このレッスンについて
オンラインアカウントに問題があるときの本の貸出期間の延長を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.
ジェ エセイエ ドゥ ルヌヴレ モン リーヴル アン リーニュ メ モン コント ヌ ス シャルジェ パ オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。
B
Appelez la bibliothèque avant la date limite de retour.
アプレ ラ ビブリオテーク アヴァン ラ ダト リミト ドゥ ルトゥール 返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。
A
Cela m'inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.
スラ マンキエット パルスク ル リーヴル ドワ エートル ランデ オジュールデュイ 本の返却期限が今日なので、心配です。
B
La bibliothèque pourra peut-être prolonger le prêt si elle voit qu'il y a eu un problème de connexion à mon compte.
ラ ビブリオテーク プーラ プテートル プロロンジェ ル プレ スィ エル ヴォワ キリヤ ユ アン プロブレーム ドゥ コネクスィオン ア モン コント ログインの問題があったと分かれば、図書館は期限を延長してくれるかもしれません。
A
Et si quelqu'un a réservé ce livre ?
エ スィ ケルカン ア レゼルヴェ ス リーヴル もし誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。
B
Dans ce cas, la bibliothèque ne pourra probablement pas prolonger le prêt, même par téléphone.
ダン ス カ ラ ビブリオテーク ヌ プーラ プロバブルマン パ プロロンジェ ル プレ メーム パル テレフォン その場合は、図書館は電話でもおそらくその本の貸出期間を延長できないでしょう。
A
Je demanderai s'il y a une réservation avant de supposer que je peux le garder.
ジュ ドゥマンドレ シリヤ ユヌ レゼルヴァスィオン アヴァン ドゥ スュポゼ ク ジュ プ ル ガルデ その本をそのまま借りられると思い込む前に、予約が入っているか聞いてみます。
B
S'il y a une réservation, rendez-le aujourd'hui et empruntez-le à nouveau plus tard.
スィリヤ ユヌ レゼルヴァスィオン ランデ ル オジュールデュイ エ アンプロンテ ル ア ヌヴォー プリュ タール 予約が入っていたら、今日返して、後でもう一度借りてください。
A
Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.
ジュ レイニスィアリゼレ オスィ モン モ ドゥ パス パンダン ク ジ セレ 図書館にいる間に、パスワードもリセットします。
B
Cela devrait rendre le prochain renouvellement du prêt moins stressant.
スラ ドゥヴレ ランドル ル プロシャン ルヌヴェルマン デュ プレ モワン ストレサン そうすれば、次に貸出期間を延長するときは、今ほど不安にならずに済むはずです。単語解説
J'ai
「J'ai」は、ここでは「私は試した」という内容を作る形で、「J'ai essayé de renouveler」と使われています。「avoir」の形が「essayé」と組み合わさっています。過去にしたことを述べるときは、J'ai + 過去分詞という形を使えます。
essayé
「essayé」は、この会話では「試した」という意味で、「J'ai essayé de renouveler」と使われています。動詞「essayer」の過去分詞で、後ろに「de + 動詞の原形」を置いて「〜しようと試す」と言えます。
de
「de」は、ここでは「試す内容」を続ける働きをし、「essayé de renouveler」で「更新しようと試した」となります。「essayer de + 動詞の原形」は、何かをしようと試みたことを述べる基本的な形です。
renouveler
「renouveler」は、ここでは本の貸出期間を「延長する、更新する」という意味です。「essayé de renouveler mon livre」で、オンラインで本を延長しようとしたことを表しています。図書館では「renouveler un livre」のように、対象を後ろに置いて使えます。
mon
「mon」は、ここでは「私の」を表し、「mon livre」で「私の本」となります。後ろの名詞を所有者「私」と結び付ける語で、所有する物の前に置きます。
livre
「livre」は、この会話では図書館から借りている「本」を指し、「mon livre」や「le livre」に現れます。物を表す名詞として、「renouveler un livre」のように動詞の対象にもできます。
