」では、「a」はダッシュボードに問題があることを表します。ここでは「持っている」から意味が広がり、「〜がある」と訳せます。「avoir + 名詞」で、物事がある状態や問題を持っていることを述べます。
un
「un problème」の「un」は、ある一つの問題を導入する男性名詞の不定冠詞です。ここでは問題を初めて提示しています。男性名詞単数を不特定に述べるときに使います。
problème
「problème」は、この会話ではダッシュボードの問題や不具合を指します。「un problème」で、一つの問題があることを表します。仕事上の不具合や困りごとを説明するときに使えます。
mais
「mais」は、「Le tableau de bord a un problème, mais je peux...」で、問題があることと説明できることを対比して「しかし」とつなぎます。前の内容から別の内容へ方向を変える接続詞です。問題を認めたうえで対応策を続ける場面で使えます。
je
「je peux l'expliquer」の「je」は、説明する人である「私」を表す主語です。後ろの動詞「peux」と組み合わさって、私にできることを述べています。自分の能力や対応を伝えるときに使います。
peux
「je peux l'expliquer」では、「peux」は説明することができるという可能性や能力を表します。後ろに不定詞「expliquer」を置く形です。自分ができる対応を「je peux + 不定詞」で伝えられます。
l'
「l'expliquer」の「l'」は、前に出た「un problème」を受けて「それを」を表す目的語の形です。母音で始まる「expliquer」の前で、目的語代名詞が短くなっています。すでに話題に出た物事を「それを〜する」と言い直すときに使えます。
expliquer
「l'expliquer」では、「expliquer」は問題を説明することを表します。ここでは「l'」が指す問題を、技術的な詳細なしで説明するという意味です。「expliquer + 目的語」で、何を説明するかを示します。
sans
「sans détails techniques」は、技術的な詳細を伴わずにという意味です。「sans」は後ろの名詞を受けて「〜なしで」を表します。情報や道具を使わない条件を述べるときに使えます。
détails
「sans détails techniques」の「détails」は、説明の中で扱う技術的な詳細を指します。複数の詳細をまとめて述べています。「des détails」や「sans détails」のように、説明の細部を表す名詞として使えます。
techniques
「détails techniques」の「techniques」は、技術に関する詳細だと限定しています。ここでは「détails」を後ろから説明する形で、専門的な内容を指します。仕事の説明で技術的な情報の範囲を示すときに使えます。
Oui
「Oui, allez-y」は、相手の申し出を受けて「はい、お願いします」と応じる表現です。単なる事実への肯定だけでなく、続けてよいという許可にもなっています。相手に何かをしてもらう場面で使えます。
allez-y
「allez-y」は、この会話では「どうぞ、説明してください」という促しです。「allez」は進むことを表し、「y」はそこへ・そのことへという要素ですが、全体で「どうぞ続けて」という表現になります。相手の行動を促すときに使えます。
car
「car l'équipe commerciale...」の「car」は、直前の「allez-y」の理由を「なぜなら」と説明します。後ろに理由の文を置く接続詞です。相手に依頼や判断の理由を落ち着いて伝えるときに使えます。
équipe
「l'équipe commerciale」は、営業チームという集団を指します。「équipe」は複数の人からなるチームや担当集団を表す名詞です。職場で部署や担当グループを述べるときに使えます。
commerciale
「équipe commerciale」の「commerciale」は、チームが営業に関係することを表します。ここでは「équipe」を説明する形で使われています。部署名や担当分野を「名詞 + commerciale」で示すことができます。
seulement
「a seulement besoin de connaître l'impact」では、「seulement」は必要なのが影響だけだと限定しています。ここでは「ただ」よりも「〜だけ」という意味が中心です。必要な情報の範囲を絞って伝えるときに使えます。
besoin
「a besoin de connaître l'impact」の「besoin」は、必要性を表します。「avoir besoin de + 不定詞または名詞」で、何かを必要とすることを述べます。ここでは営業チームが影響を知る必要があるという意味です。
de
「besoin de connaître」の「de」は、「知ること」を必要とする形を作っています。ここでは「avoir besoin de + 不定詞」の一部です。必要な行動を続けるときに使います。
connaître
「connaître l'impact」は、影響を知る・把握することを表します。ここでは「avoir besoin de」の後ろに置かれ、必要な行動を示しています。「connaître + 名詞」で、情報や事実を知っていることを述べられます。
impact
