このレッスンについて
地域史の調べ方と新聞アーカイブを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus solides.
ジュ フェ デ ルシュルシュ シュル リストワール ロカル エ ジェ ブズワン ドゥ スルス プリュ ソリッド 地域の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です。
B
Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.
コマンソン パル プレシゼ ル スュジェ プール ク ラ ルシュルシュ ダン ラ バーズ ドゥ ドネ ドン デ レズュルタ ユティル まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役立つ記録が見つかります。
A
J’ai essayé des mots-clés très généraux, mais les résultats étaient très dispersés.
ジェ エセイエ デ モ クレ トレ ジェネロ メ レズュルタ エテ トレ ディスペルセ 幅広いキーワードを試しましたが、結果がばらばらでした。
B
Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.
ユティリゼ ル ノン デュ カルティエ ユヌ ペリオド エ ル ティプ ドゥ スルス コム フィルトル 近所の名前、期間、資料の種類をフィルターとして使ってください。
A
Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?
プリエ ヴ ム モントレ コマン アクセデ オ ザルシーヴ デ ジュルノ 新聞アーカイブにアクセスする方法を見せていただけますか。
B
Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.
セルテヌ アルシーヴ ヌ ソンタクセシブル ク シュル ル レゾ ドゥ ラ ビブリオテック 一部のアーカイブは図書館のネットワークでしか開けません。
B
Alors, commencez par cette page du catalogue.
アロール コマンセ パル セット パージュ デュ カタログ では、この図書館目録のページから始めてください。
A
Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.
スラ エクスプリク プールクワ エル ヌ ス シャルジェ パ ドゥピュイ シェ ムワ それで、自宅から読み込めなかったのですね。
B
Utilisez cet ordinateur maintenant.
ユティリゼ セット オルディナトゥール マントナン 今はこのコンピューターを使ってください。
B
Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque à partir du lien vers les archives.
ウ コネクテ ヴ アヴェク ヴォートル カルト ドゥ ビブリオテック ア パルティール デュ リアン ヴェール レザルシーヴ または、アーカイブのリンクから図書館カードでログインしてください。
A
Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.
スラ ドゥヴレ ム フェール ガニェ ボク ドゥ タン それなら、時間をかなり節約できそうです。
B
Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.
スラ ドゥヴレ オスィ ヴ ドネ デ スルス プリュ ファシル ア シテ それなら、引用しやすい資料も見つかるはずです。単語解説
Je
この文では「私は」を表す主語で、話し手自身を指します。文の先頭で、Je fais des recherches のように自分の行動を述べます。
fais
ここでは「調査をしている、行っている」という意味で、Je fais des recherches という形で使われています。faire のこの形で、話し手が現在行っている活動を表します。faire des recherches sur + 名詞という形で、何について調べているかを述べられます。
des
ここでは複数の調査を表す recherches の前に置かれ、「いくつかの」または複数の対象を示します。des recherches のように、複数の名詞と一緒に使います。
recherches
この文では「調査、研究」を表し、faire des recherches で「調査をする」というまとまりになります。単数形は recherche です。faire des recherches sur + 名詞で、何について調査するかを示せます。
sur
ここでは調査の対象を示し、「〜について」という意味です。sur l’histoire locale で「地域の歴史について」となります。faire des recherches sur + 名詞という形で、研究や調査のテーマを述べます。
l’histoire
ここでは「歴史」を表します。l’ は母音で始まる histoire の前で la が省略された形です。faire des recherches sur l’histoire locale のように、調査する対象として使えます。
