このレッスンについて
休憩を思考のリセットに使うを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.
ジュ ナリーヴ パ ア デスィデ ケル ヴェルスィヨン デュ デザイン フォンクスィヨン ル ミュー どちらのデザイン案のほうがうまくいくのか、決められません。
B
Sortons quelques minutes et discutons-en.
ソルトン ケルク ミニュット エ ディスキュトンザン 外に出て数分、話し合いましょう。
A
L'air frais pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.
レール フレ クーレ エデ メ ジュ ヌ ヴ パ ペルドル トロ ドゥ タン 新鮮な空気が役立つかもしれませんが、あまり時間を失いたくありません。
B
On peut simplement faire le tour du pâté de maisons et se concentrer sur la décision principale.
オン プ サンプルマン フェール ル トゥール デュ パテ ドゥ メゾン エ ス コンソントレ スュール ラ デスィズィヨン プランスィパル 近所の一区画を一周するだけにして、主な決定に集中できます。
A
Cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème.
スラ ム ペルメトル ドゥ フェール ユヌ ポーズ サン ザバンドネ コンプレットマン ル プロブレム それなら、問題を完全に手放さずに休憩できます。
B
Parfois, bouger rend la décision plus facile.
パルフワ ブジェ ラン ラ デスィズィヨン プリュ ファスィル ときどき、体を動かすと決めるのが楽に感じられます。
A
Je prendrai mon téléphone au cas où nous devrions vérifier la maquette.
ジュ プランドレ モン テレフォン オ カ ズー ヌ ドヴリヨン ヴェリフィエ ラ マケット モックアップを確認する必要がある場合に備えて、携帯電話を持っていきます。
B
Gardons un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.
ガルドン ザン リトム トランキル プール ク スラ ヌ ドゥヴィエン パ ユヌ オートル ターシュ 別の作業にならないように、ゆったりしたペースにしましょう。
A
Après une courte promenade, nous pourrons revenir et choisir une direction.
アプレ ユヌ クールト プロムナード ヌ プーロン ルヴニール エ シュワズィール ユヌ ディレクスィヨン 少し歩いた後で戻ってきて、方向を一つ選べます。
B
Une courte remise à zéro pourrait nous éviter de trop réfléchir pendant une heure de plus.
ユヌ クールト ルミーズ ア ゼロ クーレ ヌ ゼヴィテ ドゥ トロ レフレシール パンダン ユヌ ウール ドゥ プリュ 短く頭をリセットすれば、さらに1時間も考えすぎずに済むかもしれません。単語解説
Je
この対話の「Je」は、話し手自身を指す「私」です。主語として「Je n'arrive pas à décider」のように、自分の状態や判断を述べるときに使います。
n'arrive
「n'arrive」は、この対話では「うまく〜できない」という意味で、「Je n'arrive pas à décider」の一部です。「n'arrive pas à + 動詞」で、何かをうまくできないことを述べます。
pas
「pas」は、この対話では「〜ない」という否定を作り、「n'arrive pas」で「うまくできない」を表します。「ne」と組み合わせて、動詞を否定するときに使います。
à
「à」は、この対話では「決めることに」という形で、「n'arrive pas à décider」を作っています。「arriver à + 動詞」で、あることができる、またはできないという意味になります。
décider
「décider」は、この対話では「決める」という動作です。「à décider」のように、何を決められないのかを表す動詞として使われています。判断に迷っていることを説明するときに使えます。
quelle
「quelle」は、この対話では「どの〜」という意味で、「quelle version」としてどのデザイン案かを尋ねる形です。女性名詞の単数形の前で「quelle + 名詞」の形を取ります。
version
「version」は、この対話ではデザインの「版」や「バージョン」を指します。「quelle version du design」のように、複数の案のうちどれかを選ぶ場面で使えます。
du
「du」は、この対話では「そのデザインの」という所有・所属を表し、「version du design」を作っています。「de」と定冠詞が結び付いた形で、名詞の関係を示します。