「connaître l'impact」の「impact」は、不具合によって生じる影響を指します。ここでは営業チームが知る必要のある結果や実務上の影響です。問題の原因ではなく、結果に焦点を当てて説明するときに使えます。
Certains
「Certains graphiques」の「Certains」は、すべてではなく一部のグラフを指します。後ろの複数名詞「graphiques」と一緒に「一部のグラフ」という範囲を作っています。複数の対象のうち一部だけを述べるときに使えます。
graphiques
「Certains graphiques」は、ダッシュボード上の一部のグラフを指します。ここでは古い数字を表示し続ける対象です。データを図やグラフで示す画面要素を述べるときに使えます。
continuent
「continuent d'afficher」の「continuent」は、グラフが表示を続けていることを表します。後ろに「d'afficher」を置き、「続けて表示する」という形を作っています。望ましくない状態がそのまま続くことを説明するときに使えます。
d'
「continuent d'afficher」の「d'」は、「de」が母音で始まる「afficher」の前で短くなった形です。ここでは「continuer de + 不定詞」という「〜し続ける」構文の一部です。
afficher
「continuent d'afficher d'anciens chiffres」では、「afficher」は画面に数字を表示することを表します。「continuer de + afficher」で、表示し続けるという意味になります。画面やシステムが情報を表示する状況で使えます。
anciens
「d'anciens chiffres」の「anciens」は、現在のものではなく以前の古い数字を指します。ここでは「chiffres」を説明し、フィルター変更後も残っている値を表しています。以前のデータや古い値を区別するときに使えます。
chiffres
「d'anciens chiffres」は、グラフに表示される数字や数値を指します。ここでは日付フィルターを変えた後も残っている以前の値です。画面上の数値を説明するときに使えます。
après
「après que les utilisateurs ont modifié...」の「après」は、ユーザーが変更した後の時点を示します。後ろの節と組み合わさって、ある出来事の後に別の状態が起きることを表します。作業の順序や発生時点を説明するときに使えます。
que
「après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date」の「que」は、「ユーザーが変更した」という節を導入しています。ここでは「après」と組み合わさり、「〜した後に」という時間表現を作ります。ある出来事を文として続けるときに使えます。
les
「les utilisateurs」の「les」は、話題になっている複数のユーザーを指す定冠詞です。後ろの複数名詞「utilisateurs」と一緒に使われています。特定の複数の人や物を述べるときに使います。
utilisateurs
「les utilisateurs」は、システムやダッシュボードを使うユーザーたちを指します。ここでは日付フィルターを変更する人々です。製品やサービスを使う人を職場の説明で述べるときに使えます。
ont
「ont modifié」の「ont」は、ユーザーがフィルターを変更したことを表す動詞の組み合わせの一部です。後ろの「modifié」と一緒に、完了した変更を述べています。「avoir」のこの形と過去分詞を組み合わせて、行われた動作を説明できます。
modifié
「ont modifié le filtre de date」では、「modifié」は日付フィルターを変更したことを表します。「ont」と組み合わさって、ユーザーがすでに行った操作を述べています。設定や条件を変えたことを説明するときに使えます。
filtre
「le filtre de date」は、表示するデータの範囲を決める日付フィルターを指します。ここではユーザーが変更した画面上の条件です。検索や表示対象を絞り込む機能を説明するときに使えます。
date
「filtre de date」の「date」は、フィルターの基準が日付であることを示します。「de date」で、日付に関するフィルターというまとまりを作っています。期間や日付を条件にする機能を説明するときに使えます。
peuvent
「Les utilisateurs peuvent-ils télécharger...」の「peuvent」は、ユーザーがダウンロードできるかどうかを尋ねています。後ろに不定詞「télécharger」を置いて、可能かどうかを表します。「pouvoir + 不定詞」で、できることや許可を尋ねられます。
ils
「peuvent-ils」の「ils」は、前に出たユーザーたちを受ける主語代名詞です。疑問文で動詞の後ろに置かれています。すでに述べた複数の人を代名詞で受けて質問するときに使えます。
quand même
「peuvent-ils quand même télécharger...」の「quand même」は、問題があっても「それでも」という意味を作ります。「quand」はいつ、「même」は同じ・そのままという要素ですが、全体で譲歩を表す表現です。障害がある状況でも可能なことを確認するときに使えます。
télécharger
「télécharger le bon rapport」は、正しいレポートをダウンロードすることを表します。ここでは「peuvent-ils」の後ろに置かれ、ユーザーができる操作を示しています。ファイルやレポートを端末に取得する場面で使えます。
