このレッスンについて
ひびの入ったスマートフォンの対処を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore.
ジェ フェ トンベ モン テレフォン、エ レクラン エ フィズュレ、メ イル フォンクスィヨン アンコール。 スマートフォンを落として、画面にひびが入っていますが、まだ使えます。
B
Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent.
ソヴガルド テ ドネ アヴァン ク レ デガ ヌ サグラーヴ。 被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。
A
Je vais le faire tout de suite. Le verre cassé m’inquiète.
ジュ ヴェ ル フェール トゥ ド スュイット。ル ヴェール カセ マンキエット。 今すぐそうします。割れたガラスがあると不安になります。
B
Mets une protection d’écran provisoire et évite d’appuyer fort dessus.
メ テュヌ プロテクスィヨン デクラン プロヴィズワール エ エヴィート ダピュイエ フォール ドスュ。 一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。
A
Est-ce que je devrais continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ?
エス ク ジュ ドヴレ コンティニュエ ア リュティリゼ ジュスカ ス クァン セルヴィス ド レパラスィヨン レグザミヌ。 修理業者に点検してもらうまで、使い続けてもいいですか。
B
Utilise-le seulement pour des tâches simples, car un morceau de verre qui se détache peut te couper le doigt.
ユティリーズ ル スルマン プール デ タシュ サンプル、カール アン モルソ ド ヴェール キ ス デタシュ プ テ クペ ル ドワ。 簡単な作業にだけ使ってください。緩んだガラスで指を切ることがあるからです。
A
Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.
ジュ プ ル ガルデ ダン ズュヌ コック エ ル トランスポルテ アヴェック プレコスィヨン。 ケースに入れて、気をつけて持ち運べます。
B
Ça devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.
サ ドヴレ レデュイール ル リスク パンダン ク テュ オルガニーズ ラ レパラスィヨン。 そうすれば、修理を手配している間、リスクを下げられるはずです。
A
Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d’attendre.
ジュ ヴェ プランドル ランデヴー プール ユヌ レパラスィヨン オ リュー ダタンドル。 待たずに、修理の予約をします。
B
De petites fissures peuvent s’agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.
ド プティット フィズュール プーヴ サグランディール スィ テュ コンティニュ ア ユティリゼ ル テレフォン。 小さなひびでも、スマートフォンを使い続けると広がることがあります。単語解説
J’ai
「J’ai」はここで、後ろの「fait tomber」と組み合わさって「私は〜した」という過去の出来事を表します。avoirの活用形で、「J’ai fait tomber」はこの文脈で「スマートフォンを落とした」というまとまりです。
fait
「fait」はfaireの過去分詞で、「J’ai fait tomber」の一部として、物を落ちる状態にしたことを表します。faireと後ろの不定詞を組み合わせると、ここでは「落とす」という意味になります。
tomber
「tomber」は「落ちる」で、ここでは「fait tomber」の後ろに置かれ、スマートフォンを落としたことを表します。「faire tomber」は物を落とすことを述べる使い方です。
mon
「mon」は「私の」を表し、ここでは「mon téléphone」で「私のスマートフォン」となります。所有を表す語として、後ろの名詞と一緒に使います。
téléphone
「téléphone」はここで、落としてしまった「電話・スマートフォン」を指します。「mon téléphone」のように、所有を表す語の後ろに置いて使えます。日常の端末について話す場面で使う語です。
et
「et」は「そして」を表し、ここではスマートフォンを落としたことと、画面の状態をつないでいます。二つの事実や動作を続けて述べるときに使います。
l’écran
「l’écran」はここで「画面」を表します。l’は母音で始まる「écran」の前で定冠詞が省略された形で、「l’écran est fissuré」のように画面の状態を説明します。
