このレッスンについて
ノートパソコンにコーヒーをこぼしたときの対応を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J'ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.
ジェ ランヴェルセ デュ カフェ プレ ドゥ モン オルディナトゥール ポルタブル エ アン プ ドゥ リキッド エ パセ スー ル クラヴィエ 私はノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、液体が少しキーボードの下に入りました。
B
Débranche-le tout de suite et éteins-le s'il fonctionne encore.
デブランシュ ル トゥ ドゥ スュイット エ エタン ル シル フォンクスィヨン アンコール まだ動いているなら、すぐに電源コードを抜いて、電源を切ってください。
A
Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?
エス ク ジュ ドゥヴレ エセイエ ドゥ ル セシェ アヴェック アン セッシュヴー ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。
B
La chaleur peut causer plus de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.
ラ シャルール プ コゼ プリュ ドゥ デガ レス アン テクニスィアン ル ヴェリフィエ 熱でさらに損傷が大きくなることがあります。技術者に点検してもらってください。
A
Je m'inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.
ジュ マンキエット パルス ク メ フィジエ ドゥ プロジェ ソン ドゥスュ 私は、プロジェクトのファイルがその中にあるので心配です。
B
Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à l'ordinateur portable.
ヴェリフィ タ ソヴガルド ダン ル クラウド ドゥピュイ アン ノートル アパレイ アヴァン ドゥ トゥシェ ア ロルディナトゥール ポルタブル もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。
A
La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.
ラ プリュパール デ フィジエ エテ デジャ サンクロニゼ ファイルのほとんどは、すでに同期されていました。
B
Laisse l'ordinateur portable éteint et n'essaie pas de le rallumer trop vite.
レス ロルディナトゥール ポルタブル エタン エ ネセ パ ドゥ ル ラリュメ トロ ヴィット ノートパソコンの電源は切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください。
A
Je vais l'apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.
ジュ ヴェ ラポルテ ア アン テクニスィアン エ ルュイ ドゥマンデ ケル エ ラ プロシェン エタップ 私はノートパソコンを技術者に見せて、次に何をすればよいか尋ねます。
B
Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.
アン テクニスィアン プ ル ヴェリフィエ サン アグラヴェ レ デガ 技術者なら、被害を悪化させずに点検できます。単語解説
J'ai
「J'ai renversé du café」で、話し手がコーヒーをこぼしたことを述べる形です。「J'ai」の後に、話し手がしたことが続きます。事故や出来事を自分から説明するときに使えます。
renversé
「J'ai renversé du café」で、コーヒーをこぼしたという意味です。「J'ai」と組み合わさって、すでに起きた出来事を伝えています。飲み物や液体をこぼしたことを説明するときに使えます。
du
「du café」で、特定されていない量のコーヒーを表します。液体や量を数えずに述べる名詞の前で使われています。
café
「du café」で、こぼしたコーヒーを指します。「du」の後に置かれ、こぼした物を表しています。飲み物について説明するときに使える語です。
près
「près de mon ordinateur portable」で、ノートパソコンの近くにという場所を表します。「de」と組み合わせて、何の近くかを示します。物や場所の位置を伝えるときに使えます。
de
「près de mon ordinateur portable」では、「près」と場所を示す名詞をつなぎ、何の近くかを表します。この場合は「ordinateur portable」の近くという関係です。
mon
「mon ordinateur portable」で、話し手のノートパソコンを表します。所有する人を示す語が名詞の前に置かれています。自分の物について説明するときに使えます。
ordinateur
