Une
ここでは「Une」が、女性の友人が一人いることを表す不定冠詞です。文頭なので大文字で始まり、女性名詞の amie と組み合わさります。人を初めて紹介するときに、同じように使えます。
amie
ここでは「amie」が女友達という意味で、話し手が紹介している女性の友人を指します。Une amie のように、女性を表す名詞として冠詞と一緒に使います。友人について相手に伝える場面で使える語です。
dit
ここでは「dit」が、友人が自分の状態を言っていることを表します。Une amie dit qu'elle... のように、発言内容を qu'elle 以下で続けます。誰かの発言や伝言を報告するときに使えます。
qu'elle
ここでは「qu'elle」が、友人が何を言っているかを導く、彼女が〜とという部分です。que と elle がつづまった形で、dit qu'elle の後に友人の状態が続きます。誰かの発言内容を伝えるときに使える形です。
a
ここでは「a」が、彼女に発熱があることを表します。avoir による表現で、a de la fièvre の形になっています。体調や持っているものを述べるときに、主語に合わせて使います。
de
ここでは「de」が、a と la fièvre を結びつけ、発熱があるという表現を作っています。a de la fièvre の一部として理解すると、単独の「〜の」と訳すより自然です。体調を表すこの表現では、後ろに状態を表す名詞が続きます。
la
ここでは「la」が、fièvre という女性名詞につく定冠詞です。de la fièvre というまとまりで、発熱を表します。女性名詞を特定のものとして述べるときに使う形です。
fièvre
ここでは「fièvre」が発熱や熱を表し、友人の病気の症状を説明しています。a de la fièvre のように、avoir を使う表現の中で用いられます。体調について伝える場面で使える名詞です。
et
ここでは「et」が、熱があることと、明日は旅行できない可能性をつないでいます。二つの情報を並べるときに使う基本的な接続語です。状態とその結果を続けて説明する場面でも使えます。
ne
ここでは「ne」が、旅行できないという否定を作る前半部分です。ne pourra probablement pas voyager という並びで、動詞の前後にある否定表現の一部になっています。フランス語で否定を述べるときは、対応する後半部分と組み合わせて使います。
pourra
ここでは「pourra」が、彼女が旅行できるだろうという可能性を表し、否定の中で「旅行できないだろう」となっています。ne と pas に囲まれ、後ろに voyager が続きます。将来の可能性や能力について述べるときに使える形です。
probablement
ここでは「probablement」が、旅行できないことを確定ではなく、おそらくそうだと控えめに述べています。ne pourra probablement pas voyager の中で、話し手の予測を加えています。確実でない予定や見込みを伝えるときに使えます。
pas
ここでは「pas」が、ne と組み合わさって旅行できないという否定を完成させています。ne pourra probablement pas voyager の後半に置かれています。動作や状態を否定するときに、ne とともに使う語です。
voyager
ここでは「voyager」が、旅行するという動作を表し、pourra の後ろで「旅行できる」となっています。可能を表す動詞の後ろに不定詞として置かれます。旅行の可否や予定について話す場面で使えます。
demain
ここでは「demain」が、旅行できない可能性のある時点を明日と示しています。文末で、voyager がいつ行われるかを説明しています。近い将来の予定を伝えるときに使える時間表現です。
Alors
ここでは「Alors」が、前の情報を受けて「それなら」と次の提案へ進む働きをしています。友人が旅行できないという話を受け、対応を提案する導入です。状況を受けて判断や提案を述べるときに使えます。
nous
ここでは「nous」が、旅行について判断する話し手たち、つまり私たちを指します。nous devrions のように、動作をする側を表します。複数人で決めることや提案について話すときに使う代名詞です。
devrions
ここでは「devrions」が、私たちは思いやりを示して話し合うべきだろうという提案を表します。後ろに faire と discuter が続き、取るべき行動を示しています。強く命令するよりも、望ましい対応を提案するときに使えます。
faire
ここでは「faire」が、faire preuve de compréhension の中で、理解や思いやりを示すという行動を表します。faire preuve de compréhension というまとまりで使われ、単独の「する」だけでは意味が決まりません。態度や能力を示す表現を作るときにも使われます。
preuve
ここでは「preuve」が、faire preuve de compréhension の中で、理解や思いやりを示すことを表す名詞です。faire preuve de の後ろに、示す態度や性質が続きます。相手への配慮を言葉にする場面で使える表現の一部です。
compréhension
ここでは「compréhension」が、病気の友人に対する理解や思いやりを表します。faire preuve de compréhension で、相手の事情を理解して配慮を示すという意味になります。相手の状況を考慮した対応を提案するときに使えます。