locale
ここでは histoire を説明し、「地域の、地元の」という意味です。女性単数の histoire に合わせた形で、l’histoire locale で「地域の歴史」となります。名詞の後ろに置いて、その対象の性質や範囲を示します。
et
ここでは二つの内容をつなぐ「そして」です。Je fais des recherches ... et j’ai besoin ... のように、調査していることと必要なものを並べています。二つの文や語句を結ぶときに使えます。
j’ai
ここでは「私は必要としている」という内容の一部で、j’ai besoin de sources で「資料が必要です」となります。j’ai は je と avoir の形が結びついたものです。j’ai besoin de + 名詞で、必要なものを述べられます。
besoin
ここでは「必要」という意味で、j’ai besoin de sources という表現全体で「資料が必要だ」を表します。besoin の後ろの de が必要な対象を導きます。avoir besoin de + 名詞という形で、必要性を伝えられます。
de
ここでは besoin の後ろで、必要としている対象を導く語です。j’ai besoin de sources で「資料が必要です」となります。avoir besoin de + 名詞という形で使います。
sources
ここでは「資料、情報源」を表し、調査に使う信頼できる資料を指します。複数形で、j’ai besoin de sources と使われています。avoir besoin de sources のように、必要な情報源を述べられます。
plus
ここでは「より、もっと」という比較の意味で、solides の程度を高めています。plus solides で「より確かな、より信頼できる」となります。plus + 形容詞で、性質の程度を比較できます。
solides
ここでは sources を説明し、「確かな、信頼できる」という意味です。複数の sources に合わせた形で、sources plus solides で「より信頼できる資料」となります。sources solides のように、資料の質を説明できます。
Commençons
ここでは相手と一緒に「始めましょう」と提案しています。commencer に由来するこの形で、話し手を含む行動への誘いを表します。Commençons par + 不定詞で、最初に行うことを示せます。
par
ここでは「まず〜から」という開始点を示し、Commençons par préciser le sujet で「まずテーマを絞りましょう」となります。commencer par + 不定詞で、最初に行う手順を述べられます。
préciser
ここでは「明確にする、絞り込む」という意味で、préciser le sujet でテーマを具体化することを表します。不定詞の形で、Commençons par の後ろに置かれています。préciser + 名詞で、対象を明確にできます。
le
ここでは特定のテーマを示す sujet の前に置かれる定冠詞です。le sujet で「そのテーマ、話題」となります。男性単数名詞の前で使われます。
sujet
ここでは検索や調査の「テーマ、話題」を表します。préciser le sujet で「テーマを絞り込む」となります。préciser + 名詞の形で、テーマを明確にすることを述べられます。
pour
ここでは目的を示し、pour que la recherche ... donne des résultats utiles で「検索が役立つ結果を出すように」となります。pour que + 主語 + 動詞で、目的や意図を続けられます。
que
ここでは pour と組み合わさって、目的の内容を導いています。pour que la recherche ... donne ... で「検索が〜するように」という意味になります。pour que + 主語 + 動詞という形で使われます。
la
ここでは特定の検索を表す recherche の前に置かれる定冠詞です。la recherche で「その検索、調査」となります。女性単数名詞の前で使われます。
recherche
ここではデータベース内で行う「検索」を表します。la recherche dans la base de données で「データベースでの検索」となります。recherche dans + 場所や媒体で、どこで行う検索かを述べられます。
dans
ここでは検索が行われる場所や媒体を示し、「〜の中で、〜内で」という意味です。dans la base de données で「データベース内で」となります。recherche dans + 場所や媒体という形で使えます。
base
ここでは base de données という表現の一部で、「データベース」を表します。base de données 全体で、データを収めた検索対象を指します。dans la base de données のように、検索する場所を表せます。
données
ここでは base de données の一部で、「データ」を表します。base de données 全体で「データベース」となります。複数のデータを指す名詞として、base de données というまとまりで使われます。
donne