design
「design」は、この対話では検討している「デザイン」を指します。「version du design」で、デザインの一つの案や版を表します。仕事で案を比較するときにも使える語です。
fonctionne
「fonctionne」は、この対話ではデザイン案が「うまくいく、機能する」という意味です。「quelle version du design fonctionne le mieux」で、どの案が最もよく機能するかを述べています。
le
「le」は、この対話では単独で「その」と訳すより、「le mieux」という表現の一部として最上級の意味を作っています。「fonctionne le mieux」で「最もうまくいく」です。
mieux
「mieux」は、この対話では「よりよく、最もうまく」という意味で、「le mieux」と結び付いています。複数の方法や案を比べて、どれが最もよい結果になるかを話すときに使えます。
Sortons
「Sortons」は、この対話では「外に出よう」という提案です。「Sortons quelques minutes」のように、相手と一緒に短時間外へ出るよう誘う場面で使います。
quelques
「quelques」は、この対話では「いくつかの、少しの」という意味で、「quelques minutes」で「数分」を表します。複数形の名詞の前に置いて、数が少しであることを示します。
minutes
「minutes」は、この対話では時間の単位である「分」です。「quelques minutes」で、長くない時間を表します。短い休憩や待ち時間を伝えるときに使えます。
et
「et」は、この対話では「そして、〜して」と、二つの行動をつないでいます。「Sortons quelques minutes et discutons-en」のように、外に出ることと話し合うことを続けて述べます。
discutons-en
「discutons-en」は、この対話では「それについて話し合おう」という提案です。「discutons」が話し合おう、「en」が直前の問題や内容について、という役割を持ち、「discuter de + 内容」に対応する表現です。
L'air
「L'air」は、この対話では「空気」を指し、「L'air frais」で「新鮮な空気」を表します。母音で始まる「air」の前で、定冠詞「le」が「l'」になっています。
frais
「frais」は、この対話では空気が「新鮮な、さわやかな」という意味です。「L'air frais」のように、空気や飲み物などの状態を説明するときに使えます。
pourrait
「pourrait」は、この対話では「〜かもしれない、役立つ可能性がある」という控えめな見込みを表します。「pourrait + 動詞」で、確実ではない提案や予想を述べるときに使います。
aider
「aider」は、この対話では新鮮な空気が思考を「助ける、役立つ」という意味です。「pourrait aider」のように、何かが人や状況に役立つ可能性を述べられます。
mais
「mais」は、この対話では「しかし、でも」と、期待できる点と心配な点を対比しています。「L'air frais pourrait aider, mais ...」のように、前の内容を認めながら別の懸念を加えるときに使います。
ne
「ne」は、この対話では「ne veux pas」の否定を作る要素です。「pas」と組み合わせて、「〜したくない」という意味を表します。
veux
「veux」は、この対話では「望む、〜したい」という意味で、「je ne veux pas perdre」で「失いたくない」を表します。「je veux + 動詞」で、自分がしたいことを伝えるときに使えます。
perdre
「perdre」は、この対話では時間を「失う、無駄にする」という意味です。「ne veux pas perdre trop de temps」のように、時間を使いすぎたくないと述べるときに使います。
trop
「trop」は、この対話では時間が多すぎることを表し、「trop de temps」で「あまりに多くの時間、時間を使いすぎること」を意味します。「trop de + 名詞」で量が過剰であることを示します。
de
「de」は、この対話では「trop de temps」という量の表現を作っています。数量を表す語の後ろで、「どれだけの時間や物か」を示すときに使われます。
temps
「temps」は、この対話では「時間」を指します。「perdre trop de temps」で、時間を使いすぎることへの心配を表しています。
On
「On」は、この対話では話し手と相手を合わせた「私たちは」という意味です。「On peut simplement faire le tour ...」のように、二人でできることを提案するときに使います。
peut
「peut」は、この対話では「〜できる」という可能性を表し、「On peut + 動詞」で「私たちは〜できる」と述べています。相手に現実的な案を提案する場面で使えます。
simplement
