このレッスンについて
別の場所へ行く必要があるときの列待ちを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mon tour semble encore bien loin.
モン トゥール サンブル アンコール ビヤン ロワン 私の番はまだ先のようです。
A
Je dois bientôt être ailleurs.
ジュ ドワ ビヤント エートル アイユール もうすぐ別の場所に行かなければなりません。
B
Laissez-moi vous expliquer comment avance la file avant que vous décidiez de rester ou non.
レセ モワ ヴゼクスプリケ コマン アヴァンス ラ フィル アヴァン ク ヴ デスィディエ ドゥ レステ ウ ノン 残るかどうか決める前に、列がどのように進んでいるか説明しましょう。
A
Est-ce que la file avance à un rythme régulier ?
エスク ラ フィル アヴァンス アン リトム レギュリエ 列は一定のペースで進んでいますか？
B
Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.
ル リトム エ イレギュリエ オジュルデュイ セルテン ドゥマンド プレンヌ プリュ ドゥ タン ク プレヴュ 今日の進み方は一定ではありません。予想より時間がかかっている依頼もあります。
A
Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?
スィ ジュ メロワニュ アン ナンスタン エスク ジュ プ ルヴニール ア ラ メーム プラス 少しの間列を離れたら、同じ場所に戻れますか？
B
Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.
ヴ ヌ プヴェ ガルデ ヴォートル プラス ク スィ ヴ レステ プレ ドゥ ラ フィル 列の近くにいる場合にしか、自分の場所を保てません。
A
Alors, je dois décider si cela peut attendre.
アロール ジュ ドワ デスィデ スィ スラ プ アタンドル では、これを待てるかどうか決める必要があります。
B
Si ce service est important aujourd'hui, le choix le plus sûr est de rester près de la file.
スィ ス セルヴィス エ アンポルタン オジュルデュイ ル ショワ ル プリュ スュール エ ドゥ レステ プレ ドゥ ラ フィル 今日このサービスが重要なら、列の近くにいるほうが安全な選択です。
A
Je peux envoyer un message à l'autre personne pour lui expliquer le retard.
ジュ プ アンヴォワイェ アン メサージュ ア ロートル ペルソヌ プール リュイ エクスプリケ ル ルタール 相手にメッセージを送って、遅れを説明できます。
B
Cela devrait l'aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.
スラ ドゥヴレ レデ ア コンプランドル プルクワ ヴゼット アン ルタール そうすれば、相手があなたが遅れている理由を理解する助けになるはずです。単語解説
Mon
【Mon】はこの文で「私の」を表し、後ろの【tour】を限定しています。男性単数名詞の前に置く所有を表す語で、持ち主を示すときに使います。自分の順番や所有物について伝える場面で役立ちます。
tour
【tour】はここで、列や順番の中の「番」を表します。【Mon tour】で「私の番」というまとまりになります。順番がいつ来るかを話す場面で使える語です。
semble
【semble】はここで「〜のように思われる、〜のようだ」という見込みや印象を表します。主語について断定せずに判断を述べるときに使い、ここでは【Mon tour semble】で「私の番は〜のようだ」となっています。確実ではない見通しを伝える場面に適しています。
encore
【encore】はここで「まだ」を表し、順番が来ていない状態が続いていることを示します。【encore】は、ある状態が現在も続いていることを述べるときによく使います。待ち時間や未完了のことを伝える場面で役立ちます。
bien
【bien】はここで程度を強め、「かなり、ずいぶん」という意味を加えています。【bien loin】全体で、順番が「かなり遠い」ことを表します。距離や程度を強調したいときに使える語です。
loin
【loin】はここで「遠い」を表し、実際の距離ではなく、順番が来るまでの時間的な遠さにも使われています。【bien loin】のように程度を表す語と組み合わせて、遠さを具体的に示せます。順番や目的地がまだ先だと伝える場面で使います。
Je
【Je】はここで「私は、私が」を表す主語です。【Je dois】のように、自分がしなければならないことや自分の状況を述べる文の先頭に置かれます。自分の必要や予定を伝える場面で使います。
dois
【dois】はここで「〜しなければならない」という必要や義務を表します。【Je dois】の後ろに動作を表す形を置き、自分に必要な行動を述べます。時間や予定の都合で何かをする必要があると伝える場面に適しています。