ここでは検索が結果を「出す、もたらす」という意味で、la recherche ... donne des résultats utiles となっています。donner に由来する形で、検索を主語として結果を示します。donner des résultats で「結果を出す」と言えます。
résultats
ここでは検索によって得られる「結果」を表します。des résultats utiles で「役立つ結果」となります。donner des résultats のように、検索や作業の成果を述べられます。
utiles
ここでは résultats を説明し、「役立つ、有用な」という意味です。複数の résultats に合わせた形で、des résultats utiles となっています。résultats utiles のように、結果の有用性を説明できます。
essayé
ここでは「試した」という意味で、J’ai essayé des mots-clés で「キーワードを試しました」となります。essayer に由来する形で、j’ai とともに過去の試行を表しています。essayer + 名詞で、何を試したかを述べられます。
mots-clés
ここでは検索に使う「キーワード」を表します。J’ai essayé des mots-clés で「キーワードを試しました」となります。essayer des mots-clés のように、試した検索語を述べられます。
très
ここでは généraux の程度を強め、「とても、非常に」という意味です。très généraux で「非常に一般的な、広すぎる」となります。très + 形容詞で、性質の程度を強められます。
généraux
ここでは mots-clés を説明し、「一般的な、範囲が広い」という意味です。複数の mots-clés に合わせた形で、mots-clés très généraux となっています。très + 形容詞で、一般性の程度を示せます。
mais
ここでは前半の試みと後半の結果を対比する「しかし」です。J’ai essayé ... mais les résultats ... のように、予想と異なる結果を続けます。二つの内容を対照的につなぐときに使えます。
les
ここでは特定の複数の結果を示す résultats の前に置かれる定冠詞です。les résultats で「その結果」となります。複数名詞の前で使われます。
étaient
ここでは結果が過去にどのような状態だったかを述べ、「〜だった」という意味です。être に由来する形で、les résultats étaient très dispersés で「結果はばらばらだった」となります。過去の状態を説明する文で使われます。
dispersés
ここでは résultats を説明し、「ばらばらの、分散した」という意味です。複数の résultats に合わせた形で、les résultats étaient très dispersés となっています。結果が一か所にまとまっていない状態を説明できます。
Utilisez
ここでは相手に「使ってください」と指示しています。utiliser に由来する丁寧な命令の形で、検索条件を使うよう求めています。Utilisez + 名詞で、使う対象を示せます。
nom
ここでは「名前」を表し、nom du quartier で「地区の名前」となります。nom de + 名詞で、何の名前かを述べられます。
du
ここでは de と le が結びついた形で、「その〜の」という関係を示します。nom du quartier で「その地区の名前」となります。男性単数名詞の前で、de le の代わりに使われます。
quartier
ここでは「地区、近所」を表します。nom du quartier で、検索に使う地区の名前を指します。nom de + 場所の名詞で、その場所の名前を述べられます。
une
ここでは période の前に置かれ、「ある一つの期間」を示します。une période で「一つの期間、ある期間」となります。女性単数名詞の前で使われます。
période
ここでは検索条件としての「期間」を表します。Utilisez ... une période ... で、期間をフィルターとして使うよう指示しています。une période de + 内容のように、期間を具体化できます。
type
ここでは資料の「種類、タイプ」を表し、le type de source で「資料の種類」となります。type de + 名詞で、分類や種類を示せます。
source
ここでは資料や情報源の「種類」を表す名詞で、le type de source で「資料の種類」となります。type de source のように、資料を分類する基準を述べられます。
comme
ここでは「〜として」という役割を示し、使う対象をフィルターとして位置づけています。Utilisez ... comme filtres で「フィルターとして使ってください」となります。utiliser + 名詞 + comme + 名詞で、何として使うかを表せます。
filtres
ここでは検索結果を絞る「フィルター」を表します。comme filtres で「フィルターとして」となっています。utiliser des filtres のように、検索条件を指定する道具を述べられます。
Pourriez-vous
