このレッスンについて
家に入れないときの対応を決めるを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je n'arrive pas à rentrer, et ma clé de rechange est à l'intérieur de l'appartement.
ジュ ヌナリーヴ パ ア ラントレ、エ マ クレ ドゥ ルシャンジュ エ ア ランテリュール ドゥ ラパルトマン。 私は締め出されていて、スペアキーはアパートの中です。
B
Essaie d'abord de contacter le propriétaire.
エセ ダボール ドゥ コンタクテ ル プロプリエテール。 まず大家さんに連絡してみてください。
B
Ensuite, appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement.
アンシュイット、アペル アン セリュリエ シ テュ ヌ プ パ オプトニール デッド ラピドゥマン。 その後、すぐに助けてもらえないなら、鍵開け業者に電話してください。
A
J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.
ジェ レセ アン メサージュ、メ ル プロプリエテール ナ パ アンコール レポンデュ。 メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。
B
Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite.
アタン アンコール アン プ、ソフ シ テュ ドワ アントレ トゥ ドゥ スュイット。 すぐに中へ入る必要がないなら、もう少し待ってください。
A
Si quelqu'un vient m'aider, je devrai peut-être prouver que j'habite ici.
シ ケルカン ヴィヤン メデ、ジュ ドゥヴレ プテートル プルヴェ ク ジャビト イシ。 私は、誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません。
B
Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.
ガルド タ ピエス ディダンティテ ア ポルトゥ ドゥ マン エ アタン ダン ザン アンドロワ ショ。 身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。
A
Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.
ジュ ヌ ヴ パ アプレ アン セリュリエ、ソフ シ セ ネセセール。 必要でない限り、鍵開け業者には電話したくありません。
B
Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.
シ ル プロプリエテール ヌ レポン トゥジュール パ、アペル アン セリュリエ エ エクスプリク リュイ ラ シチュアスィオン。 大家さんがまだ返事をしなければ、鍵開け業者に電話して、状況を説明してください。
A
Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.
ジュ プ マスワール ダン ル アル エ レセ モン テレフォン アリュメ。 私はロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。
B
Tu peux y rester au chaud pendant que tu accordes encore un peu de temps au propriétaire.
テュ プ イ レステ オ ショ パンダン ク テュ アコルド アンコール アン プ ドゥ タン オ プロプリエテール。 大家さんにもう少し時間をあげながら、そこで暖かくして待っていられます。単語解説
Je
「Je」はこの文で「私は」を表し、話し手を主語として示します。「Je n'arrive pas à rentrer」のように、自分の状況や能力について述べるときに使います。
n'arrive
「n'arrive」は、後ろの「pas à rentrer」とともに「中へ入ることがうまくできない」という内容を表します。動作を試みても成功できない状況を説明するときに使えます。
pas
「pas」は「n'arrive pas」の否定を完成させ、「できない」という意味にします。この文では「n'arrive pas à rentrer」というまとまりで使われています。
à
「à」は「n'arrive pas à rentrer」の中で、動詞の試みや達成の対象を後ろの「rentrer」につなぎます。arriver à＋動詞の形で「〜することができる」という使い方があります。
rentrer
「rentrer」はこの文で「中へ戻る、入る」という動作を表します。「n'arrive pas à rentrer」のように、場所の中へ入れないことを述べるときに使えます。
et
「et」は「そして」を表し、「Je n'arrive pas à rentrer」と「ma clé de rechange est à l'intérieur de l'appartement」をつないでいます。二つの状況を並べて説明するときに使います。
ma
「ma」は「私の」を表し、ここでは「clé」にかかって「私の鍵」という意味になります。所有者を示す語として、後ろの名詞と一緒に使います。
clé
「clé」はこの文で、アパートに入るための「鍵」を表します。「ma clé de rechange」のように、誰の鍵か、どのような鍵かを前後の語で説明できます。
de
「de」は「clé de rechange」の中で、鍵とその用途・種類をつないでいます。このまとまりでは「予備の鍵」という意味になります。
rechange
「rechange」は「clé de rechange」の中で、普段のものの代わりになる「予備の」という意味を加えます。物の予備や交換用であることを示す表現に使われます。
est
「est」はこの文で、予備の鍵がアパートの内部に「ある」と述べています。「ma clé de rechange est à l'intérieur de l'appartement」のように、物の場所を説明するときに使います。