bientôt
【bientôt】はここで「もうすぐ、まもなく」を表し、別の場所にいる必要が近い時点で生じることを示します。動作や状態が近い将来に起こることを述べるときに使います。予定が迫っていることを説明する場面で役立ちます。
être
【être】はここで「いる、である」に当たる形で、【dois】の後ろに置かれています。【Je dois être ailleurs】で「私は別の場所にいなければならない」という状態や所在を表します。必要や予定の後に、どこにいる必要があるかを続けるときに使えます。
ailleurs
【ailleurs】はここで「別の場所に、ほかの場所に」を表します。【être ailleurs】で、現在いる場所とは別の場所にいることを示します。今いる場所から離れて別の場所へ行く必要を説明する場面で使います。
Laissez-moi
【Laissez-moi】はここで「私に〜させてください」という申し出や許可を求める表現です。【Laissez】は相手に許可を求める働きをし、【moi】はその動作をする「私」を示します。相手に何かを説明したり手伝ったりすることを申し出る場面で使えます。
vous
【vous】はこの文では「あなたに」を表し、説明を受ける相手を示しています。動作を表す語の前に置かれて、誰に説明するかを示す語として使われます。丁寧に一人へ話す場合や複数の相手へ話す場合に使います。
expliquer
【expliquer】はここで「説明する」を表し、【Laissez-moi vous expliquer】で「あなたに説明させてください」となります。相手を示す【vous】とともに、何かを分かりやすく伝える動作を表します。状況や手順を相手に伝える場面で使います。
comment
【comment】はここで「どのように、どんなふうに」を表し、列の進み方について説明する内容を導いています。【expliquer comment】の後ろに、方法や進み方を表す節を続けます。手順や状態の進み方を尋ねたり説明したりする場面で使います。
avance
【avance】はここで、列が「進む、前に進む」ことを表します。【comment avance la file】では、列がどのように進んでいるかを尋ねる内容になっています。列や物事の進行状況を説明する場面で使えます。
la
【la】はここで、後ろの【file】を特定する「その〜」に当たる語です。【la file】で、話題になっている特定の列を表します。特定の女性名詞を指すときに名詞の前に置きます。
file
【file】はここで、人が順番を待つ「列」を表します。【la file】で、この場面の待ち行列を指しています。順番待ちの場所や列の進み具合について話すときに使う語です。
avant
【avant】はここで「〜する前に」を表し、ある決定より先に説明することを示しています。【avant que】の形で、その後ろに別の動作や出来事を続けます。何かをする時点より前の行動を示す場面で使います。
que
【que】はここで、【avant】と結びついて「〜する前に」という節を導いています。【avant que vous décidiez】全体で、相手が決める前の時点を表します。前後の出来事を一つの文で結びつけるときに使われます。
décidiez
【décidiez】はここで、相手が「決める」ことを表し、【avant que】の後ろで決定の内容を示しています。【avant que】の後ろでは、このように相手の決定を表す節を続けます。相手が何を選ぶかを話す場面で使えます。
de
【de】はここで、【décider】と【rester】をつなぎ、「残ることを決める」という関係を作っています。【décider de】の後ろには、決める行動を表す形を置きます。何をするかを決めたと述べるときに使われます。
rester
【rester】はここで「残る、とどまる」を表し、列に残るかどうかという選択の内容になっています。【décider de rester】で「残ることを決める」というまとまりです。ある場所にとどまる選択について話す場面で使えます。
ou
【ou】はここで「または、それとも」を表し、残ることと残らないことを選択肢として並べています。二つの選択肢や可能性をつなぐときに使います。決めるかどうかを尋ねる表現の中でも使えます。
non
【non】はここで「そうでないこと、〜しないこと」を表し、【rester ou non】で「残るかどうか」を完成させています。前の内容を否定する選択肢を示すために【ou】と組み合わせています。相手がするかしないかを確認する場面で使えます。
Est-ce que
【Est-ce que】はここで、文を疑問文にする定型表現です。【Est】は「〜である」に関わる形、【ce】は指示を表す要素、【que】は後ろの文を続ける要素として、この疑問表現を構成しています。相手に丁寧に事実や状況を尋ねる場面で使います。
à
【à】はここで、列の進み方を表す【à un rythme régulier】の中で「〜のペースで」という関係を示しています。後ろにペースや方法を表す名詞を置いて、動作の進み方を説明できます。速度や進行の仕方を尋ねる場面で使われています。
un
【un】はここで「ある一つの」を表し、【rythme】を一つのペースとして示しています。男性単数名詞の前に置いて、特定されていない一つのものを指します。名詞を数やまとまりとして導入するときに使います。
rythme