「ordinateur portable」で、コンピューターを表し、この文ではノートパソコンというまとまりを作っています。「portable」と組み合わせて機器の種類を示します。
portable
「ordinateur portable」で、持ち運べるタイプのコンピューター、つまりノートパソコンを表します。単独ではなく「ordinateur」と組み合わさって、この場面の機器を指しています。
et
「et un peu de liquide est passé」で、前の出来事に別の出来事を加える「そして」を表します。二つの出来事や情報をつなぐときに使えます。
un
「un peu de liquide」では、少しの液体という量のまとまりを作ります。「Un technicien」では、ある一人の技術者を示します。名詞の前で、量や一つの対象を導きます。
peu
「un peu de liquide」で、液体の量が少ないことを表します。「un」と組み合わさって少量を示しています。こぼれた量などを控えめに説明するときに使えます。
liquide
「un peu de liquide」で、キーボードの下に入った液体を表します。「de」の後に置かれ、少量の対象を示しています。こぼれた物の種類を説明するときに使えます。
est
「est passé sous le clavier」では、液体が下を通った出来事を表すまとまりの一部です。「passé」と組み合わさって、液体の移動を述べています。
passé
「est passé sous le clavier」で、液体がキーボードの下を通って入ったことを表します。「sous le clavier」が移動した場所を示しています。液体や物がある場所を通ったことを説明するときに使えます。
sous
「sous le clavier」で、キーボードの下にという位置を表します。後ろの名詞と組み合わさって、物がどこに入ったかを示します。物の上下の位置を説明するときに使えます。
le
「le clavier」で、話題になっているキーボードを表す語を名詞の前に置いています。この文では特定のキーボードを指します。既に場面で分かっている単数の物を述べるときに使われます。
clavier
「le clavier」で、液体が下に入ったキーボードを表します。「le」の後に置かれ、具体的な機器の部分を示しています。コンピューターの状態を説明するときに使えます。
Débranche-le
「Débranche-le tout de suite」で、それの接続をすぐに外してという指示です。末尾の「-le」は、文脈上のノートパソコンを指します。緊急時に機器の電源や接続を外すよう伝えるときに使えます。
tout
「tout de suite」では、すぐにという緊急性を表す表現の一部です。「tout」だけでこの文の「すぐに」という意味になるのではなく、「suite」と組み合わさっています。急いで行動するよう指示するときに使えます。
suite
「tout de suite」では、すぐにという表現の一部です。「tout」と組み合わさって、行動を直ちに行うよう伝えています。緊急の指示や依頼で使えます。
éteins-le
「éteins-le」で、それの電源を切ってという指示です。末尾の「-le」は、話題になっているノートパソコンを指します。機器を停止するよう相手に直接伝えるときに使えます。
s'il
「s'il fonctionne encore」で、もしそれがまだ動いているならという条件を始めます。ここでの「il」はノートパソコンを指し、条件に当てはまる場合の指示につながります。状況に応じた注意や助言を伝えるときに使えます。
fonctionne
「s'il fonctionne encore」で、機器が動作していることを表します。「encore」と組み合わさり、今も動いている状態かどうかを述べています。機器が作動しているか確認するときに使えます。
encore
「fonctionne encore」で、今もなお動いているという継続を表します。機器の動作が続いているかどうかを確認する文脈で使われています。
Est-ce
「Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?」では、疑問文を作るまとまりの始まりです。ここでは「Est」と「ce」を別々に訳すのではなく、「Est-ce」が「〜でしょうか」と尋ねる形を作っています。相手に助言や判断を求める質問で使えます。
que
「Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?」では、「Est-ce」と後ろの内容をつなぎ、疑問文を完成させています。この形の後に、尋ねたい内容が続きます。
je
「je devrais essayer」では、乾かすことを試すか考えている話し手を表します。「Je m'inquiète」や「Je vais l'apporter」でも、話し手自身の気持ちや予定を示しています。自分の判断、感情、予定を伝えるときに使えます。
devrais
「Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?」で、乾かしてみたほうがよいかと助言を求めています。「essayer」が後に続き、行動の是非を尋ねる形です。何をするべきか迷っているときに使えます。
essayer
「essayer de le sécher」で、乾かすことを試すという意味を表します。「de le sécher」と組み合わさり、試す行動の内容を示しています。初めての対処をしてよいか尋ねるときに使えます。