bon
「le bon rapport」の「bon」は、ここでは品質がよいというより、正しいレポートを指します。特定の正しい対象を「le bon rapport」として選んでいます。複数の候補から適切なものを区別するときに使えます。
rapport
「le bon rapport」は、ユーザーがダウンロードする正しいレポートを指します。ここでは画面表示とは別に、利用できる出力物として扱われています。業務上の報告書や出力ファイルを述べるときに使えます。
rapports
「Les rapports exportés」の「rapports」は、エクスポートされた複数のレポートを指します。複数形なので、個別の一つではなく同種の出力全体を述べています。複数の報告書やファイルをまとめて扱うときに使えます。
exportés
「Les rapports exportés」の「exportés」は、レポートがエクスポートされたものであることを表します。ここでは「rapports」を説明し、ダッシュボードから出力されたレポートを指しています。生成済みの出力ファイルを説明するときに使えます。
sont
「Les rapports exportés sont corrects」では、「sont」はレポートが正しい状態であることを結びつけます。後ろの「corrects」と組み合わさって、レポートの状態を述べています。複数の物の性質や状態を説明するときに使えます。
corrects
「Les rapports exportés sont corrects」の「corrects」は、エクスポートされたレポートの内容が正しいことを表します。ここでは画面の表示ではなく、出力されたレポートの正確さを述べています。データや結果が正しいと確認するときに使えます。
donc
「donc c'est une bonne solution temporaire」は、レポートが正しいという前の内容から「だから」と結論を導きます。原因や事実から判断や提案へつなぐ接続語です。対応策の理由を簡潔に説明するときに使えます。
c'
「c'est une bonne solution temporaire」の「c'」は、「それは」を表す「ce」が母音で始まる「est」の前で短くなった形です。ここではエクスポートされたレポートを受けて、それが一時的な対応策だと述べています。前の内容を受けて「それは〜だ」と評価するときに使えます。
est
「c'est une bonne solution temporaire」の「est」は、エクスポートされたレポートと「一時的な対応策」を結びつけています。ここでは「c'」と組み合わさって「それは〜です」という形です。物事の性質や分類を説明するときに使えます。
une
「une bonne solution」の「une」は、ある一つの対応策を導入する女性名詞の不定冠詞です。後ろの女性名詞「solution」と一緒に使われています。女性名詞単数を不特定に述べるときに使います。
bonne
「une bonne solution」の「bonne」は、解決や対応として適切であることを表します。ここでは「solution」を説明し、エクスポートされたレポートを使う方法をよい対応策と評価しています。提案や対応が適切だと述べるときに使えます。
solution
「une bonne solution temporaire」は、問題が完全に直るまで使える対応策を指します。ここではエクスポートされたレポートを使う方法が、当面の解決策として扱われています。問題への対応方法を述べるときに使えます。
temporaire
「solution temporaire」の「temporaire」は、恒久的ではなく、更新版が準備できるまでの一時的な対応であることを表します。ここでは「solution」を説明しています。正式な修正までの暫定対応を伝えるときに使えます。
Combien
「Combien de temps faudra-t-il...」の「Combien」は、時間の量を尋ねる「どのくらい」です。後ろの「de temps」と一緒に所要時間を質問します。期間や数量を尋ねるときに使えます。
temps
「Combien de temps faudra-t-il」の「temps」は、修正に必要な時間を指します。「combien de temps」で、かかる時間や所要期間を尋ねるまとまりになります。作業の完了までの期間を確認するときに使えます。
faudra
「Combien de temps faudra-t-il pour corriger...」では、「faudra」は修正に時間が必要になることを表します。ここでは時間表現とともに「どのくらいかかるか」を尋ねています。作業や準備に必要な時間を確認するときに使えます。
t'
この単位は、疑問文「faudra-t-il」の中で、動詞と「il」の音をつなぐために入る t です。単独の語として時間や対象を表しているわけではありません。動詞と主語代名詞を倒置する疑問文で見られる形です。
il
「faudra-t-il」の「il」は、時間が必要になることを表す非人称の主語です。ここでは特定の人や物を指さず、作業にどれだけ時間が必要かを尋ねています。必要性や所要時間を表す表現で使われます。
pour
「pour corriger le tableau de bord」の「pour」は、時間が必要となる目的の行動を示します。ここでは「ダッシュボードを修正するために」という意味で、不定詞「corriger」を続けています。目的や、時間を要する行動を示すときに使えます。