est
「est」はêtreの活用形で、ここでは「l’écran est fissuré」の中で画面がひびの入った状態であることを表します。主語の状態や性質を続けて説明するときに使われます。
fissuré
「fissuré」はfissurerに由来する形で、ここでは画面が「ひびの入った」状態だと説明します。「l’écran est fissuré」のように、画面の状態を表す語として使われています。
mais
「mais」は「しかし」を表し、ここでは画面にひびがあることと、まだ作動することを対比しています。前の内容に反する情報を続けるときに使います。
il
「il」はここで、前に述べた電話を受けて「それは」と表す主語代名詞です。「il fonctionne encore」で、その電話がまだ使える状態だと述べています。
fonctionne
「fonctionne」はfonctionnerの活用形で、ここでは電話が「作動する、機能する」という意味です。「il fonctionne encore」のように、機械がまだ使えることを説明できます。
encore
「encore」はここで「まだ」を表し、ひびが入っていても電話が現在も作動していることを示します。状態が続いていることを述べるときに使えます。
Sauvegarde
「Sauvegarde」はsauvegarderの命令形で、ここでは親しい相手に「バックアップして」と指示しています。「Sauvegarde tes données」のように、バックアップする対象を後ろに置きます。
tes
「tes」は「君の」を表し、ここでは「tes données」で相手のデータを指します。親しい相手に、複数のものの所有を示すときに使われます。
données
「données」はdonnéeの複数形で、ここではバックアップする「データ」を表します。「tes données」のように、保存やバックアップの対象として使えます。
avant
「avant」はここで「〜前に」を表し、「avant que les dégâts ne s’aggravent」で被害が悪化する前の時点を示します。後ろに時点や出来事を置いて、先に行うべきことを述べます。
que
「que」はここで、avantの後ろに「les dégâts ne s’aggravent」という節を導く語です。「avant que」のまとまりで「〜する前に」という時間関係を作ります。
les
「les」はここで、複数の「dégâts」を指す定冠詞です。「les dégâts」のように、話題になっている複数の損傷や被害を表します。
dégâts
「dégâts」はここで、ひびの入った電話に関する「損傷・被害」を表します。「les dégâts」のように、物に生じた被害について使えます。
ne
「ne」はここで、「avant que les dégâts ne s’aggravent」の節に現れる語です。この文ではpasを伴う通常の否定ではなく、被害が悪化する前という時間表現の中で使われています。
s’aggravent
「s’aggravent」はs’aggraverの活用形で、ここでは損傷が「悪化する」ことを表します。「avant que les dégâts ne s’aggravent」で、被害がさらにひどくなる前を示します。
Je
「Je」は「私」を表す主語代名詞で、ここでは「Je vais le faire」と「Je peux le garder」の主語です。自分の予定や可能な行動を述べるときに使います。
vais
「vais」はallerの活用形で、ここでは「Je vais le faire」の中で「これから〜する」と予定を表します。後ろの「le faire」と組み合わせて、直近の行動を述べています。
le
「le」は二つの使われ方があります。「le faire」では「それを」を表す目的語代名詞で、「Le verre」では名詞の前の定冠詞です。どちらも後ろの語とのまとまりで意味が決まります。
faire
「faire」は「する」を表す不定詞で、ここでは「le faire」の中で、前に話されたバックアップをすることを指します。「Je vais le faire」で「私はそれをすぐにします」と述べています。
tout de suite
「tout de suite」は全体で「すぐに、直ちに」という意味を表します。toutは全体性、deは語をつなぐ部分、suiteは続きに関係する語ですが、この三語は分けずに即時を表す表現として使います。
verre
「verre」はここで「ガラス」を表し、「Le verre cassé」で割れたガラスを指します。画面や容器など、ガラス製の部分について話すときに使えます。
cassé
「cassé」はcasserに由来する形で、ここではガラスが「割れた」状態だと表します。「Le verre cassé」のように、ガラスの状態を説明します。
m’inquiète
「m’inquiète」は「私を不安にさせる」という意味で、割れたガラスが話し手に不安を与えることを表します。m’は「私を」、inquièteはinquiéterの活用形で、「Le verre cassé m’inquiète」という形で使われています。
Mets