「simplement」は、この対話では「単に、ただ」という意味で、行動を大げさにしないことを示します。「simplement faire le tour」で、ただ一周するだけだと説明しています。
faire
「faire」は、この対話では「する」という意味で、「faire le tour」で一周する行動を作っています。ほかの名詞と組み合わせて、具体的な行動を表すことも多い動詞です。
tour
「tour」は、この対話では「一周、ひと回り」を指し、「faire le tour du pâté de maisons」で一区画を一周することを表します。「faire le tour de + 場所」は、場所の周りを回るときに使えます。
pâté
「pâté」は、この対話では「一区画の建物群」を表し、「pâté de maisons」という表現の一部です。この表現全体で、近所の建物一区画や街区を指します。
maisons
「maisons」は、この対話では「家々」を指し、「pâté de maisons」で家々に囲まれた一区画を表します。「de maisons」は、その一区画を構成するものを示しています。
se
「se」は、この対話では「se concentrer sur」という形の一部で、主語が自分の注意を向けることを示します。「se concentrer sur + 内容」で、ある内容に集中するという使い方をします。
concentrer
「concentrer」は、この対話では「集中する」という意味で、「se concentrer sur la décision principale」を作っています。仕事や学習で、注意を向ける対象を「sur + 名詞」で続けられます。
sur
「sur」は、この対話では「〜に、〜について」という意味で、「se concentrer sur la décision principale」の対象を示します。注意や議論をどの内容に向けるかを表すときに使います。
décision
「décision」は、この対話では二つのデザイン案から選ぶ「決定」を指します。「la décision principale」で、いちばん重要な判断を表しています。
principale
「principale」は、この対話では「主な、主要な」という意味で、「la décision principale」の決定を説明しています。名詞「décision」に合わせた形で、中心となる内容を示します。
Cela
「Cela」は、この対話では、短い散歩をするという直前の提案を受けて「それなら、それは」という意味です。「Cela me permettrait de ...」のように、前に述べた案の結果を説明するときに使います。
me
「me」は、この対話では「私に」を表し、「Cela me permettrait」で「それによって私は〜できるだろう」となります。自分が受ける効果や許可を表す動詞の前で使えます。
permettrait
「permettrait」は、この対話では「〜させてくれるだろう、〜できるようにするだろう」という意味です。「permettre à 人 de + 動詞」で、ある人が何かをできるようにすることを表します。
une
「une」は、この対話では「一つの、ある」という意味で、「une pause」で「一度の休憩」を表します。女性名詞の前に置かれる不定冠詞です。
pause
「pause」は、この対話では仕事や判断をいったん止める「休憩」を指します。「faire une pause」で、休憩を取るという自然な表現になります。
sans
「sans」は、この対話では「〜せずに、〜なしで」という意味で、「sans abandonner complètement le problème」を作っています。「sans + 動詞の原形」で、別の行動をしないまま何かをすることを表します。
abandonner
「abandonner」は、この対話では問題を「放棄する、手放す」という意味です。「sans abandonner le problème」で、休憩しても問題を完全には手放さないことを表します。
complètement
「complètement」は、この対話では「完全に」という意味で、「abandonner complètement」で問題をすべて手放すことを説明しています。動作の程度を強める副詞として使えます。
problème
「problème」は、この対話では二人が決めようとしている「問題」を指します。「abandonner complètement le problème」で、その問題を完全に放棄することを表しています。
Parfois
「Parfois」は、この対話では「ときどき」と、常にではない経験を表します。「Parfois, bouger ...」のように、ある方法が時々役立つと述べるときに使います。
bouger
「bouger」は、この対話では「動く、体を動かす」という意味で、歩き回ることを指します。「bouger rend la décision plus facile」のように、動くことを一つの行動として述べられます。
rend