corriger
「pour corriger le tableau de bord」では、「corriger」はダッシュボードの不具合を修正することを表します。「pour」の後ろに置かれ、必要な作業を示しています。誤りや不具合を直す作業を述べるときに使えます。
Nous
「Nous pouvons reproduire le problème」の「Nous」は、問題を再現できる側である「私たち」を表します。後ろの「pouvons」と組み合わさって、自分たちの対応能力を述べています。チームとしてできることを伝えるときに使えます。
pouvons
「Nous pouvons reproduire le problème」の「pouvons」は、問題を再現できることを表します。後ろに不定詞「reproduire」を置いて、可能な作業を示しています。「pouvoir + 不定詞」で、チームが実行できることを伝えられます。
reproduire
「reproduire le problème」は、同じ不具合をもう一度発生させて確認できることを表します。ここでは「pouvons」の後ろに置かれ、調査のために問題を再現する作業を示しています。技術的な問題を調査する場面で使えます。
et
「Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour...」の「et」は、問題を再現できることと更新版の予定をつなぎます。関連する二つの情報を並べる接続詞です。状況説明に続けて予定や次の対応を伝えるときに使えます。
mise à jour
「une mise à jour」は、この会話では更新版を指します。「mise」は置くこと、「à」は〜へ、「jour」は日を表しますが、3語全体でソフトウェアなどの更新を意味します。更新版について「une mise à jour est prête」のように述べられます。
devrait
「une mise à jour devrait être prête demain」の「devrait」は、更新版が明日には準備できるはずだという見込みを表します。断定ではなく、予定や予測として伝える形です。確実性を少し残して予定を共有するときに使えます。
être
「devrait être prête」の「être」は、更新版が準備できた状態にあることを表します。「devrait」の後ろに置かれ、「〜であるはずだ」という形を作っています。状態や完成状況を述べるときに使えます。
prête
「une mise à jour devrait être prête」の「prête」は、更新版が使える準備状態になることを表します。ここでは「mise à jour」の状態を説明しています。資料や更新版が完成して利用できる状態を伝えるときに使えます。
demain
「prête demain」の「demain」は、更新版が準備できる予定の日を「明日」と示します。時間表現として、出来事の時点を直接指定しています。近い将来の予定を伝えるときに使えます。
Alors
「Alors, je peux dire...」の「Alors」は、前に聞いた情報を受けて「それなら」と結論を導きます。状況が分かった後の判断や次の行動につなぐ語です。相手の説明を受けて自分の対応を述べるときに使えます。
dire
「je peux dire à l'équipe d'utiliser...」では、「dire」はチームに伝えることを表します。ここでは「dire à + 人 + de + 不定詞」で、誰かに何をするよう伝える形の一部です。依頼や指示を他の人に伝えるときに使えます。
à
「dire à l'équipe」の「à」は、伝達の相手であるチームを示します。ここでは「dire à + 人」で、誰に伝えるかを表しています。発言や依頼の受け手を示すときに使えます。
utiliser
「d'utiliser les rapports exportés」では、「utiliser」はエクスポートされたレポートを使うことを表します。「dire à l'équipe d'utiliser」で、チームに使うよう伝える内容になっています。道具や資料の利用を指示するときに使えます。
jusqu'à
「jusqu'à ce que la mise à jour soit prête」は、更新版が準備できる時点までを示します。ここでは待つ期間や一時的な対応の終点を表しています。ある状態が終わるまでの期限を示すときに使えます。
ce
「jusqu'à ce que la mise à jour soit prête」の「ce」は、「que」と組み合わさって、更新版が準備できる出来事を導入しています。ここでは単独の物を指すより、「〜するまで」という構文の一部として働いています。時間の終点を節で続けるときに使えます。
la
「la mise à jour」の「la」は、話題になっている特定の更新版を指す女性名詞の定冠詞です。後ろの「mise à jour」と一緒に使われています。すでに話題に出た特定の更新や版を指すときに使えます。
soit
「jusqu'à ce que la mise à jour soit prête」の「soit」は、更新版が準備できる状態を、時間の終点として表しています。「jusqu'à ce que」の後ろで「prête」と組み合わさり、更新版が準備できるまでという意味になります。期限や条件を節で示すときに使われます。