「Mets」はmettreの命令形で、ここでは保護フィルムを「貼って、付けて」と相手に指示しています。「Mets une protection d’écran」のように、付ける物を後ろに置きます。
une
「une」はここで、まだ特定されていない一つの保護用品を示す語です。「une protection d’écran」のように、後ろの名詞と一緒に使います。
protection
「protection」はここで「保護」を表し、「une protection d’écran」で画面を守る保護用品を指します。何かを損傷や危険から守る物について使えます。
d’écran
「d’écran」は「画面の、画面用の」を表し、「une protection d’écran」で画面用の保護を意味します。deとécranが結びついた形で、保護の対象を示しています。
provisoire
「provisoire」は「一時的な」を表し、ここでは修理まで使う仮の画面保護を説明します。「une protection d’écran provisoire」のように、名詞の後ろでその性質を示します。
évite
「évite」はéviterの命令形で、ここでは相手に「避けて」と伝えています。「évite d’appuyer fort dessus」のように、避ける動作をdeの後ろに置きます。
d’appuyer
「d’appuyer」はdeとappuyerが結びついた形で、ここでは「押すこと」を表します。「évite d’appuyer」のまとまりで、押す動作を避けるように伝えています。
fort
「fort」はここで「強く」を表し、「appuyer fort」で強く押すことを説明します。動作の強さを示す語として、押す動作の後ろに置かれています。
dessus
「dessus」はここで「その上に、そこに」を表し、画面保護や画面を指して「その上を強く押す」ことを示します。「appuyer fort dessus」のように、動作の対象を受けて使えます。
Est-ce que
「Est-ce que」は、文を疑問文にするまとまりで、ここでは「〜してもよいですか、〜すべきですか」と尋ねています。Est-ceが疑問の枠を作り、queが後ろの文を導きます。
devrais
「devrais」はdevoirの活用形で、ここでは「〜すべきだろうか」と助言を求める気持ちを表します。「Est-ce que je devrais continuer」のように、自分が取るべき行動を尋ねます。
continuer
「continuer」は「続ける」を表す不定詞で、ここでは電話を使い続けることを指します。「continuer à l’utiliser」のように、àの後ろに続ける動作を置きます。
à
「à」はここで、「continuer à l’utiliser」の中で、続ける動作とその内容をつなぐ語です。continuerと不定詞を結びつける形で使われています。
l’utiliser
「l’utiliser」はleとutiliserが結びついた形で、「それを使う」を表します。ここでのそれは電話を指し、「continuer à l’utiliser」で電話を使い続けることになります。
jusqu’à
「jusqu’à」はここで「〜まで」を表し、修理サービスが電話を点検する時点を終点として示します。「jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine」のように、出来事の到達点を表します。
ce
「ce」はここで単独の「この・その」ではなく、「jusqu’à ce que」というまとまりの一部です。後ろの節を受けて、「〜するまで」という時間の境界を作ります。
qu’un
「qu’un」はqueとunが結びついた形で、「ce qu’un service de réparation l’examine」の節をつないでいます。ここでは、ある修理サービスが点検するという出来事を導きます。
service
「service」はここで、電話を点検する「サービス、業者」を表します。「un service de réparation」のように、修理を提供する組織や担当先について使えます。
de
「de」は「service de réparation」では修理に関係するサービスを示します。また「De petites fissures」では、後ろの複数名詞句を導く語として使われています。
réparation
「réparation」はここで「修理」を表し、「service de réparation」や「prendre rendez-vous pour une réparation」のように、修理のサービスや予定について使えます。
l’examine
「l’examine」はleとexamineが結びついた形で、「それを点検する」を表します。l’は電話を指す目的語代名詞、examineはexaminerの活用形で、「un service de réparation l’examine」と使われています。
Utilise-le
「Utilise-le」はutiliserの命令形とleがハイフンで結びついた形で、「それを使って」と指示します。leはここで電話を指し、親しい相手への指示として使われています。
seulement
「seulement」は「〜だけ」を表し、ここでは電話を簡単な作業に限って使うことを示します。「Utilise-le seulement pour des tâches simples」で、使用範囲を限定しています。