「rend」は、この対話では「〜を〜にする」という意味で、「rend la décision plus facile」を作っています。「rendre + 名詞 + 形容詞」で、何かをある状態にすることを表します。
la
「la」は、この対話では「その」という定冠詞で、「la décision」の決定を指しています。ここでは、二人がすでに話している決定を示します。
plus
「plus」は、この対話では「より」という比較の意味で、「plus facile」で「より簡単、より楽」を表します。形容詞の前に置いて、程度を比べるときに使います。
facile
「facile」は、この対話では判断が「より簡単に、楽に感じられる」ことを表します。「rendre la décision plus facile」で、決定をしやすくするという意味になります。
prendrai
「prendrai」は、この対話では電話を「持っていくだろう、持っていくつもりだ」という意味です。「prendre + 物」の形で、出かけるときに物を持っていくことを述べられます。
mon
「mon」は、この対話では「私の」という意味で、「mon téléphone」で自分の電話を指します。所有する男性名詞の前に置いて、持ち主を示します。
téléphone
「téléphone」は、この対話では外出先でモックアップを確認するための「電話、携帯電話」を指します。「prendre mon téléphone」のように、持っていく物として使えます。
au
「au」は、この対話では「au cas où」という表現の一部で、「万一〜の場合に備えて」という意味を作っています。ここでは単独の場所を表す語としてではなく、「au cas où」で覚えると使いやすい形です。
cas
「cas」は、この対話では「場合」を指し、「au cas où」で「万一の場合に、〜に備えて」を表します。必要になる可能性に備えるときに、このまとまりを使います。
où
「où」は、この対話では場所の「どこ」ではなく、「au cas où」の中で「〜する場合に」という意味を担っています。「au cas où + 文」で、起こる可能性への備えを述べます。
nous
「nous」は、この対話では「私たち」を表し、「nous devrions vérifier」で二人が確認する可能性を述べています。二人以上の行動の主体を明確にするときに使えます。
devrions
「devrions」は、この対話では「〜する必要があるかもしれない」という意味で、「nous devrions vérifier」を作っています。「devoir + 動詞」で、必要な行動を表します。
vérifier
「vérifier」は、この対話ではモックアップを「確認する」という意味です。「vérifier la maquette」のように、確認する対象を直接後ろに置いて使います。
maquette
「maquette」は、この対話では確認する対象であるデザインの「モックアップ、試作品」を指します。「vérifier la maquette」で、実際の見本を確認することを表します。
Gardons
「Gardons」は、この対話では「保とう、維持しよう」という提案です。「Gardons un rythme tranquille」のように、二人で散歩のペースを一定に保つよう促すときに使います。
un
「un」は、この対話では「一つの、ある」という意味で、「un rythme」で一つのペースを表します。男性名詞の前に置かれる不定冠詞です。
rythme
「rythme」は、この対話では歩くときの「ペース、リズム」を指します。「garder un rythme tranquille」で、落ち着いたペースを保つという表現になります。
tranquille
「tranquille」は、この対話ではペースが「落ち着いた、ゆったりした」ものであることを表します。「un rythme tranquille」のように、人の動きや進み方を穏やかだと説明できます。
pour
「pour」は、この対話では「〜するように」という目的を表し、「pour que cela ne devienne pas ...」を作っています。後ろに「que + 文」を置いて、望ましくない結果を避ける目的を示します。
que
「que」は、この対話では「pour que」の一部で、目的の内容を導いています。「pour que + 主語 + 動詞」で、「〜するように、〜となるように」と表現できます。
devienne
「devienne」は、この対話では散歩が別の作業に「ならないように」という意味です。「pour que cela ne devienne pas ...」のように、目的や避けたい結果を述べる文の中で使われています。
autre
「autre」は、この対話では「別の、もう一つの」という意味で、「une autre tâche」で今の散歩とは別の作業を表します。すでにあるものとは異なるものを示すときに使えます。
tâche
「tâche」は、この対話では仕事上の「作業、課題」を指します。「une autre tâche」で、休憩のつもりの散歩が新しい仕事になってしまうことを表しています。
Après