discuter
ここでは「discuter」が、旅行を延期できるかどうかを話し合う動作を表します。discuter de la possibilité de reporter le voyage のように、話し合う対象を de 以下で示しています。予定や選択肢について相談するときに使える不定詞です。
possibilité
ここでは「possibilité」が、旅行を延期する可能性や選択肢を表します。la possibilité de reporter le voyage のように、de の後ろに可能な行動を置きます。実行できるかどうかを検討するときに使える名詞です。
reporter
ここでは「reporter」が、旅行の日程を後の日に延期することを表します。possibilité de reporter le voyage のように、延期する対象が後ろに続きます。予定を後ろへ動かす提案をするときに使えます。
le
ここでは「le」が、voyage という男性名詞につく定冠詞です。reporter le voyage で、話題になっているその旅行を延期するという意味になります。特定の男性名詞を述べるときに使う形です。
voyage
ここでは「voyage」が、友人たちが計画している旅行を表します。reporter le voyage のように、予定の対象として使われています。旅行の計画や変更について話すときの基本的な名詞です。
Ce
ここでは「Ce」が、これまで話していた「旅行を延期すること」を受けて、それはという形で指し示しています。Ce sera peut-être difficile で、そのことは難しいかもしれないと述べています。直前の内容をまとめて評価するときに使えます。
sera
ここでは「sera」が、待ち続けた場合に延期が難しくなるだろうという見込みを表します。Ce sera peut-être difficile の形で、後ろに形容詞 difficile が続きます。将来の状態や見通しを伝えるときに使えます。
peut-être
ここでは「peut-être」が、延期が難しいことを断定せず、そうなるかもしれないと述べています。Ce sera peut-être difficile の中で、話し手の不確かな予測を示します。予定や結果の可能性を控えめに伝える場面で使えます。
difficile
ここでは「difficile」が、旅行を延期することが簡単ではないという評価を表します。Ce sera peut-être difficile のように、状態を表す語として使われています。計画や作業の難しさを説明するときに使える形容詞です。
si
ここでは「si」が、私たちがこれ以上待つ場合という条件を導いています。si nous attendons beaucoup plus longtemps の形で、延期が難しくなる条件を示します。ある条件で結果が変わることを説明するときに使えます。
attendons
ここでは「attendons」が、私たちが待つという条件を表します。si の後ろで、待つ時間が長くなった場合の話をしています。予定を決める前に待つかどうかを話す場面で使えます。
beaucoup
ここでは「beaucoup」が、待つ時間がかなり長くなることを強めています。beaucoup plus longtemps という並びで、plus の程度をさらに大きくしています。量や程度が大きいことを加えたいときに使えます。
plus
ここでは「plus」が、現在よりもさらに長くという比較の意味を加えています。beaucoup plus longtemps で、ずっと長く待つことを表します。程度を比較して、より大きいことを述べるときに使えます。
longtemps
ここでは「longtemps」が、待つ時間の長さを表しています。attendons beaucoup plus longtemps の中で、どれだけ待つかを説明しています。予定を決めるまでの期間について話すときに使える副詞です。
Pouvons-nous
ここでは「Pouvons-nous」が、私たちは変更できますかと許可や可能性を尋ねています。動詞を主語の前に置く疑問の形で、modifier 以下の行動について質問しています。提案した行動が可能か確認するときに使えます。
modifier
ここでは「modifier」が、予約の内容や日程を変更することを表します。Pouvons-nous modifier la réservation のように、変更する対象が後ろに続きます。予約や計画を別の内容に調整したいときに使える不定詞です。
réservation
ここでは「réservation」が、変更またはキャンセルの対象である予約を表します。modifier la réservation のように、予約に対してどんな処理をするかを述べています。旅行やサービスの予約について問い合わせる場面で使えます。
au
ここでは「au」が、au lieu de l'annuler という表現の一部として、キャンセルする代わりにという意味を作っています。à と le が一つになった形ですが、ここでは場所ではなく、二つの選択肢を対比しています。au lieu de の後ろには、別の行動を表す形が続きます。
lieu