sécher
「de le sécher avec un sèche-cheveux」で、ノートパソコンを乾かすことを表します。「le」は乾かす対象を指し、「avec un sèche-cheveux」は方法を示します。濡れた物への対処を説明するときに使えます。
avec
「avec un sèche-cheveux」で、ヘアドライヤーを使ってという手段を表します。後ろに道具が置かれ、何を使って行うかを示します。道具や方法を説明するときに使えます。
sèche-cheveux
「sèche-cheveux」全体で、髪を乾かすためのヘアドライヤーを表します。「sèche」と「cheveux」が組み合わさった語です。「avec un sèche-cheveux」で、使う道具として示されています。
La
「La chaleur」で、話題になっている熱を表す語を名詞の前に置いています。この文では、ノートパソコンに影響する熱を指します。特定の単数の事柄を説明するときに使われます。
chaleur
「La chaleur peut causer plus de dégâts」で、熱が被害を生む可能性について述べています。「peut causer」と組み合わさり、熱による結果を示します。機器への熱の影響を警告するときに使えます。
peut
「peut causer plus de dégâts」で、さらに被害を引き起こす可能性があることを表します。後ろに「causer」が続き、起こり得る結果を述べています。危険や可能性を注意喚起するときに使えます。
causer
「peut causer plus de dégâts」で、被害を引き起こすことを表します。前の「La chaleur」が原因、後ろの「plus de dégâts」が結果です。ある行動や要因が問題を生む可能性を説明するときに使えます。
plus
「plus de dégâts」で、さらに多い被害、つまり追加の損傷を表します。「de dégâts」と組み合わさって、被害の量が増えることを示しています。問題が悪化する可能性を警告するときに使えます。
dégâts
「plus de dégâts」では追加の損傷を、「les dégâts」では話題になっている被害を表します。機器に生じた悪い影響について述べる語です。損傷の発生や悪化を説明するときに使えます。
Laisse
「Laisse un technicien le vérifier」では、技術者にそれを点検させて、任せてという指示を表します。「un technicien le vérifier」全体が、誰に何をしてもらうかを示しています。専門家に作業を任せるよう勧めるときに使えます。
technicien
「Laisse un technicien le vérifier」では、ノートパソコンを点検する技術者を表します。「Un technicien peut le vérifier」でも、点検できる専門家として述べられています。機器の修理や確認を専門家に依頼するときに使えます。
vérifier
「le vérifier」では、ノートパソコンを確認・点検することを表します。「Un technicien peut le vérifier」では、技術者がそれを点検できるという内容です。機器や状態を調べるときに使えます。
m'inquiète
「Je m'inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus」で、話し手が心配していることを表します。「parce que」以下が、心配している理由を示しています。大切な物やデータについて不安を伝えるときに使えます。
parce
「parce que mes fichiers de projet sont dessus」では、心配している理由を導く表現「parce que」の一部です。「parce」だけで理由を完結させず、「que」に続く内容と組み合わせます。理由を説明するときに使えます。
mes
「mes fichiers de projet」で、話し手が所有する複数のファイルを表します。後ろの「fichiers」と組み合わさり、自分のファイルであることを示します。自分の複数の物について話すときに使えます。
fichiers
「mes fichiers de projet」で、話し手のプロジェクト用ファイルを表します。「de projet」がどのようなファイルかを補足しています。保存されたデータについて説明するときに使えます。
projet
「fichiers de projet」で、ファイルがプロジェクトに関係するものだと示します。「fichiers」の後ろに置かれ、ファイルの用途や種類を説明しています。仕事や作業に関係するファイルを特定するときに使えます。
sont
「mes fichiers de projet sont dessus」で、プロジェクトのファイルがそこにある状態を表します。主語のファイルについて、どこにあるかを述べています。データや物の所在を説明するときに使えます。
dessus
「mes fichiers de projet sont dessus」で、ファイルがその上、ここではノートパソコン上にあることを表します。前に話題になった機器を指して、保存場所を簡潔に述べています。データがどこにあるかを説明するときに使えます。
Vérifie