pour
「pour」はここで「〜のために、〜に使うために」を表し、電話を使う目的を導きます。「pour des tâches simples」で簡単な作業のために使うことを示します。
des
「des」はここで、複数の作業を指す語で、「des tâches simples」で「いくつかの簡単な作業」となります。後ろの複数名詞と一緒に使います。
tâches
「tâches」はここで「作業」を表し、電話を使ってよい簡単な用事を指します。「des tâches simples」のように、行う作業の種類について使えます。
simples
「simples」は「簡単な」を表し、ここでは「tâches」を説明して、複雑でない作業に限ることを示します。名詞の後ろで、その作業の性質を表しています。
car
「car」は「なぜなら、というのも」を表し、ここでは使用を簡単な作業に限る理由を導いています。前の助言に理由を付け加えるときに使います。
un
「un」はここで、ある一つのガラス片を示し、「un morceau de verre」で「一片のガラス」となります。後ろの名詞と一緒に、特定されていない一つの物を表します。
morceau
「morceau」はここで「かけら、片」を表し、「un morceau de verre」でガラスの一片を指します。物質の一部や小さな断片について使えます。
qui
「qui」はここで、前の「un morceau de verre」を受け、そのガラス片について説明する関係代名詞です。「qui se détache」で、外れるガラス片の動きを述べています。
se
「se」はここで「se détache」の一部で、ガラス片が外れるという動詞の形を作ります。単独で意味を取るのではなく、「se détache」のまとまりで理解します。
détache
「détache」は、se détacherという形で「外れる、取れる」を表します。「un morceau de verre qui se détache」で、ガラス片が外れてくる可能性を説明しています。
peut
「peut」はpouvoirの活用形で、ここではガラス片が指を切る可能性を表します。「peut te couper le doigt」のように、起こり得る危険を述べます。
te
「te」はここで「君を」を表す目的語代名詞で、「te couper le doigt」の中で指を切られる相手を示します。親しい相手に向けた表現で使われています。
couper
「couper」は「切る」を表す不定詞で、ここではガラス片が相手の指を切ることを指します。「peut te couper le doigt」のように、peutの後ろに置かれています。
doigt
「doigt」はここで「指」を表し、「te couper le doigt」で相手の指を切ることを述べています。身体の部位を、危険やけがの対象として示すときに使えます。
peux
「peux」はpouvoirの活用形で、ここでは「Je peux」で「私は〜できる」と自分の対応可能な行動を表します。後ろの「le garder」と組み合わせて、電話をケースに入れておけることを述べています。
garder
「garder」はここで「入れておく、保管する」を表し、「le garder dans une coque」で電話をケースの中に入れておくことを示します。物をある場所や状態に保つときに使えます。
dans
「dans」はここで「〜の中に」を表し、「dans une coque」でケースの中に電話を入れておくことを示します。物の位置や保管場所を導く語です。
coque
「coque」はここで、電話を入れて保護する「ケース」を表します。「dans une coque」のように、端末を収める物として使えます。
transporter
「transporter」は「持ち運ぶ」を表す不定詞で、ここでは電話を注意して運ぶことを指します。「le transporter avec précaution」で、物をどのように運ぶかを説明します。
avec
「avec」はここで「〜を伴って、〜をもって」を表し、「avec précaution」で注意を払って運ぶことを示します。動作の仕方や伴う状態を導くときに使えます。
précaution
「précaution」はここで「注意、用心」を表し、「avec précaution」で慎重に持ち運ぶことを意味します。危険を避けるための行動の仕方を説明するときに使えます。
Ça
「Ça」はここで、直前に述べた「ケースに入れて注意して運ぶこと」を受けて「それは、そうすれば」と表します。「Ça devrait réduire le risque」で、その対応の効果を述べています。
devrait
「devrait」はdevoirの活用形で、ここでは「〜のはずです、〜するはずです」と見込みを表します。「Ça devrait réduire le risque」のように、ある対策の予想される効果を述べます。
réduire
「réduire」は「減らす、下げる」を表す不定詞で、ここでは危険の程度を下げることを指します。「devrait réduire le risque」で、対策によってリスクが小さくなる見込みを表します。