ここでは「lieu」が、au lieu de l'annuler の中で、〜の代わりにという表現を作る要素です。単独の「場所」という意味ではなく、前の選択肢を避けて別の行動を選ぶ関係を示します。二つの対応を比較するときに au lieu de と使えます。
l'annuler
ここでは「l'annuler」が、予約をキャンセルすることを表し、l' は直前の réservation を受けています。au lieu de l'annuler で、それを完全にキャンセルする代わりにという意味になります。すでに話題になったものを目的語代名詞で受けて、不定詞につなぐ形です。
complètement
ここでは「complètement」が、予約を部分的ではなく完全にキャンセルすることを強調しています。l'annuler complètement のように、動作がどの程度行われるかを説明します。変更の範囲や処理の完全さを明確にしたいときに使えます。
Je
ここでは「Je」が、電話して問い合わせる行動をする話し手を指します。Je vais appeler のように、後ろの動作の主語になります。自分の予定や意思を伝えるときに使う代名詞です。
vais
ここでは「vais」が、話し手がこれから電話して尋ねる予定であることを表します。Je vais appeler et demander で、近い未来に行う二つの動作をまとめています。これからすることを伝えるときに使える形です。
appeler
ここでは「appeler」が、予約について電話することを表します。Je vais appeler et demander のように、vais の後ろで不定詞として使われています。相手や窓口に電話して確認するときに使えます。
demander
ここでは「demander」が、利用できる選択肢を尋ねることを表します。appeler et demander として appeler と並び、電話して質問する行動を示しています。情報や許可を相手に確認するときに使える不定詞です。
quelles
ここでは「quelles」が、どの選択肢が利用できるかを尋ねる語です。quelles options のように、女性複数名詞 options に合わせた形で使われています。複数の選択肢の中身を尋ねるときに使えます。
options
ここでは「options」が、予約について選べる対応策を表します。quelles options sont disponibles で、どの選択肢が利用できるかを尋ねています。変更、延期、キャンセルなどの可能な対応を整理するときに使える名詞です。
sont
ここでは「sont」が、選択肢が利用できる状態であることを表します。quelles options sont disponibles の中で、options と disponibles を結びつけています。複数のものの状態や性質を述べるときに使えます。
disponibles
ここでは「disponibles」が、選択したり利用したりできる状態を表します。options に合わせて複数形となり、quelles options sont disponibles で利用可能な選択肢を尋ねています。予約枠やサービスなどが空いているか確認する場面でも使えます。
Demande
ここでは「Demande」が、相手に尋ねてくださいと依頼しています。Demande aussi si elle serait d'accord のように、追加で確認してほしい内容が si 以下に続きます。相手に何かを確認してもらう場面で使える依頼の形です。
aussi
ここでは「aussi」が、予約の選択肢だけでなく、友人の気持ちも確認してほしいと付け加えています。Demande aussi で、別の質問を追加する働きをしています。依頼や説明にもう一つの項目を加えるときに使えます。
elle
ここでは「elle」が、病気で旅行できない女友達を指します。si elle serait d'accord で、その友人が同意するかどうかを尋ねています。すでに話題になっている女性を受けて述べるときに使う代名詞です。
serait
ここでは「serait」が、友人がその案に問題ないと思うかどうかを、控えめに尋ねる形を作っています。elle serait d'accord で、友人の気持ちや同意を確認しています。相手の反応を断定せずにたずねる場面で使えます。
d'accord
ここでは「d'accord」が、友人が私たちだけで行くことに同意している、または問題ないという意味です。elle serait d'accord pour que nous partions sans elle というまとまりで使われています。提案に賛成か、相手が受け入れられるかを確認するときに使えます。
pour
ここでは「pour」が、d'accord と結びつき、私たちが行くことに同意するという内容を導いています。d'accord pour que nous partions sans elle の中で、同意の対象を示しています。ある行動を受け入れるかどうかを表す構文の一部として使えます。
que
ここでは「que」が、友人が同意する内容、つまり私たちが彼女なしで出発することを導いています。pour que nous partions sans elle の中で、後ろに主語と動作が続きます。ある行動や出来事を一つの内容として述べるときに使えます。
partions
ここでは「partions」が、私たちが出発することを表します。pour que nous partions sans elle の中で、友人が同意する対象となる行動を示しています。誰がどの行動をするかを、主語 nous とともに明確にする形です。