en ligne
「en ligne」は、ここでは「オンラインで」という意味のまとまりで、「renouveler mon livre en ligne」でオンラインで本を更新することを表します。「en」は方法や状態を示し、「ligne」と組み合わさってオンライン利用を表します。新しい例では、faire quelque chose en ligne のように使えます。
mais
「mais」は、ここでは前半の試みと後半の問題を対比して「しかし」とつなぎます。「J'ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas」という形で、したことと起きた問題を続けています。
compte
「compte」は、ここでは図書館のオンライン「アカウント」を指し、「mon compte」で「私のアカウント」となります。オンラインサービスについては、compte に問題がある、という形で状態を説明できます。
ne
「ne」は、ここでは否定表現「ne se chargeait pas」の前半です。単独で否定全体を作るのではなく、後ろの「pas」と組み合わせて「読み込まれなかった」という意味になります。
se
「se」は、ここでは「se charger」という形の一部で、アカウントが読み込まれる状態を表します。「mon compte ne se chargeait pas」では、アカウント側に読み込みが起きなかったという言い方になっています。
chargeait
「chargeait」は、ここでは「読み込まれていた、読み込もうとしていた」という状態を表し、「ne se chargeait pas」で「読み込まれなかった」となります。「se charger」は、ページやアカウントなどが読み込まれることを述べるときに使えます。
pas
「pas」は、ここでは否定表現「ne se chargeait pas」の後半で、「〜ない」を完成させます。「ne」と一緒に動詞を否定する形で使われています。
Appelez
「Appelez」は、ここでは相手に「電話してください」と促す形です。「Appelez la bibliothèque」で「図書館に電話してください」となります。相手に行動を求めるとき、後ろに電話する相手を置いて使えます。
la
「la」は、ここでは特定の図書館を示す定冠詞で、「la bibliothèque」や文頭の「La bibliothèque」に使われています。名詞の前に置いて、会話で問題になっている図書館を指します。
bibliothèque
「bibliothèque」は、ここでは本を借りている「図書館」を指し、「Appelez la bibliothèque」では電話する相手になっています。「la bibliothèque」のように定冠詞と一緒に、特定の図書館を表せます。
avant
「avant」は、ここでは「〜前に」という時間関係を示し、「avant la date limite de retour」で「返却期限の前に」となります。後ろに時点や出来事を置いて、先に行う行動を示せます。
date
「date」は、ここでは返却の基準となる「日付」を表し、「date limite de retour」の一部です。「date limite」で、何かを終えなければならない期限を表せます。
limite
「limite」は、ここでは「期限、限界」という意味で、「date limite de retour」で返却期限を表します。「date」と組み合わせて、行動の締切となる日を示しています。
retour
「retour」は、ここでは本を「返却すること」を表し、「date limite de retour」で返却期限となります。「de retour」は、返却や戻ることに関する名詞を説明する形で使えます。
Cela
「Cela」は、ここでは直前に述べた「本の返却期限が今日であること」を指して、「それは、そのことは」という意味です。「Cela m'inquiète」で、ある状況が話し手を心配させることを表します。
m'inquiète
「m'inquiète」は、ここでは「私を心配させる」という意味で、「Cela m'inquiète」は「そのことが心配です」となります。「inquiéter」の形に「私を」を表す「m'」が付いています。何かを主語にして、Quelque chose m'inquiète のようにも使えます。
parce que
「parce que」は、ここでは心配な理由を続ける「〜なので、なぜなら」という表現です。「parce」は理由を示すまとまりの前半、「que」は後ろの文を導く部分で、「parce que le livre doit être rendu aujourd'hui」と続きます。
le
「le」は、ここでは「le livre」や「le prêt」の前に置かれ、特定の本や貸出を示す定冠詞です。後ろの名詞が会話で特定されていることを示します。
doit
「doit」は、ここでは「〜しなければならない」という必要性を表し、「le livre doit être rendu」で本を返却する必要があることを示します。「devoir + 動詞の原形」で、必要な行動や義務を述べられます。
être
