このレッスンについて
混雑した祭りで貴重品を守るを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais.
ス フェスティヴァル エ ボクー プリュ ボンデ ク ジュ ヌ ル パンセ この祭りは、思っていたよりずっと混雑しています。
B
Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.
ガルド テゾブジェ ドゥ ヴァルール ダンズュヌ ポシュ ジペ パ ダン ラ ポシェット エクステリュール 貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れておいてください。
A
Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.
ジュ ヴェ デプラセ モン テレフォン アヴァン ク ラ ミュジーク ヌ ム ディストレ 音楽に気を取られる前に、携帯電話を移します。
B
Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui cessent de faire attention.
フェ ル マントナン。レ ピックポケット シュルヴェイ スヴァン レ ジャン キ セス ドゥ フェール アタンシオン 今すぐそうしてください。スリは、注意を払わなくなった人をよく狙っています。
A
Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?
エスク ジュ ドゥヴレ ポルテ モン サカド ドゥヴァン モワ リュックは前に背負ったほうがいいですか。
B
Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des portails d'entrée.
ス スレ プリュ スュール プレ デ スタン ドゥ ヌリテュール エ デ ポルタイ ダントレ 食べ物の屋台や入口の門の近くでは、そのほうが安全です。
A
Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.
ジュ ヴェ オスィ メットル モン ポルテフイ ダン ラ ポシュ アンテリュール 財布も内側のポケットに入れます。
B
Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.
コム サ イル スラ プリュ ディフィスィル ア アタンドル そうすれば、手が届きにくくなります。
B
Mais tu peux quand même profiter du festival.
メ テュ プー カン メム プロフィテ デュ フェスティヴァル でも、祭りを楽しむことはできます。
A
Je ne veux pas m'inquiéter, je veux simplement faire attention.
ジュ ヌ ヴー パ マンキエテ、ジュ ヴー サンプルマン フェール アタンシオン 不安になりたくありません。ただ注意していたいだけです。
B
Alors, restons sur nos gardes sans nous inquiéter tout l'après-midi.
アロール レストン スュール ノ ガルド サン ヌ ザンキエテ トゥ ラプレミディ では、午後ずっと心配することなく、注意を怠らずにいましょう。単語解説
Ce
この文では「Ce festival」で「この祭り」を指す語です。名詞の前に置いて、話題にしているものを指し示します。
festival
「Ce festival」で、話題になっている祭りを表します。祭りやイベントについて話すときに使える名詞です。
est
「Ce festival est beaucoup plus bondé」で、祭りがどのような状態かを「〜である」と述べています。主語の状態や特徴を説明する文で使われます。
beaucoup
「beaucoup plus bondé」で、混雑の度合いが「ずっと」大きいことを強めています。比較表現の「plus」の前に置いて、差の大きさを示せます。
plus
「beaucoup plus bondé」で、予想していた状態よりも混雑しているという比較を作っています。形容詞の前に置いて「より〜」という比較を表します。
bondé
「Ce festival est beaucoup plus bondé」で、祭りが人でいっぱいで混雑している状態を表します。場所や会場の混み具合を説明するときに使えます。
que
「plus bondé que je ne le pensais」で、比較の基準となる「私が思っていた状態」を導いています。比較の前半と、比較する内容をつなぐ語です。
je
「que je ne le pensais」で、思っていた人である「私」を示す主語です。自分の考えや判断を述べるときに使います。
ne
「que je ne le pensais」では、比較の節の中に置かれています。この文では単純な否定というより、「自分が思っていた程度」と比べる節を作る働きとして理解できます。
le
「je ne le pensais」で、思っていた内容や程度を受ける代名詞です。すでに話題になっている事実や状態を、同じ名詞を繰り返さずに指せます。
pensais
「que je ne le pensais」で、話し手が以前に思っていたことを表します。自分の予想や認識を、実際の状況と比較するときに使えます。
Garde