sans
ここでは「sans」が、彼女を同行させずにという意味を表します。partions sans elle で、私たちが彼女なしで出発することを示しています。人や物を伴わない行動について説明するときに使えます。
préférerais
ここでは「préférerais」が、話し手は別の選択肢より延期するほうを望むという、控えめな意見を表します。Je préférerais reporter le voyage で、希望する行動が後ろに続きます。計画について自分の希望を柔らかく伝えるときに使えます。
parce
ここでは「parce」が、延期したい理由を説明する接続表現の一部です。parce qu'il était prévu comme un voyage de groupe で、グループ旅行として計画されていたことを理由にしています。理由を続けて説明するときは、後ろの que と組み合わせて使います。
qu'il
ここでは「qu'il」が、旅行がどのように計画されていたかを説明する節を導いています。parce qu'il était prévu で、旅行が計画されていたのでという理由になります。que と il がつづまった形で、後ろに旅行についての説明が続きます。
était
ここでは「était」が、旅行が以前からそのように計画されていた状態を表します。était prévu で、予定されていたというまとまりを作っています。過去の計画や当時の状態を説明するときに使える形です。
prévu
ここでは「prévu」が、旅行があらかじめ計画されていたことを表します。était prévu comme un voyage de groupe で、グループ旅行として予定されていたという意味になります。計画や予定になっていた内容を説明するときに使えます。
comme
ここでは「comme」が、旅行をグループ旅行という位置づけで計画していたことを示します。prévu comme un voyage de groupe で、どのようなものとして予定されていたかを説明しています。役割や分類を述べるときに使える語です。
un
ここでは「un」が、groupe という男性名詞につく不定冠詞です。un voyage de groupe で、一つのグループ旅行というまとまりを作っています。特定しすぎず、ある種類のものとして述べるときに使えます。
groupe
ここでは「groupe」が、複数の友人が一緒に参加する集団を表します。un voyage de groupe で、個人旅行ではなくグループ旅行であることを示しています。複数人で行う活動や計画について話すときに使えます。
C'est
ここでは「C'est」が、相手の延期したいという考えを受けて、それは理にかなっていると評価する表現を始めています。C'est logique で、話し手が提案を自然だと認めています。直前の考えや判断にコメントするときに使えます。
logique
ここでは「logique」が、延期するという考えには筋が通っているという評価を表します。C'est logique で、相手の提案に納得を示しています。理由のある判断に同意するときに使える形容詞です。
surtout
ここでは「surtout」が、友人が数日で回復する場合には、なおさらその考えが妥当だと強調しています。surtout si elle n'a besoin que de quelques jours... のように、特定の条件を目立たせます。いくつかの理由の中で特に重要なものを示すときに使えます。
n'a
ここでは「n'a」が、友人には回復に必要な日数がない、つまり必要なのは数日だけだという否定表現の前半です。n'a besoin que de quelques jours の中で、ne と a がつづまっています。持っているものや必要なものを否定するときに、後ろの pas 以外の否定構文とも組み合わせて使えます。
besoin
ここでは「besoin」が、回復するために必要なものや期間を表します。n'a besoin que de quelques jours で、必要なのは数日だけだという意味になります。avoir とともに、何かが必要だと述べる表現の中で使われます。
quelques
ここでは「quelques」が、必要な日数が多くなく、数日ほどであることを表します。quelques jours のように、複数の名詞の前に置いて少量を示します。期間や数量をおおまかに伝えるときに使えます。
jours
ここでは「jours」が、友人が回復に必要とする日数を表します。quelques jours で、数日という期間になります。回復や滞在などにかかる日数を述べるときに使える名詞です。
se
ここでは「se」が、rétablir と組み合わさって、自分が回復するという動作を表します。se rétablir で、病気や体調不良から回復するというまとまりになります。主語自身の状態の変化を表す動詞とともに使われます。
rétablir
ここでは「rétablir」が、se と組み合わさって病気から回復することを表します。se rétablir の形で、友人が数日で元気を取り戻す可能性を述べています。体調が戻ることを説明するときに使える不定詞です。
J'enverrai
ここでは「J'enverrai」が、話し手が全員にメッセージを送るつもりであることを表します。J'enverrai un message で、送るものが後ろに続きます。決めた連絡を将来行うと伝えるときに使える形です。