「être」は、ここでは「doit être rendu」の一部で、「返却されなければならない」という受け身の形を作ります。「doit être + 過去分詞」で、対象に必要な処理を表せます。
rendu
「rendu」は、ここでは「返却された」という意味で、「être rendu」によって本が返却される側であることを表します。「rendre」の過去分詞で、「le livre doit être rendu」は「その本は返却されなければならない」となります。
aujourd'hui
「aujourd'hui」は、ここでは返却が必要な日を示す「今日」です。「le livre doit être rendu aujourd'hui」で、返却期限が今日であることを具体的に伝えています。
pourra
「pourra」は、ここでは図書館が延長できる可能性や能力を将来の形で表し、「pourra peut-être prolonger」で「延長できるかもしれない」となります。「pouvoir + 動詞の原形」で、できることを述べられます。
peut-être
「peut-être」は、ここでは確実ではない可能性を示す「〜かもしれない」です。「La bibliothèque pourra peut-être prolonger le prêt」で、図書館が延長してくれる可能性を控えめに述べています。
prolonger
「prolonger」は、ここでは貸出を「延長する」という意味で、「prolonger le prêt」と使われています。期間や貸出など、延ばす対象を後ろに置いて表現できます。
prêt
「prêt」は、ここでは「貸し出し、貸出期間」を表し、「prolonger le prêt」で貸出を延長する意味になります。図書館の手続きでは、le prêt のように定冠詞と一緒に使われています。
si
「si」は、ここでは「もし〜なら」という条件を導き、「si elle voit qu'il y a eu un problème」と使われています。条件を表す si の後ろには、成立条件となる文を置きます。
elle
「elle」は、ここでは直前の「La bibliothèque」を受けて、図書館を「それ」として指す主語です。「si elle voit」で、図書館が確認できれば、という条件を作っています。
voit
「voit」は、ここでは図書館が問題を「確認する、分かる」という意味で、「elle voit qu'il y a eu un problème」と使われています。「voir que + 文」で、ある事実を確認することを述べられます。
qu'il
「qu'il」は、「que」と「il」がつながった形で、ここでは「〜ということが」と後ろの内容を導きます。「elle voit qu'il y a eu un problème」で、問題があったことを図書館が確認するという構造です。
y
「y」は、ここでは場所を単独で指すのではなく、「il y a eu」という存在を表すまとまりの一部です。「il y a eu un problème」で「問題があった」となり、後ろに存在するものを置きます。
a
「a」は、ここでは「il y a eu」の中で、問題が存在したことを表す形の一部です。「il y a eu un problème」で「問題があった」となります。
eu
「eu」は、ここでは「il y a eu」の一部として、「あった、起きた」という過去の存在を表します。「avoir」の過去分詞で、「il y a eu un problème」は問題の発生を説明する表現です。
un
「un」は、ここでは「ある一つの」という意味の不定冠詞で、「un problème」で「一つの問題、ある問題」となります。問題や困りごとを初めて話題にするとき、名詞の前に置けます。
problème
「problème」は、ここではアカウントへのログインに関する「問題」を指し、「un problème de connexion」と使われています。「problème de + 名詞」で、何に関する問題かを示せます。
connexion
「connexion」は、ここではアカウントへの「接続、ログイン」を指し、「un problème de connexion à mon compte」でアカウントへの接続問題を表します。「connexion à + 接続先」の形で、どこへの接続かを示せます。
à
「à」は、ここでは「connexion à mon compte」で、接続の対象を示す「〜への」に当たります。「connexion à + アカウントやサービス」のように、接続先を続けられます。
Et
「Et」は、ここでは単なる「そして」ではなく、「Et si quelqu'un a réservé ce livre ?」という形で新しい仮定の心配を切り出しています。「Et si + 文？」で「もし〜だったら？」と尋ねられます。
quelqu'un
「quelqu'un」は、ここでは本を予約したかもしれない「誰か」を指します。「quelqu'un a réservé ce livre」で、誰かがその本を予約した可能性を述べています。
réservé
「réservé」は、ここでは誰かが本を「予約した」という意味で、「a réservé ce livre」と使われています。「réserver」の過去分詞で、予約という完了した行為を表します。
ce
「ce」は、ここでは話題になっている「この、その本」を指し、「ce livre」で予約の対象を特定しています。指示する語として、名詞の前に置きます。