courte
「Une courte note」の「courte」は、メモが短いことを表します。ここでは「note」を説明し、必要な情報だけを簡潔にまとめたメモを指しています。文書や説明の長さを述べるときに使えます。
note
「Une courte note」は、チームに状況を伝える短いメモを指します。ここではスクリーンショットを添えて、問題と対応策を説明するものです。職場で簡単な案内や補足を書面で共有するときに使えます。
avec
「note avec des captures d'écran」の「avec」は、メモにスクリーンショットが添えられていることを表します。後ろの名詞と組み合わさって「〜付きの」という意味になります。資料に補足情報や添付物があることを説明するときに使えます。
des
「des captures d'écran」の「des」は、複数のスクリーンショットを導入する不定冠詞です。特定の枚数を示さず、いくつかの画像を表しています。複数の物を初めて提示するときに使えます。
captures d'écran
「captures d'écran」は、この会話ではスクリーンショットを指します。「captures」は画像のキャプチャ、「d'écran」は画面のものを表し、全体で画面を撮った画像という意味になります。操作や表示状態を視覚的に説明する資料として使えます。
aider
「Une courte note ... devrait aider」の「aider」は、短いメモが説明の助けになることを表します。ここではメモがチームに状況を理解してもらうのに役立つという意味です。物や情報が問題解決や理解を助ける場面で使えます。
Cela
「Cela rendra le message...」の「Cela」は、直前の短いメモとスクリーンショットをまとめて「それ」を指します。前の提案の効果を続けて説明する主語です。直前の内容全体を受けて結果を述べるときに使えます。
rendra
「Cela rendra le message plus facile...」では、「rendra」はメッセージをより伝えやすい状態にすることを表します。後ろに目的語と「plus facile」を置き、何をどのような状態にするかを示しています。資料や工夫が何かをしやすくする効果を述べるときに使えます。
message
「rendra le message plus facile...」の「message」は、チームに伝える問題と対応策の内容を指します。ここではメモやスクリーンショットによって伝えやすくなる対象です。口頭や文書で伝える情報を述べるときに使えます。
plus
「plus facile」の「plus」は、メッセージを以前より伝えやすくする比較の意味を加えます。後ろの形容詞「facile」と組み合わさって「より容易な」というまとまりになります。何かの程度が高くなることを表すときに使えます。
facile
「plus facile à transmettre」の「facile」は、メッセージを伝えるのが容易であることを表します。「plus facile」で、メモがあることで伝えやすくなるという意味です。作業や理解の難しさが低いことを述べるときに使えます。
transmettre
「facile à transmettre」では、「transmettre」はメッセージを相手に伝達することを表します。ここでは「message」と結びつき、情報をチームへ届ける行為を指しています。情報や指示を別の人や集団に伝えるときに使えます。
calmement
「transmettre calmement」の「calmement」は、メッセージを落ち着いた態度で伝えることを表します。ここでは不具合を必要以上に不安にさせず説明する目的に合っています。問題や変更を穏やかに共有する場面で使えます。
文法ポイント
l’ + infinitif
l’expliquer
レクスプリケそれを説明すること
目的語代名詞 l’ は、不定詞 expliquer の前に置く。
名詞に合わせた形容詞の性・数一致
La mise à jour est prête.
ラ ミザジュール エ プレト。アップデートの準備ができている。
形容詞は名詞の性・数に合わせる。mise à jour は女性名詞なので prête となる。
フランス語の単語
afficher
動詞
アフィシェ
表示する
d'afficher
ancien
形容詞
アンスィヤン
古い、以前の
anciens
chiffre
名詞
シッフル
数字
chiffres
continuer
動詞
コンティニュエ
続ける
continuent
détail technique
フレーズ
デタイ テクニーク
技術的な詳細
détails techniques
équipe commerciale
フレーズ
エキップ コメルスィヤル
営業チーム
expliquer
動詞
エクスプリケ
説明する
l'expliquer
graphique
名詞
グラフィーク
グラフ
graphiques
impact
名詞
アンパクト
影響
problème
名詞
プロブレム
問題、不具合
tableau de bord
名詞
タブロ ドゥ ボール
ダッシュボード
utilisateur
名詞
ユティリザトゥール
ユーザー、利用者
utilisateurs
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
続ける
答えを見る
continuent問題、不具合
答えを見る
problème影響
答えを見る
impactグラフ