risque
「risque」はここで「リスク、危険性」を表し、「réduire le risque」で危険性を下げることを意味します。けがや問題が起こる可能性について話すときに使えます。
pendant
「pendant」はここで「〜の間」を表し、「pendant que tu organises la réparation」で修理を手配している期間を示します。後ろの出来事が続いている間の状況を述べます。
tu
「tu」は「君は」を表す主語代名詞で、ここでは修理を手配する相手を示します。親しい相手に向けた文で、動詞「organises」の主語になっています。
organises
「organises」はorganiserの活用形で、ここでは修理を「手配する、整える」ことを表します。「tu organises la réparation」で、相手が修理の段取りを進めていることを述べます。
la
「la」はここで、話題になっている修理を指す定冠詞です。「la réparation」のように、特定の修理について述べるときに使います。
prendre rendez-vous
「prendre rendez-vous」は全体で「予約を取る、予約をする」という表現です。prendreは「取る」、rendez-vousは「予約・約束」を表し、「prendre rendez-vous pour une réparation」のように予約の目的を続けられます。
au lieu d’attendre
「au lieu d’attendre」は全体で「待つ代わりに」を表します。auはàとleが結びついた形、lieuは「場所」、d’attendreはdeとattendreが結びついた「待つこと」で、au lieu de + 不定詞として別の行動を選ぶときに使います。
petites
「petites」は「小さい」を表し、ここでは「fissures」を説明して小さなひびであることを示します。「De petites fissures」のように、ひびの大きさを述べます。
fissures
「fissures」はfissureの複数形で、ここでは画面にできた「ひび」を表します。「De petites fissures peuvent s’agrandir」で、小さなひびが広がる可能性を述べています。
peuvent
「peuvent」はpouvoirの活用形で、ここでは小さなひびが広がる可能性を表します。「fissures peuvent s’agrandir」のように、起こり得る変化を述べます。
s’agrandir
「s’agrandir」は「大きくなる、広がる」を表す不定詞で、ここではひびがさらに広がることを指します。「peuvent s’agrandir」で、ひびが拡大する可能性を表します。
si
「si」はここで「〜なら、〜すると」を表し、電話を使い続けることを条件として示します。「si tu continues à utiliser le téléphone」で、条件とその結果をつないでいます。
continues
「continues」はcontinuerの活用形で、ここでは電話を「使い続ける」ことを表します。「continues à utiliser」のように、àの後ろに続ける動作を置きます。
utiliser
「utiliser」は「使う」を表す不定詞で、ここでは電話を使うことを指します。「continues à utiliser le téléphone」で、電話の使用を続けることを述べています。
文法ポイント
avant que + subjonctif
avant que les dégâts s’aggravent
アヴァン ク レ デガ サグラーヴ被害が悪化する前に
avant queの後ろでは接続法を使います。s’aggraventはs’aggraverの接続法現在です。
au lieu de + infinitif
au lieu d’attendre
オ リュー ダタンドル待つ代わりに、待たずに
au lieu deの後ろに動詞を置くときは、不定詞を使います。母音の前ではdeがd’になります。
フランス語の単語
avant que
接続詞
アヴァン ク
〜する前に
dégât
名詞
デガ
被害、損害
dégâts
donnée
名詞
ドネ
データ
données
écran
名詞
エクラン
画面、スクリーン
encore
副詞
アンコール
まだ、依然として
faire tomber
フレーズ
フェール トンベ
落とす
fait tomber
fissuré
形容詞
フィズュレ
ひびの入った
fonctionner
動詞
フォンクスィヨネ
作動する、機能する
fonctionne
s’aggraver
動詞
サグラヴェ
悪化する
s’aggravent
sauvegarder
動詞
ソヴガルデ
バックアップする、保存する
Sauvegarde
téléphone
名詞
テレフォン
スマートフォン、電話
tout de suite
フレーズ
トゥ ド スュイット
すぐに、直ちに
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
画面、スクリーン
答えを見る
écranデータ
答えを見る
donnéesまだ、依然として
答えを見る
encore作動する、機能する