Dans
「Dans」は、ここでは「Dans ce cas」という表現の一部で、「その場合には」という意味を作ります。「Dans」は「中に」だけでなく、条件や状況を示す ce cas と組み合わせても使われます。
cas
「cas」は、ここでは「場合」を表し、「Dans ce cas」で「その場合には」となります。前に述べた条件や状況を受けて、次の対応を示すときに使えます。
probablement
「probablement」は、ここでは「おそらく」と見込みを述べる副詞で、「ne pourra probablement pas prolonger」で延長できない可能性を示します。判断が確定ではないことを動詞に付け加えられます。
même
「même」は、ここでは「〜でさえ、〜でも」という強調を表し、「même par téléphone」で「電話でさえ、電話でも」となります。通常なら可能かもしれない手段を挙げ、それでも難しいことを強調しています。
par
「par」は、ここでは手段を示し、「par téléphone」で「電話で、電話によって」となります。連絡手段を表すとき、par の後ろに方法を置けます。
téléphone
「téléphone」は、ここでは連絡手段としての「電話」を表し、「même par téléphone」で電話による手続きを指します。「par téléphone」のように、手段を示す par と使えます。
Je
「Je」は、ここでは「尋ねる」行動をする話し手を示す「私は」です。「Je demanderai」で、自分がこれから確認することを述べています。
demanderai
「demanderai」は、ここでは「尋ねてみます、尋ねるつもりです」という意味で、「Je demanderai s'il y a une réservation」と使われています。「demander si + 文」で、あるかどうかを尋ねることを表せます。
s'il
「s'il」は「si」と「il」がつながった形で、この会話では二つの使い方があります。「Je demanderai s'il y a une réservation」では「予約があるかどうか」、「S'il y a une réservation」では「予約があるなら」という意味です。
une
「une」は、ここでは「ある一つの」という不定冠詞で、「une réservation」で「一件の予約、予約があること」を表します。名詞 réservation の前に置かれています。
réservation
「réservation」は、ここでは本に入っている「予約」を指し、「s'il y a une réservation」で予約の有無を尋ねています。「il y a une réservation」のように、予約が存在することを表せます。
supposer
「supposer」は、ここでは確認せずに「思い込む、仮定する」という意味で、「avant de supposer que je peux le garder」と使われています。「supposer que + 文」で、そうだと考える内容を続けられます。
que
「que」は、ここでは「supposer que je peux le garder」の中で、思い込んでいる内容を導く「〜ということ」です。前の動詞の後ろに文を続ける接続語として使われています。
peux
「peux」は、ここでは「〜できる」という可能性や許可を表し、「je peux le garder」で「それを借りたままにできる」となります。「pouvoir + 動詞の原形」で、できる行動を述べられます。
garder
「garder」は、ここでは本を「そのまま持っておく、借りたままにする」という意味で、「je peux le garder」と使われています。物を表す目的語を前に置く代名詞の形では、le garder のように表現できます。
rendez-le
「rendez-le」は、ここでは「それを返してください」という指示です。「rendez」は返却を求める命令の形、「le」は返す対象の本を指し、二つがハイフンでつながっています。「rendez-le aujourd'hui」のように、返す時点を続けられます。
empruntez-le
「empruntez-le」は、ここでは「それを借りてください」という指示です。「empruntez」は借りる行動を求める形、「le」は借りる本を指し、ハイフンで結ばれています。「empruntez-le à nouveau」のように、もう一度借りることを表せます。
à nouveau
「à nouveau」は、ここでは「もう一度、再び」という意味のまとまりで、「empruntez-le à nouveau」で再び借りることを表します。「à」は表現を導き、「nouveau」と組み合わさって同じ行動の再実行を示します。
plus tard
「plus tard」は、ここでは「後で、もっと後の時点で」という時間表現で、「empruntez-le à nouveau plus tard」と使われています。「plus」は時間を先送りする意味を加え、「tard」と組み合わさって後の時点を示します。
réinitialiserai