「Après」は、この対話では「〜の後で」という時間関係を表し、「Après une courte promenade」で「短い散歩の後で」となります。出来事の後に行うことを説明するときに使えます。
courte
「courte」は、この対話では散歩が「短い」ことを表し、「une courte promenade」を作っています。女性名詞「promenade」に合わせて使われています。
promenade
「promenade」は、この対話では短い「散歩」を指します。「Après une courte promenade」で、短時間歩いた後に仕事へ戻る場面を表します。
pourrons
「pourrons」は、この対話では散歩の後に「〜できるだろう」という見込みを表します。「nous pourrons + 動詞」で、後で可能になる行動を述べます。
revenir
「revenir」は、この対話では仕事の場所や話し合いに「戻ってくる」という意味です。「pourrons revenir et choisir」のように、後で行う行動として使われています。
choisir
「choisir」は、この対話では一つの方向を「選ぶ」という意味です。「revenir et choisir une direction」で、戻った後に方針を一つ選ぶ流れを表します。
direction
「direction」は、この対話では進むべき「方向、方針」を指します。「choisir une direction」で、複数の案を検討した後に一つの方針を選ぶ場面で使えます。
remise
「remise」は、この対話では「remise à zéro」という表現の一部で、頭や考えを「リセットすること」を表します。この表現全体で、いったん状態を戻して考え直すことを示します。
zéro
「zéro」は、この対話では「ゼロ」を指し、「remise à zéro」でゼロに戻す、リセットするという意味を作ります。考えや状態をいったんリセットする話題で使われています。
éviter
「éviter」は、この対話では考えすぎることを「避ける、免れる」という意味です。「éviter de + 動詞」で、望ましくない行動をしないようにすることを表します。
réfléchir
「réfléchir」は、この対話では問題について「考える」という意味で、「trop réfléchir」で「考えすぎる」を表します。考える対象を加えるときは、「réfléchir à + 内容」の形が使えます。
pendant
「pendant」は、この対話では「〜の間」と時間の長さを示し、「pendant une heure」で「1時間の間」を表します。ある行動が続く期間を説明するときに使います。
heure
「heure」は、この対話では時間の単位である「1時間」を指し、「une heure de plus」で「さらに1時間」を表します。「pendant une heure」のように、行動の継続時間を示すこともできます。
文法ポイント
n’arrive pas à + infinitif
n'arrive pas à
ナリーヴ パ ア〜することができない／何とか〜できない
arriver à の前に否定の ne…pas を置くと、「〜することができない」という意味になります。
フランス語の単語
aider
動詞
エデ
助ける、役立つ
役立つ
air frais
フレーズ
エール フレ
新鮮な空気
L'air frais
新鮮な空気
arriver à
動詞
アリヴェ ア
〜することができる、何とか〜する
n'arrive pas à
決められない
décider
動詞
デスィデ
決める
決める
discuter-en
フレーズ
ディスキュテ アン
そのことについて話し合う
discutons-en
そのことについて話し合う
faire le tour du pâté de maisons
フレーズ
フェール ル トゥール デュ パテ ドゥ メゾン
近所の一区画を一周する
一区画を一周する
fonctionner
動詞
フォンクスィヨネ
うまくいく、機能する
fonctionne
うまくいく
perdre du temps
フレーズ
ペルドル デュ タン
時間を失う、時間を無駄にする
perdre trop de temps
時間を失う
principal
形容詞
プランスィパル
主な、主要な
principale
主な決定
se concentrer sur
動詞
ス コンソントレ スュール
〜に集中する
〜に集中する
sortir
動詞
ソルティール
外に出る
Sortons
外に出ましょう
version
名詞
ヴェルスィヨン
版、案
デザイン案
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
外に出て数分、話し合いましょう。
答えを見る
Sortons quelques minutes et discutons-en.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
外に出る
答えを見る
Sortons版、案
答えを見る
versionうまくいく、機能する
答えを見る
fonctionne助ける、役立つ