「Vérifie ta sauvegarde dans le cloud」で、クラウドのバックアップを確認してという指示を表します。後ろの「ta sauvegarde」が確認する対象です。相手に確認作業を促すときに使えます。
ta
「ta sauvegarde」で、相手が持つバックアップを表します。後ろの「sauvegarde」と組み合わさり、相手の物であることを示します。相手の単数の物について述べるときに使えます。
sauvegarde
「ta sauvegarde dans le cloud」で、クラウドにあるバックアップを表します。「dans le cloud」が保存場所を示しています。失われたデータを確認する場面で使えます。
dans
「dans le cloud」で、バックアップがクラウド内にあることを表します。後ろの「cloud」が保存場所です。ファイルやデータの保存先を説明するときに使えます。
cloud
「sauvegarde dans le cloud」で、バックアップの保存先であるクラウドを表します。「dans」と組み合わさり、データがそこに保存されていることを示します。別の端末からバックアップを確認する場面で使えます。
depuis
「depuis un autre appareil」で、別の端末からアクセスすることを表します。後ろに情報を確認する出発点となる端末が置かれています。ある機器を使って別の場所やサービスにアクセスするときに使えます。
autre
「un autre appareil」で、別の端末を表します。今使っていたノートパソコンとは異なる端末を示すために、「appareil」の前に置かれています。別の選択肢や機器を指定するときに使えます。
appareil
「un autre appareil」で、バックアップを確認するために使う別の端末や機器を表します。「autre」と組み合わさり、現在のノートパソコンとは別の機器だと示しています。機器を区別して説明するときに使えます。
avant
「avant de toucher à l'ordinateur portable」で、ノートパソコンに触る前にという時間の順序を表します。「de toucher」が、その前に行わないことを示す行動です。何かをする前の確認や準備を指示するときに使えます。
toucher
「avant de toucher à l'ordinateur portable」で、ノートパソコンに触ることを表します。「à l'ordinateur portable」と組み合わさり、触る対象を示しています。機器を扱う前後の行動について話すときに使えます。
à
「toucher à l'ordinateur portable」では、触る対象を示すために「toucher」と「l'ordinateur portable」をつないでいます。この文では場所や移動先ではなく、触れる対象を表しています。
l'ordinateur
「toucher à l'ordinateur portable」で、触る対象であるノートパソコンを表します。「portable」が続いて、持ち運ぶタイプのコンピューターを特定しています。話題になっている機器を指すときに使えます。
plupart
「La plupart des fichiers」で、ファイルの大部分、つまりほとんどを表します。「des fichiers」と組み合わさり、全体の中の大きな割合を示します。バックアップできているファイルの割合を説明するときに使えます。
des
「La plupart des fichiers」では、「fichiers」の前に置かれ、「ファイルのほとんど」というまとまりを作ります。ここでは不特定のいくつかのファイルではなく、「plupart」と組み合わさって全体の一部を示しています。
étaient
「La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés」で、ほとんどのファイルがその時点ですでに同期済みの状態だったことを表します。後ろの「déjà synchronisés」が状態を説明しています。過去のバックアップ状況を報告するときに使えます。
déjà
「étaient déjà synchronisés」で、ファイルがすでに同期されていたことを表します。問題が起きる前に同期が完了していたという時間的な情報を加えています。作業が既に済んでいることを伝えるときに使えます。
synchronisés
「étaient déjà synchronisés」で、ファイルが同期された状態にあることを表します。「étaient」と組み合わさり、過去の時点でその状態だったと述べています。バックアップやデータの状態を報告するときに使えます。
éteint
「Laisse l'ordinateur portable éteint」で、ノートパソコンの電源が切れた状態を表します。「Laisse」と組み合わさり、その状態を保つよう指示しています。故障や液体こぼれの後、機器を起動させないよう伝えるときに使えます。
n'essaie
「n'essaie pas de le rallumer」で、再び電源を入れようとしないでという否定の指示を始めます。「pas」と組み合わさって否定を完成させています。危険な操作を控えるよう伝えるときに使えます。
pas
「n'essaie pas」で、試さないという否定を完成させています。この文では「n'essaie」と組み合わさり、再起動を禁止する指示になります。