「réinitialiserai」は、ここではパスワードを「リセットします」という意味で、「Je réinitialiserai aussi mon mot de passe」と使われています。「réinitialiser」の形で、設定やパスワードを初期状態に戻す予定を述べています。
aussi
「aussi」は、ここでは「〜もまた」という意味で、貸出について尋ねることに加えてパスワードもリセットすることを示します。「réinitialiserai aussi mon mot de passe」のように、追加する行動の近くに置けます。
mot de passe
「mot de passe」は、ここでは「パスワード」を表すまとまりです。「mot」は語や言葉、「de」は要素をつなぐ語、「passe」はこの表現の一部として働き、全体でパスワードを指します。「réinitialiser mon mot de passe」のように、リセットする対象として使えます。
pendant que
「pendant que」は、ここでは「〜している間に」という時間関係を示し、「pendant que j'y serai」で図書館にいる間に行うことを表します。「pendant」は期間を示し、「que」は後ろの文を導きます。
j'y
「j'y」は、「je」が母音の前で「j'」になり、「y」とつながった形です。ここでは「j'y serai」で、図書館という場所に自分がいることを指しています。
serai
「serai」は、ここでは「いるだろう、いることになる」という意味で、「j'y serai」でその場所にいる予定を表します。「être」の形で、未来の時点での状態や所在を述べています。
devrait
「devrait」は、ここでは「〜するはずだ、〜になるはずだ」という見込みを表し、「Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant」と使われています。「devoir + 動詞の原形」で、予想される結果を述べられます。
rendre
「rendre」は、ここでは「〜にする」という意味で、「rendre le prochain renouvellement moins stressant」と使われています。目的語の状態を変える表現で、「rendre + 物事 + 形容詞」によって、何をどのような状態にするかを示します。
prochain
「prochain」は、ここでは次に行う貸出延長を指す「次の」という意味で、「le prochain renouvellement」と使われています。後ろの名詞と結び付き、これから来る一回を特定します。
renouvellement
「renouvellement」は、ここでは本の貸出期間の「延長、更新」を指し、「le prochain renouvellement du prêt」と使われています。動詞 renouveler に対応する名詞として、手続きそのものを話題にしています。
du
「du」は、ここでは「de」と「le」が縮まった形で、「renouvellement du prêt」は「貸出の延長」という関係を表します。名詞と、関係する男性名詞を「〜の」と結び付けるときに使えます。
moins
「moins」は、ここでは「より少なく、あまり〜でなく」という意味で、「moins stressant」でストレスがより少ない状態を表します。形容詞の前に置いて、程度を下げることができます。
stressant
「stressant」は、ここでは「ストレスの多い、不安を感じさせる」という意味で、「rendre le prochain renouvellement moins stressant」と使われています。「moins stressant」で、次の延長手続きを今より負担の少ないものにすることを表します。
文法ポイント
Appelez + 名詞
Appelez la bibliothèque.
アプレ ラ ビブリオテーク図書館に電話してください。
Appelezは、vousに対する丁寧な命令形です。主語を付けずに「〜してください」と表します。
名詞 + m' + 動詞
La date limite de retour m'inquiète.
ラ ダト リミト ドゥ ルトゥール マンキエット返却期限が私を心配させます。
m'は「私を」を表す代名詞で、動詞の前に置きます。フランス語では「私が心配する」とは言いません。
フランス語の単語
appeler
動詞
アプレ
電話する、呼ぶ
Appelez
bibliothèque
名詞
ビブリオテーク
図書館
compte
名詞
コント
アカウント
date limite de retour
フレーズ
ダト リミト ドゥ ルトゥール
返却期限
en ligne
副詞
アン リーニュ
オンラインで
essayer
動詞
エセイエ
試みる、やってみる
essayé
inquiéter
動詞
アンキエテ
心配させる、不安にさせる
m'inquiète
livre
名詞
リーヴル
本
prolonger
動詞
プロロンジェ
延長する
rendre
動詞
ランドル
返す
rendu
renouveler
動詞
ルヌヴレ
更新する、延長する
se charger
動詞
ス シャルジェ
読み込まれる、ロードされる
se chargeait
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
本
答えを見る
livreアカウント
答えを見る
compte電話する、呼ぶ
答えを見る
Appelez更新する、延長する