l'intérieur
「l'intérieur」は「内部、中」を表し、「à l'intérieur de l'appartement」でアパートの中を指します。物が建物や容器の内側にあることを示すときに使えます。
l'appartement
「l'appartement」はこの文で、話し手が入れない「アパート」を表します。「à l'intérieur de l'appartement」のように、場所を示す表現の中で使われています。
Essaie
「Essaie」は「試してみて」という提案や指示を表し、ここでは大家に連絡することを勧めています。相手にまず試してほしい行動を伝えるときに使えます。
d'abord
「d'abord」は「まず、最初に」を表し、連絡の順番を示します。「Essaie d'abord de contacter le propriétaire」のように、複数の対応のうち最初のものを示すときに使います。
contacter
「contacter」はこの文で「連絡する」を表し、「Essaie de contacter le propriétaire」で大家に連絡してみるという意味になります。人や組織への連絡を述べるときに使えます。
le
「le」はここで「その」を表し、「propriétaire」を特定しています。また「contacter le propriétaire」の中で、連絡する相手を示します。
propriétaire
「propriétaire」はこの場面で、住まいの「大家」を表します。「contacter le propriétaire」や「donner du temps au propriétaire」のように、大家について話すときに使えます。
Ensuite
「Ensuite」は「その後、それから」を表し、大家への連絡の次に取る行動を示します。対応を時間の順に説明するときに使えます。
appelle
「appelle」はここで「電話して」という指示を表し、鍵開け業者への電話を勧めています。相手に電話をかけるよう直接伝えるときに使えます。
un
「un」は「一人の、ある」を表し、ここでは特定されていない一人の鍵開け業者を示します。「appelle un serrurier」のように、職業や人物を一人取り上げるときに使います。
serrurier
「serrurier」はこの場面で、鍵を開ける業者を表します。「appeler un serrurier」のように、家に入れないときに依頼する相手を示す語として使えます。
si
「si」は「もし〜なら」を表し、「si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement」で条件を導入しています。ある条件が成立した場合の対応を述べるときに使います。
tu
「tu」はここで、助言を受けて行動する相手を「あなた」として示します。「tu ne peux pas obtenir d'aide」のように、相手の状況や行動について話すときに使います。
ne
「ne」は「ne peux pas」の中で否定を示す要素です。この文では「ne peux pas obtenir d'aide」というまとまりで、助けをすぐ得られないことを表します。
peux
「peux」はここで「できる」を表し、「ne peux pas obtenir d'aide」で助けを得ることができないという意味になります。能力や可能性を、後ろの動詞と一緒に述べるときに使います。
obtenir
「obtenir」はこの文で、助けを「得る、受ける」を表します。「obtenir d'aide」のように、必要な支援を受けられるかどうかを述べるときに使います。
d'aide
「d'aide」はここで「助け」を表し、「obtenir d'aide」で助けを得るという意味になります。支援や援助を受けることを述べる表現の中で使われています。
rapidement
「rapidement」は「迅速に、すぐに」を表し、助けを得るまでの速さを説明します。「obtenir d'aide rapidement」のように、行動や結果がどの程度早いかを示すときに使います。
J'ai
「J'ai」は「J'ai laissé」の中で、話し手がメッセージを残したという過去の行為を表します。「J'ai laissé un message」のように、自分がすでにした行動を伝えるときに使います。
laissé
「laissé」はここで「残した」を表し、「J'ai laissé un message」でメッセージを残したという意味になります。メッセージや物をある場所・相手に残したことを述べるときに使えます。
message
「message」はこの文で、大家に残した「メッセージ」を表します。「laisser un message」のように、相手が不在のときに伝言を残す場面で使えます。
mais
「mais」は「しかし」を表し、メッセージを残したことと、まだ返事がないことを対比しています。前の内容から予想外の状況を続けて説明するときに使います。
n'a
「n'a」は「n'a pas encore répondu」の中で、返事をしていないという否定を始めます。「n'a pas encore répondu」というまとまりで、大家がまだ返事をしていないことを表します。
encore
「encore」はこの否定文で「まだ」を表し、返事が現時点まで行われていないことを示します。「n'a pas encore répondu」のように、期待される行動がまだ起きていないときに使います。
répondu
「répondu」はここで「返事をした」を表し、「n'a pas encore répondu」でまだ返事をしていないという意味になります。メッセージや質問への返答について述べるときに使います。
Attends
「Attends」は「待って」という指示を表し、相手にもう少し待つよう勧めています。相手にその場で時間を置くよう伝えるときに使います。
peu
「peu」は「encore un peu」の中で、待つ時間が「少し」であることを表します。「un peu de temps」のように、量や時間が少ないことを示すときに使います。
sauf
「sauf」は「sauf si tu dois entrer tout de suite」で、例外を示し「〜でない限り、ただし〜なら別」となります。通常の提案に例外条件を加えるときに使います。
dois