「Garde tes objets de valeur」で、相手に貴重品をその場所に入れておくよう直接伝えています。相手に助言や指示をする場面で使う形です。
tes
「tes objets de valeur」で、貴重品が聞き手のものであることを表します。相手の複数の物について「あなたの」と言うときに使います。
objets
「tes objets de valeur」で、保護すべき物品を表します。財布や携帯電話など、具体的な品物をまとめて指すときに使えます。
de
「objets de valeur」で、物とその価値との関係を示しています。名詞の後ろに置いて、どのような物かを説明する名詞句を作れます。
valeur
「objets de valeur」で、金銭的または重要な価値を表しています。この表現全体で、貴重品という意味になります。
dans
「dans une poche zippée」で、貴重品をポケットの中に入れることを示します。物の位置や移動先が容器や空間の内部であるときに使います。
une
「une poche zippée」で、特定されていない一つのポケットを示しています。後ろの女性名詞に対応する不定冠詞です。
poche
「une poche zippée」で、物を入れるポケットを表します。衣服やバッグの収納部分について話すときに使える名詞です。
zippée
「une poche zippée」で、ファスナーが付いているポケットだと説明しています。名詞の後ろに置いて、ポケットの特徴を具体的に示しています。
pas
「pas dans la pochette extérieure」で、入れてはいけない場所を示しています。「〜ではなく、こちらではない」という対比を作る否定の部分です。
la
「la pochette extérieure」で、話題になっている特定のポーチを示しています。後ろの女性名詞を特定して指す定冠詞です。
pochette
「la pochette extérieure」で、外側にある小さな収納用ポーチを表します。バッグなどの収納部分を区別して話すときに使えます。
extérieure
「la pochette extérieure」で、ポーチが外側にあることを示します。ポーチの特徴を説明し、内側の収納部分と区別しています。
vais
「Je vais déplacer」で、これから携帯電話を移すつもりだと表しています。現在の「vais」と不定詞を組み合わせて、近い未来の予定や意志を述べます。
déplacer
「Je vais déplacer mon téléphone」で、携帯電話を別の場所へ移すことを表します。「移す物」を目的語として後ろに置いて使えます。
mon
「mon téléphone」で、携帯電話が話し手のものであることを示します。後ろの単数名詞を「私の」と説明するときに使います。
téléphone
「mon téléphone」で、移す対象である携帯電話を表します。自分の携帯電話について話すときに使える名詞です。
avant
「avant que la musique ne me distraie」で、音楽に気を取られる前に行動することを示します。後ろに出来事や節を置いて、時間の前後関係を表せます。
musique
「la musique ne me distraie」で、話し手の注意をそらす音楽を表します。音や出来事を、行動のきっかけや原因として述べるときに使えます。
me
「la musique ne me distraie」で、音楽によって注意をそらされる人である「私」を示します。動詞の前に置かれ、動作の影響を受ける人を表しています。
distraie
「avant que la musique ne me distraie」で、音楽が話し手の注意をそらすことを表します。「avant que」の後で、まだ起きていない出来事を述べる形になっています。
Fais-le
「Fais-le maintenant」は「それをして」「そうして」という直接的な指示です。「Fais」は相手に行動を促し、「le」は直前の行動や提案を受けています。
maintenant
「Fais-le maintenant」で、行動を今すぐ行うように伝えています。助言や指示に、実行する時点を加えるときに使えます。
Les
「Les pickpockets」で、話題にしているスリという複数の人々を特定して示しています。文頭なので大文字で書かれていますが、複数名詞の前に置く定冠詞です。
pickpockets
「Les pickpockets surveillent」で、混雑した場所で人を狙うスリを表します。祭りや交通機関などで盗難の危険について話すときに使えます。
surveillent
「Les pickpockets surveillent souvent les gens」で、スリが人々を注意深く見ていることを表します。誰かや何かを見張る動作を述べるときに使います。
souvent
「surveillent souvent」で、その見張りが一度だけでなくよく行われることを示します。動作が繰り返し起こることを説明するときに使えます。
gens
「les gens qui cessent de faire attention」で、スリが目を付ける人々を表します。人の集まりを一般的に指すときに使える名詞です。
qui
「les gens qui cessent de faire attention」で、注意を払うのをやめる人々を後ろから説明しています。前の「gens」を受けて、その人々がする行動を導く関係代名詞です。
cessent