ここでは相手に丁寧に「〜していただけますか」と依頼しています。pouvoir に由来する形で、Pourriez-vous me montrer ... という丁寧な質問を作っています。Pourriez-vous + 不定詞で、相手に依頼できます。
me
ここでは montrer の対象となる「私に」を表します。Pourriez-vous me montrer ... で「私に見せていただけますか」となります。montrer quelque chose à quelqu’un のように、見せる相手を示す位置で使われます。
montrer
ここでは「見せる」という意味で、操作方法を示してもらうことを表します。me montrer comment accéder ... で「アクセスする方法を私に見せる」となります。montrer + 人 + 方法や内容で、誰に何を示すかを述べられます。
comment
ここでは「どのように」という意味で、アクセス方法を導いています。montrer comment accéder ... で「どのようにアクセスするかを見せる」となります。comment + 不定詞で、方法を尋ねたり説明したりできます。
accéder
ここではアーカイブに「アクセスする、利用できる状態になる」という意味です。accéder aux archives で「アーカイブにアクセスする」となります。accéder à + 対象で、アクセス先を示します。
aux
ここでは à と les が結びついた形で、複数の archives への方向や対象を示します。accéder aux archives で「アーカイブにアクセスする」となります。複数名詞の前で、à les の代わりに使われます。
archives
ここでは新聞などを保存した「アーカイブ、記録資料」を表します。aux archives des journaux で「新聞のアーカイブ」となります。accéder aux archives のように、利用する保存資料を述べられます。
journaux
ここでは「新聞」を表し、archives des journaux で「新聞のアーカイブ」となります。journal の複数形が journaux です。archives des journaux のように、どの資料のアーカイブかを示せます。
Certaines
ここでは archives の一部を指して「いくつかは、あるものは」という意味です。Certaines archives で「一部のアーカイブ」となります。後ろの女性複数名詞を受けて使われています。
ne
ここでは sont accessibles que と組み合わさり、アクセスできる範囲を「〜でしかない」と限定する構文の一部です。ne は単独ではなく、ne ... que の形で理解します。ne ... que + 条件で、「〜でしか」という限定を表せます。
sont
ここでは archives が「アクセス可能である」ことを表し、「〜です、〜である」という意味です。être に由来する形で、Certaines archives sont accessibles となっています。être accessible で、利用やアクセスが可能な状態を述べられます。
accessibles
ここでは archives を説明し、「アクセスできる、利用可能な」という意味です。ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque で、図書館のネットワーク上でしか利用できないことを表します。être accessible sur + 媒体やネットワークで、利用できる場所を示せます。
réseau
ここでは「ネットワーク」を表し、le réseau de la bibliothèque で「図書館のネットワーク」となります。accessible sur le réseau のように、アクセスできるネットワークを述べられます。
bibliothèque
ここでは「図書館」を表します。le réseau de la bibliothèque で、図書館が管理するネットワークを指します。réseau de + 組織や場所で、どのネットワークかを示せます。
Alors
ここでは前の説明を受けて「では、それなら」と次の指示につなげています。Alors, commencez ... で、状況に応じた次の行動を示します。文頭で alors + 命令の形にすると、会話の流れに沿った提案や指示になります。
commencez
ここでは相手に「始めてください」と指示しています。commencer に由来する丁寧な命令の形で、ページから操作を始めるよう求めています。commencez par + 名詞や不定詞で、開始点を示せます。
cette
ここでは page の前に置かれ、「このページ」を表します。女性単数の page に合わせた指示語です。cette + 名詞で、目の前の特定の対象を示せます。
page
ここでは図書館目録の「ページ」を表します。cette page du catalogue で「この目録のページ」となります。page de + 名詞で、どの内容のページかを示せます。
catalogue
ここでは図書館の資料を探す「カタログ、目録」を表します。page du catalogue で「目録のページ」となります。page de + 名詞で、そのページが属する目録を示せます。
Cela