「dois」はここで「〜する必要がある、〜しなければならない」を表し、「tu dois entrer」で中に入る必要を示します。必要な行動や避けられない行動を述べるときに使います。
entrer
「entrer」はこの文で、アパートなどの中へ「入る」ことを表します。「tu dois entrer tout de suite」のように、入る必要があるかどうかを述べるときに使います。
tout de suite
「tout de suite」はまとまり全体で「すぐに、直ちに」を表します。「tout」は完全さ、「de」は語をつなぐ働き、「suite」は続きに関わる語ですが、この3語で一つの時間表現になります。
quelqu'un
「quelqu'un」は「誰か」を表し、助けに来る人物を特定せずに示しています。「Si quelqu'un vient m'aider」のように、人物がまだ決まっていない場合に使います。
vient
「vient」はここで、誰かが助けに「来る」ことを表します。「quelqu'un vient m'aider」のように、人がこちらへ来て行動する場面で使います。
m'aider
「m'aider」は「私を助ける」を表し、「vient m'aider」で誰かが話し手を助けに来るという意味になります。「m'」は話し手への対象を示し、「aider」が助ける動作を表します。
devrai
「devrai」は「〜する必要がある、〜しなければならない」という先の必要を表し、「je devrai peut-être」で必要になるかもしれないという内容になります。後ろの「prouver」と組み合わせて、証明する必要を述べています。
peut-être
「peut-être」はまとまり全体で「かもしれない」を表し、「je devrai peut-être」で必要性を断定しない形にします。「peut」は「できる」、「être」は「ある・である」に関わる語ですが、ここでは一つの可能性の表現として使われています。
prouver
「prouver」はこの文で、ここに住んでいることを「証明する」を表します。「prouver que j'habite ici」のように、証明する内容を後ろに続けて使えます。
que
「que」は「prouver que j'habite ici」の中で、「ここに住んでいるということ」を導入します。考えや証明の内容を文として続けるときに使われます。
j'habite
「j'habite」はここで「私は住んでいる」を表し、「j'habite ici」でここに住んでいるという意味になります。自分の居住地を伝えるときに使います。
ici
「ici」は「ここに、ここで」を表し、話し手がいる住まいを指しています。「j'habite ici」のように、現在の場所を示すときに使います。
Garde
「Garde」は「保っておいて、すぐ使えるようにしておいて」という指示を表し、身分証明書を手元に置くよう伝えています。物を必要な状態で手元に置くよう勧めるときに使えます。
ta
「ta」は「あなたの」を表し、ここでは「pièce d'identité」にかかって「あなたの身分証明書」という意味になります。相手が持っている物を示すときに使います。
pièce
「pièce」は「pièce d'identité」の中で、身分を示す「証明書・書類」を表します。「Garde ta pièce d'identité」のように、確認のために提示する書類について話すときに使います。
d'identité
「d'identité」は「pièce d'identité」の中で、書類が「身分・本人確認」に関するものだと指定します。このまとまり全体で「身分証明書」を表します。
portée
「portée」は「à portée de main」の中で、手が届く範囲を表します。「Garde ta pièce d'identité à portée de main」で、身分証明書をすぐ取り出せるところに置くという意味になります。
main
「main」は「à portée de main」という表現の中で「手」を表し、手が届く範囲という意味を作ります。必要な物をすぐ使える場所に置くときに使われるまとまりです。
dans
「dans」は「dans un endroit chaud」の中で、暖かい場所の「中で、に」という位置を示します。人や物がある場所を具体的に示すときに使います。
endroit
「endroit」はこの文で、待つための「場所」を表します。「dans un endroit chaud」のように、特定の性質を持つ場所を示すときに使います。
chaud
「chaud」は「endroit chaud」で、待つ場所が「暖かい」ことを表します。寒さを避けるための場所や物の温度・状態を説明するときに使えます。
veux
「veux」は「Je ne veux pas appeler un serrurier」で、話し手が鍵開け業者に電話することを望んでいないと表します。したいことやしたくないことを、後ろの動詞とともに述べるときに使います。
appeler
「appeler」はここで、鍵開け業者に「電話する」ことを表します。「ne veux pas appeler un serrurier」のように、電話をかける相手を後ろに続けて使えます。
c'est
「c'est」は「sauf si c'est nécessaire」の中で、「それは必要だ」という判断を表します。ある行動が必要かどうかを「c'est nécessaire」の形で述べるときに使います。
nécessaire
「nécessaire」はここで、鍵開け業者への電話が「必要な」場合を表します。「si c'est nécessaire」のように、行動が必要になる条件を示すときに使えます。
répond
「répond」は「ne répond toujours pas」の中で、大家が「返事をする」ことを表します。このまとまりでは、大家が今も返事をしていないという状況を示します。
toujours
「toujours」はこの否定文で「まだ、相変わらず」を表し、大家が返事をしない状態が続いていることを示します。「ne répond toujours pas」のように、状態の継続を述べるときに使います。
explique
「explique」は「説明して」という指示を表し、鍵開け業者に状況を伝えるよう勧めています。「explique-lui la situation」のように、説明する相手と内容を続けて使えます。
lui