「qui cessent de faire attention」で、人々が注意を払うのをやめることを表します。「de」の後ろに行動を置いて、何をやめるのかを示します。
faire attention
「cessent de faire attention」で、注意する、気をつけるという意味です。「faire」は行う動作を示し、「attention」は注意を表し、この二語で注意を払う表現を作ります。
Est-ce
「Est-ce que je devrais porter」で、質問を始める固定表現「Est-ce que」の一部です。「Est」と「ce」が組み合わさって疑問の導入部を作り、後ろに質問内容を続けます。
devrais
「je devrais porter」で、リュックを前に背負ったほうがよいかと尋ねています。自分にとって望ましい行動について助言を求めるときに使えます。
porter
「devrais porter mon sac à dos」で、リュックを身につけて背負うことを表します。衣服やバッグなどを身につける物を後ろに置いて使えます。
sac
「mon sac à dos」で、背負うバッグを表しています。「à dos」と組み合わさって、背中に背負うバッグという表現を作ります。
à
「sac à dos」で、「sac」と「dos」を結びつけ、背中に関係するバッグだと示しています。名詞と別の名詞を結んで、用途や位置を説明する表現に使われます。
dos
「sac à dos」で、背中を表しています。この表現では、背中に背負うバッグの特徴を示すために使われています。
devant
「devant moi」で、話し手の前方にという位置を表します。人や物の前後関係を説明するときに使えます。
moi
「devant moi」で、位置の基準になる「私」を表します。前置詞の後ろで、話し手自身を強調して示す形です。
serait
「Ce serait plus sûr」で、そうしたほうがより安全だろうと控えめに提案しています。相手の質問に対して、条件付きの判断や助言を述べるときに使えます。
sûr
「Ce serait plus sûr」で、安全性が高いことを表しています。「plus」と組み合わさって、別の方法より安全だという比較を示します。
près
「près des stands de nourriture」で、屋台や入口の門の近くを表します。場所を示すときは、後ろに「des stands」のような名詞句を置いて使います。
des
「près des stands」で、特定の屋台の近くという場所を示しています。この文では「de」と複数の定冠詞がまとまった形です。
stands
「des stands de nourriture」で、祭りの食べ物の屋台を表します。イベント会場などの仮設販売場所について話すときに使えます。
nourriture
「stands de nourriture」で、屋台で売られている食べ物を表します。名詞の後ろに置かれ、どのような屋台かを説明しています。
et
「les stands de nourriture et des portails d'entrée」で、二つの場所を並べています。名詞や名詞句を「そして」で結ぶときに使います。
portails
「des portails d'entrée」で、祭りの入口にある門やゲートを表します。人が出入りする大きな入口について話すときに使えます。
d'entrée
「des portails d'entrée」で、入口に関係するゲートだと説明しています。「d'」と「entrée」が結びつき、入口のという名詞修飾を作っています。
aussi
「Je vais aussi mettre」で、携帯電話だけでなく財布も内側のポケットに入れることを示します。すでに述べた行動に別の対象や行動を加えるときに使えます。
mettre
「Je vais aussi mettre mon portefeuille」で、財布をポケットの中に入れることを表します。「入れる物」と「入れる場所」を続けて示せます。
portefeuille
「mon portefeuille」で、内側のポケットに入れる財布を表します。現金やカードを入れて持ち歩く物について話すときに使えます。
intérieure
「la poche intérieure」で、バッグなどの内側にあるポケットだと説明しています。外側の収納部分と区別して、より安全な場所を示しています。
Comme
「Comme ça」で、今述べた方法にすると、その結果としてという意味を作っています。「ça」と組み合わさって、行動の方法や結果を受ける表現になります。
ça
「Comme ça」で、直前に話した財布を内側のポケットに入れる方法を指しています。具体的な行動や方法を繰り返さずに受ける代名詞です。
il
「il sera plus difficile à atteindre」で、手が届きにくくなる対象である財布を受けています。直前に出た男性名詞を繰り返さず、文の主語として示しています。
sera
「il sera plus difficile à atteindre」で、財布がこれから手を届かせにくい状態になることを表します。方法を変えた後の状態や結果を述べています。
difficile
「plus difficile à atteindre」で、手を届かせることが難しい状態を表します。「à atteindre」と組み合わさって、何が難しいのかを示しています。
atteindre