message
ここでは「message」が、旅行の選択肢と最新状況を全員に伝える連絡を表します。J'enverrai un message à tout le monde のように、送る内容や受け手とともに使います。予定変更をグループに知らせる場面で使える名詞です。
à
ここでは「à」が、メッセージの送り先を示しています。un message à tout le monde で、全員にメッセージを送るという関係になります。連絡や物の受け手を示すときに使えます。
tout
ここでは「tout」が、monde と組み合わさって、全員という意味を作っています。tout le monde は、旅行に関わる人々をまとめて指す表現です。グループの全員を対象にするときに使えます。
monde
ここでは「monde」が、tout le monde の中で、関係するすべての人々を表します。この表現全体で世界ではなく、全員という意味になります。グループの人たち全体を指すときに使える語です。
avec
ここでは「avec」が、メッセージに選択肢と最新情報を添える関係を示しています。un message ... avec les différentes options et une mise à jour claire で、何を含むメッセージかを説明しています。情報を伴わせたり、内容に加えたりするときに使えます。
les
ここでは「les」が、複数の options を特定している定冠詞です。les différentes options で、今回の旅行について検討している複数の選択肢を指します。複数の特定された名詞の前に使う形です。
différentes
ここでは「différentes」が、メッセージで知らせる選択肢が一つではなく、互いに異なる複数の案であることを表します。les différentes options で options に合わせた女性複数形になっています。複数の異なる方法や案を整理して示すときに使えます。
mise à jour
ここでは「mise à jour」が、旅行についての現在の状況を知らせる最新情報や更新を表します。mise は「置くこと・反映すること」、à はその方向をつなぎ、jour は「日」ですが、三つが合わさって情報を最新の状態にするという表現になります。予定変更を関係者に知らせるときに使える名詞表現です。
gens
ここでは「gens」が、旅行の変更を受ける参加者や関係者である人々を指します。Les gens géreront mieux le changement で、変更への対応をする人たちを主語にしています。一般に複数の人々について話すときに使える名詞です。
géreront
ここでは「géreront」が、人々が旅行の変更に対処するだろうという見通しを表します。géreront mieux le changement で、変更をどのように扱うかを示しています。今後の対応や問題処理について述べるときに使えます。
mieux
ここでは「mieux」が、理由や時期を知らない場合よりも、変更にうまく対応できることを表します。géreront mieux le changement の中で、対応の程度を比較しています。以前の状態よりよく行えることを述べるときに使えます。
changement
ここでは「changement」が、旅行の予定を延期または変更することによって生じる変更を表します。géreront mieux le changement のように、対応する対象として使われています。計画や予定の変更について話すときに使える名詞です。
s'ils
ここでは「s'ils」が、参加者たちが理由と時期を知っている場合という条件を導いています。si と ils がつづまった形で、s'ils connaissent sa raison 以下に続きます。複数の人々がある情報を知っている場合を条件として述べるときに使えます。
connaissent
ここでは「connaissent」が、人々が変更の理由と時期を把握していることを表します。s'ils connaissent sa raison et le moment du changement の中で、知っている対象が後ろに続きます。人や事実について情報を知っているか述べるときに使えます。
sa
ここでは「sa」が、changement の理由、つまりその変更の理由を表す所有の語です。sa raison で、raison が女性名詞なので sa になっています。所有者ではなく、後ろにある名詞の性に合わせて形が決まる点に注意して使います。
raison
ここでは「raison」が、旅行の予定を変更する理由を表します。connaissent sa raison で、人々がその理由を知っていることを述べています。決定や変更の背景を説明するときに使える名詞です。
moment
ここでは「moment」が、変更をいつ行うかという時期やタイミングを表します。le moment du changement で、変更の時点を特定しています。予定や行動の適切な時期について話すときに使えます。
du
ここでは「du」が、moment と changement を結びつけ、変更の時期という意味を作っています。de と le が一つになった形で、le moment du changement の中で使われています。特定の事柄に属する内容や関係を示すときに使えます。