「lui」は「explique-lui la situation」の中で、説明を受ける相手「その人に」を表します。人に何かを説明することを示すとき、動詞の後ろで相手を示します。
la
「la」はここで「その」を表し、「situation」を特定しています。「explique-lui la situation」の中で、説明する対象を示します。
situation
「situation」はこの文で、家に入れないという「状況」を表します。「expliquer la situation」のように、起きている問題や事情を相手に伝えるときに使います。
m'asseoir
「m'asseoir」はここで、話し手が「座る」ことを表し、「Je peux m'asseoir dans le hall」でロビーに座れるという意味になります。座る場所を示すときは、後ろに場所の表現を続けます。
hall
「hall」はこの文で、待機できる建物内の「ロビー、ホール」を表します。「m'asseoir dans le hall」のように、建物の共用の待ち場所を示すときに使います。
laisser
「laisser」は「laisser mon téléphone allumé」で、携帯電話をついた状態に「しておく、ままにする」を表します。物をある状態のままにしておくことを述べるときに使えます。
mon
「mon」は「私の」を表し、ここでは「téléphone」にかかって「私の携帯電話」という意味になります。自分の持ち物を示すときに使います。
téléphone
「téléphone」はこの文で、電源を入れたままにする「電話、携帯電話」を表します。「laisser mon téléphone allumé」のように、機器の状態を説明するときに使います。
allumé
「allumé」はここで、携帯電話が「ついたままの」状態を表します。「laisser mon téléphone allumé」で、電話の電源を切らずにおくという意味になります。
y
「y」は「Tu peux y rester」の中で、前に出たロビーを指して「そこに、そこで」を表します。すでに話題になった場所にとどまることを述べるときに使います。
rester
「rester」はここで、ロビーに「とどまる、いる」ことを表します。「y rester au chaud」のように、場所とそこでの状態を一緒に述べるときに使えます。
au
「au chaud」はまとまりで「暖かくして、暖かい状態で」を表し、「au」はこの表現の中で状態へつなぐ働きをします。ここではロビーにいて寒さを避ける状態を示しています。
pendant
「pendant」 は「pendant que tu accordes encore un peu de temps au propriétaire」で、「大家にもう少し時間を与えている間」を表します。二つの動作が同じ時間帯に進むことを示すときに使います。
accordes
「accordes」はここで、大家に時間を「与える、認める」を表し、「accordes encore un peu de temps au propriétaire」で大家にもう少し待つ時間を与えるという意味になります。時間を誰かに与えるときは、時間と相手をともに示します。
temps
「temps」は「encore un peu de temps」の中で、大家に与える「時間」を表します。「donner du temps à quelqu'un」のように、相手を待つための時間を述べるときに使えます。
文法ポイント
sauf si + proposition
Sauf si quelqu'un habite à l'intérieur.
ソフ シ ケルカンナビト ア ランテリュール。誰かが中に住んでいる場合を除いて。
「sauf si」の後ろに条件を表す文を置き、「〜でない限り」「〜の場合を除いて」という意味を表します。
D'abord ..., ensuite ...
D'abord, contacter le propriétaire; ensuite, contacter un serrurier.
ダボール、コンタクテ ル プロプリエテール;アンシュイット、コンタクテ アン セリュリエ。まず大家に連絡し、その後、鍵開け業者に連絡する。
「d'abord」と「ensuite」を使うと、行動の順番をフランス語で明確に示せます。
フランス語の単語
à l'intérieur
副詞
ア ランテリュール
中に、内部に
est à l'intérieur de l'appartement
appartement
名詞
アパルトマン
アパート、マンションの部屋
l'appartement
de l'appartement
clé de rechange
フレーズ
クレ ドゥ ルシャンジュ
スペアキー、予備の鍵
ma clé de rechange
ma clé de rechange
contacter
動詞
コンタクテ
連絡する
de contacter le propriétaire
d'abord
副詞
ダボール
まず、最初に
Essaie d'abord
ensuite
副詞
アンシュイット
その後、次に
Ensuite
Ensuite, appelle
laisser
動詞
レセ
残す、〜したままにする
laissé
J'ai laissé un message
obtenir
動詞
オプトニール
得る、受ける
obtenir de l'aide
propriétaire
名詞
プロプリエテール
大家、所有者
le propriétaire
le propriétaire
rapidement
副詞
ラピドゥマン
素早く、すぐに
obtenir de l'aide rapidement
rentrer
動詞
ラントレ
帰る、入る
Je n'arrive pas à rentrer.
serrurier
名詞
セリュリエ
鍵開け業者、錠前屋
un serrurier
appelle un serrurier
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
まず大家さんに連絡してみてください。
答えを見る
Essaie d'abord de contacter le propriétaire.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
その後、次に
答えを見る
Ensuite連絡する
答えを見る
contacter帰る、入る
答えを見る
rentrer素早く、すぐに