「plus difficile à atteindre」で、財布に手を届かせることを表します。「difficile à」の後ろに置いて、難しい行動の内容を示せます。
Mais
「Mais tu peux quand même profiter」で、注意しても祭りを楽しめるという別の点を加えています。前の内容を受けて、対照的な内容を続けるときに使います。
tu
「tu peux quand même profiter」で、祭りを楽しむ聞き手を「あなた」として示しています。相手に直接話しかける文の主語として使います。
peux
「tu peux quand même profiter」で、聞き手が祭りを楽しむことが可能だと表しています。できることや許されていることを述べるときに使えます。
quand même
「tu peux quand même profiter」で、注意を払う必要があっても、それでも楽しめるという意味を加えています。「quand」と「même」が組み合わさった、譲歩を示す表現です。
profiter
「profiter du festival」で、祭りを楽しみ、その時間をよく味わうことを表します。「profiter de」の後ろに、楽しむ対象を置いて使います。
du
「profiter du festival」で、楽しむ対象である祭りを導いています。この文では「de」と男性単数の定冠詞がまとまった形です。
veux
「Je ne veux pas m'inquiéter」で、話し手が不安になりたくないという意志を表します。「ne veux pas」と組み合わせて、望まないことを述べています。
m'inquiéter
「Je ne veux pas m'inquiéter」で、話し手が心配したり不安になったりすることを表します。「veux」の後ろに置かれ、望んでいない行動や状態を示しています。
simplement
「je veux simplement faire attention」で、望みは不安になることではなく、ただ注意することだと限定しています。意図を控えめに絞り込むときに使えます。
Alors
「Alors, restons sur nos gardes」で、ここまでの話を受けて「では」と次の提案につなげています。会話の流れをまとめて、提案や結論を始めるときに使えます。
restons
「restons sur nos gardes」で、二人で警戒した状態を保とうと提案しています。話し手と聞き手が一緒に行う行動を促す表現です。
sur nos gardes
「restons sur nos gardes」で、警戒を続けていようという意味です。「sur」は警戒の状態との関係を示し、「nos gardes」は二人の警戒を表して、この表現全体で注意を怠らない状態を作ります。
sans
「sans nous inquiéter」で、心配することをせずにという意味を作っています。後ろに動作を置いて、その動作を伴わない方法や状態を示します。
nous
「sans nous inquiéter」で、心配する人が話し手と聞き手の二人であることを示します。ここでは「inquiéter」と組み合わさり、二人が心配することを表しています。
inquiéter
「sans nous inquiéter」で、二人が心配することを表しています。「sans」の後ろで、避けたい動作や状態を不定詞で示しています。
tout
「tout l'après-midi」で、午後の最初から最後までずっとという時間の範囲を表します。ある期間全体にわたって続くことを示す表現です。
l'après-midi
「tout l'après-midi」で、二人が警戒しながら過ごす時間である午後を表します。時間帯を示す名詞として、期間を表す語と一緒に使えます。
文法ポイント
Les + nom pluriel + verbe en -ent
Les pickpockets surveillent le portefeuille.
レ ピックポケット シュルヴェイ ル ポルテフイスリは財布を見張っている。
主語が複数のとき、現在形の動詞は3人称複数形になります。-entは通常発音しません。
nom féminin + adjectif féminin
Une pochette extérieure zippée.
ユヌ ポシェット エクステリュール ジペファスナー付きの外側のポーチ。
女性名詞を説明する形容詞は、女性形にします。extérieureとzippéeは女性名詞に合わせた形です。
フランス語の単語
bondé
形容詞
ボンデ
混雑した、満員の
déplacer
動詞
デプラセ
移動させる、場所を移す
distraie
動詞
ディストレ
気を散らす、気をそらす
festival
名詞
フェスティヴァル
祭り、フェスティバル
objets de valeur
フレーズ
オブジェ ドゥ ヴァルール
貴重品
pensais
動詞
パンセ
思っていた
pickpockets
名詞
ピックポケット
スリ
poche
名詞
ポシュ
ポケット
pochette extérieure
フレーズ
ポシェット エクステリュール
外側のポーチ
surveillent
動詞
シュルヴェイ
監視する、見張る
téléphone
名詞
テレフォン
携帯電話、電話
zippée
形容詞
ジペ
ファスナー付きの
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ポケット
答えを見る
pocheファスナー付きの
答えを見る
zippée祭り、フェスティバル
答えを見る
festival思っていた