ここでは直前に説明されたアクセス条件を受けて「それは、それが」という意味です。Cela explique pourquoi ... で「それで、なぜ〜なのかが説明できます」となります。前の状況や事実を指して文の主語にできます。
explique
ここでは「説明する、理由を明らかにする」という意味で、Cela explique pourquoi ... という形で使われています。expliquer に由来する形で、Cela を主語にしています。expliquer pourquoi + 文で、なぜそうなったかを説明できます。
pourquoi
ここでは「なぜ」という理由を導き、Cela explique pourquoi elles ... で「なぜそれらが〜だったのかを説明する」となります。expliquer pourquoi + 文という形で、理由を述べられます。
elles
ここでは前に出た女性複数の archives を指し、「それらは」という意味です。elles se chargeaient で、アーカイブが読み込まれる状態を述べています。女性複数の対象を主語として受ける代名詞です。
se
ここでは se charger という形の一部で、アーカイブが自ら読み込まれる状態を表します。elles se chargeaient で「それらは読み込まれていた、読み込まれなかった」となります。se charger のような代名動詞では、対象に起こる動作を表せます。
chargeaient
ここでは se charger の一部として、アーカイブが「読み込まれていた、読み込まれた状態だった」ことを表します。ne se chargeaient pas で「読み込まれなかった」となります。se charger で、ページやファイルが読み込まれることを表せます。
pas
ここでは ne と組み合わさって、読み込みが起こらなかったことを示します。ne se chargeaient pas で「読み込まれなかった」となります。ne ... pas + 動詞で、否定を表します。
depuis
ここではアクセスの起点を示し、「〜から」という意味です。depuis chez moi で「自宅から」となります。depuis + 場所で、どこを起点にしたかを述べられます。
chez
ここでは人の家やいる場所を示し、chez moi で「私の家で、私のところから」となります。chez + 強勢形の代名詞で、人のいる場所を表せます。
moi
ここでは chez の後ろで「私、私のところ」を表し、chez moi で「私の家、自宅」となります。moi は前置詞の後ろで使える強勢形の代名詞です。chez moi のように、自分のいる場所を述べられます。
cet
ここでは ordinateur の前で「このコンピューター」を表します。男性単数名詞で、母音で始まる ordinateur の前に cet を使います。cet + 男性単数名詞で、特定の対象を指せます。
ordinateur
ここでは「コンピューター」を表します。cet ordinateur で「このコンピューター」となり、図書館で使う機器を指します。utiliser + 名詞で、使う機器を述べられます。
maintenant
ここでは「今、現在」という時間を表します。Utilisez cet ordinateur maintenant で「今はこのコンピューターを使ってください」となります。文末に置いて、行動の時点を示せます。
Ou
ここでは二つの方法を示す「または」です。Ou connectez-vous ... で、コンピューターを使う方法とは別の選択肢を導いています。二つの選択肢を並べるときに使えます。
connectez-vous
ここでは「ログインしてください、接続してください」という指示です。connecter に由来する命令の形に vous が付いており、相手に向けた丁寧な指示を表します。connectez-vous avec + 手段で、何を使って接続するかを示せます。
avec
ここでは図書館カードを接続の手段として示し、「〜を使って」という意味です。connectez-vous avec votre carte de bibliothèque で「図書館カードを使ってログインしてください」となります。avec + 手段や道具で、何を使うかを述べられます。
votre
ここでは相手の「あなたの」を表し、votre carte で「あなたのカード」となります。votre + 名詞で、相手に属するものを示せます。
carte
ここではログインに使う「カード」を表します。votre carte de bibliothèque で「あなたの図書館カード」となります。carte de + 名詞で、どの種類のカードかを説明できます。
à
ここでは à partir de という表現の一部で、起点を示します。à partir du lien で「そのリンクから」となります。à partir de + 場所や情報源で、そこを出発点にすることを表せます。
partir
ここでは à partir de の一部で、「〜を起点として」という意味を作ります。à partir du lien で「そのリンクから」となります。à partir de + 名詞で、行動や操作の開始点を示せます。
lien
ここでは「リンク」を表し、lien vers les archives でアーカイブへつながるリンクを指します。à partir du lien で、そのリンクを起点に操作することを述べられます。
vers