rallumer
「de le rallumer」で、ノートパソコンの電源をもう一度入れることを表します。「le」はノートパソコンを指し、「de」の後に行動の内容が続いています。電源を切った機器を再起動する場面で使えます。
trop
「trop vite」で、速すぎる、早すぎるという程度を表します。「vite」を強め、再起動するタイミングが早すぎないよう注意しています。行動の速さや程度が適切でないことを伝えるときに使えます。
vite
「trop vite」で、速く、ここでは早いタイミングでという意味を表します。「trop」と組み合わさり、早すぎることを示しています。機器を再び動かす時期について注意するときに使えます。
vais
「Je vais l'apporter à un technicien」で、話し手がこれからそれを技術者に持っていく予定を表します。後ろに予定している行動が続いています。これから行う計画を伝えるときに使えます。
l'apporter
「Je vais l'apporter à un technicien」で、ノートパソコンを技術者のところへ持っていくことを表します。「l'」は話題のノートパソコンを指し、「à un technicien」は持っていく先を示します。機器を専門家に見せに行く予定を伝えるときに使えます。
lui
「lui demander quelle est la prochaine étape」で、技術者に尋ねることを表す「技術者に」の部分です。後ろの「demander」と組み合わさり、質問する相手を示しています。人に助言や情報を尋ねるときに使えます。
demander
「lui demander quelle est la prochaine étape」で、技術者に次の段階を尋ねることを表します。「lui」が尋ねる相手、「quelle est la prochaine étape」が尋ねる内容です。専門家に次の対応を確認するときに使えます。
quelle
「quelle est la prochaine étape」で、次の段階が何かを尋ねる内容を導いています。「la prochaine étape」と組み合わさり、尋ねる対象を特定します。手順や選択肢について質問するときに使えます。
prochaine
「la prochaine étape」で、次の段階、次に行うステップを表します。「étape」の前に置かれ、順序を示しています。問題への対応手順を尋ねるときに使えます。
étape
「la prochaine étape」で、これから行う次の段階やステップを表します。「prochaine」と組み合わさり、手順の次の部分を示しています。修理や対応の手順を確認するときに使えます。
sans
「sans aggraver les dégâts」で、被害を悪化させずにという意味を表します。「aggraver」が、行わない行動の内容として続いています。何かをしても悪い結果を加えないことを説明するときに使えます。
aggraver
「sans aggraver les dégâts」で、被害をさらに悪化させることを表します。「les dégâts」が悪化させる対象です。修理や点検によって損傷を増やさないことを説明するときに使えます。
les
「les dégâts」で、話題になっている複数の損傷や被害を表す語を名詞の前に置いています。この文では、コーヒーをこぼしたことで生じた被害を指します。既に話題になっている複数の事柄を述べるときに使われます。
文法ポイント
Impératif : verbe sans pronom sujet
Débranche l'ordinateur portable tout de suite.
デブランシュ ロルディナトゥール ポルタブル トゥ ドゥ スュイットノートパソコンの電源コードをすぐに抜いて。
命令や指示では主語を付けず、動詞を文頭に置きます。
passé composé avec être : est passé
Le liquide est passé dans le clavier.
ル リキッド エ パセ ダン ル クラヴィエ液体がキーボードの中に入った。
移動を表すpasserは、過去形でêtreを使うことがあります。
フランス語の単語
café
名詞
カフェ
コーヒー
clavier
名詞
クラヴィエ
キーボード
débrancher
動詞
デブランシェ
電源コードを抜く
Débranche
essayer
動詞
エセイエ
試す
éteindre
動詞
エタンドル
電源を切る、消す
éteins
fonctionner
動詞
フォンクスィヨネ
動く、作動する
fonctionne
liquide
名詞
リキッド
液体
ordinateur portable
名詞
オルディナトゥール ポルタブル
ノートパソコン
passer
動詞
パセ
入る、通る
est passé
Un peu de liquide est passé sous le clavier.
renverser
動詞
ランヴェルセ
こぼす
renversé
J'ai renversé du café.
sécher
動詞
セシェ
乾かす
tout de suite
副詞
トゥ ドゥ スュイット
すぐに、直ちに
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
こぼす
答えを見る
renversé液体
答えを見る
liquideコーヒー
答えを見る
caféキーボード