ここではリンクの向かう先を示し、「〜へ向かう、〜への」という意味です。lien vers les archives で「アーカイブへのリンク」となります。lien vers + 目的地や資料で、リンク先を示せます。
devrait
ここでは確実な命令ではなく、「〜するはずです、〜できそうです」という見込みを表します。Cela devrait me faire gagner ... で「それなら時間を節約できそうです」となります。devoir に由来する形で、devrait + 不定詞の形を作ります。
faire
ここでは gagner du temps と組み合わさり、「時間を節約させる、時間を得させる」という意味を作ります。Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps で「それなら私の時間をかなり節約できそうです」となります。faire + 不定詞で、誰かに何かをさせる関係を表せます。
gagner
ここでは gagner du temps という表現で、「時間を得る、時間を節約する」という意味です。faire gagner beaucoup de temps で「かなり時間を節約させる」となります。gagner du temps の形で、時間を有効に使って余裕を生むことを述べられます。
beaucoup
ここでは temps の量を強め、「たくさん、かなり」という意味です。beaucoup de temps で「たくさんの時間」となります。beaucoup de + 名詞で、量が多いことを表せます。
temps
ここでは「時間」を表し、gagner beaucoup de temps で「多くの時間を節約する」となります。gagner du temps のように、時間を節約する表現で使われます。
aussi
ここでは前の利点に加えて「〜もまた」という意味です。Cela devrait aussi vous donner ... で、時間の節約に加えて別の利点も述べています。動詞の前後に置いて、追加の内容を示せます。
vous
ここでは sources を与えられる相手である「あなたに」を表します。Cela devrait aussi vous donner des sources で「それはあなたに資料も与えるはずです」となります。donner quelque chose à quelqu’un の相手を代名詞で示しています。
donner
ここでは資料を「与える、もたらす」という意味です。vous donner des sources で「あなたに資料を与える」となります。donner + 物 + à + 人で、何を誰に与えるかを述べられます。
faciles
ここでは sources を説明し、「しやすい、簡単な」という意味です。plus faciles à citer で「より引用しやすい」となります。facile à + 不定詞で、何をするのが容易かを示せます。
citer
ここでは資料を「引用する」という意味で、sources plus faciles à citer で「より引用しやすい資料」となります。facile à + 不定詞で、行いやすい動作を説明できます。citer une source のように、引用する資料を述べられます。
文法ポイント
Pourriez-vous + infinitif ?
Pourriez-vous citer une source ?
プリエ ヴ シテ ユヌ スルス資料を一つ引用していただけますか？
pouvoirの条件法現在Pourriez-vousは、依頼をやわらかく丁寧にする表現です。後ろは動詞の不定形です。
Impératif + pronom réfléchi
Connectez-vous.
コネクテ ヴログインしてください／接続してください。
再帰動詞se connecterの肯定命令では、代名詞が動詞の後ろに置かれ、connectez-vousになります。
フランス語の単語
base de données
フレーズ
バーズ ドゥ ドネ
データベース
commencer
動詞
コマンセ
始める
Commençons
donner
動詞
ドネ
与える、もたらす
donne
faire des recherches
フレーズ
フェール デ ルシュルシュ
調査する
fais des recherches
histoire locale
フレーズ
イストワール ロカル
地域の歴史
mot-clé
名詞
モ クレ
キーワード
mots-clés
préciser
動詞
プレシゼ
明確にする、絞り込む
résultat
名詞
レズュルタ
結果
résultats
solide
形容詞
ソリッド
確かな、信頼できる
solides
source
名詞
スルス
資料、情報源
sources
sujet
名詞
スュジェ
テーマ、話題
utile
形容詞
ユティル
役に立つ、有用な
utiles
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
今はこのコンピューターを使ってください。
答えを見る
Utilisez cet ordinateur maintenant.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
始める
答えを見る
Commençons資料、情報源
答えを見る
sourcesテーマ、話題
答えを見る
sujet明確にする、絞り込む