【rythme】はここで、列が進む「ペース、速度」を表します。【à un rythme régulier】で「一定のペースで」という進み方を示します。仕事や列などの進行速度について話す場面で使える語です。
régulier
【régulier】はここで「一定の、規則的な」を表し、【rythme】が大きく変化しないことを説明しています。名詞の後ろに置かれて、その性質や状態を示しています。進み方や間隔が安定しているかを話す場面で使います。
Le
【Le】はここで、後ろの【rythme】を特定する「その〜」に当たる語です。【Le rythme】で、直前に話題になった列のペースを指しています。特定の男性名詞を指すときに名詞の前に置きます。
est
【est】はここで「〜である」を表し、【Le rythme est irrégulier】で「ペースは不規則だ」と状態を説明しています。主語とその性質を結びつけるときに使われます。進み方の状態を簡潔に述べる場面で役立ちます。
irrégulier
【irrégulier】はここで「不規則な、一定でない」を表し、今日のペースが安定していないことを示します。名詞の状態や性質を説明する語として、【Le rythme est irrégulier】の形で使われています。進行にばらつきがあることを伝える場面で使えます。
aujourd'hui
【aujourd'hui】はここで「今日」を表し、不規則なのが今日の状況であることを示しています。出来事や状態がいつのものかを、文の中で明確にする語です。当日の状況や予定について話すときに使います。
Certaines
【Certaines】はここで「いくつかの、一部の」を表し、すべてではなく一部の依頼を指しています。後ろの【demandes】に合わせて、複数の対象を限定しています。複数のもののうち一部だけについて述べる場面で使えます。
demandes
【demandes】はここで、処理されている「依頼、要求」を表します。【Certaines demandes】で、列の中で扱われている一部の依頼を指しています。窓口やサービスに寄せられた依頼について説明する場面で使えます。
prennent
【prennent】はここで、依頼の処理に「時間がかかる」ことを表し、【prennent plus de temps】で通常より長くかかることを示します。時間を表す名詞と組み合わせて、処理や作業に必要な時間を述べます。複数の作業や依頼の所要時間を説明する場面で使えます。
plus
【plus】はここで「より多く、もっと」を表し、通常より時間が多く必要だという比較を作っています。【plus de temps】の形で、必要な時間の量が増えていることを示します。所要時間や量を比較する場面で使えます。
temps
【temps】はここで「時間」を表し、【plus de temps】で処理に必要な時間を指します。数量を表す語と組み合わせて、どれくらい時間が必要かを述べます。作業や待ち時間の長さを説明する場面で使えます。
prévu
【prévu】はここで「予想された、予定された」を表し、【plus de temps que prévu】で「予想より多くの時間」となります。基準となる予想や予定と実際の状況を比べるときに使われます。作業が予定より長引いたことを説明する場面で役立ちます。
Si
【Si】はここで「もし〜なら」を表し、列を離れた場合に戻れるかを尋ねる条件を導いています。後ろに条件となる出来事を続け、その結果や可能性を述べる文につなげます。ある行動をした場合の結果を確認する場面で使います。
m'éloigne
【m'éloigne】はここで「私が離れる、遠ざかる」を表します。【m'】は自分を示す要素で、【éloigne】と結びついて自分がその場から離れる動作を表しています。列や現在地から少し離れる可能性を説明する場面で使えます。
instant
【instant】はここで「短い間、少しの間」を表し、【un instant】で離れている時間が短いことを示します。短い時間を表す語として、動作がどれくらい続くかを説明できます。少しだけ席や列を離れる場面で使います。
peux
【peux】はここで「〜できる、〜してもよい可能性がある」を表し、戻ることが可能かどうかを尋ねています。【je peux】の後ろに、可能か確認したい動作を続けます。許可や実行可能性を確認する場面で使えます。
revenir
【revenir】はここで「戻る」を表し、いったん列を離れた後に同じ場所へ戻る動作を示します。【peux revenir】のように、可能かどうかを表す語の後ろに置かれています。元の場所や状態へ戻ることを話す場面で使えます。
même
【même】はここで「同じ」を表し、【la même place】で以前と同一の場所を指しています。名詞の前に置いて、別の場所ではなく元と同じ場所であることを示します。座席や列の位置が変わらないか確認する場面で使います。
place
【place】はここで、列の中の「場所、位置」を表します。【la même place】で、離れる前にいた同じ位置を指しています。列や座席などで自分の位置を説明する場面に使えます。
ne
【ne】はここで、【pouvez garder】を否定する枠組みの一部です。この文では【ne ... que si】全体で「〜の場合にしか〜できない」という制限を表し、【ne】だけで「唯一」を表すわけではありません。条件付きの可能性を限定して伝えるときに使われます。
pouvez
【pouvez】はここで「〜できる」を表し、列の場所を保てる条件について述べています。【Vous pouvez】の後ろに可能な動作を置きます。相手にできることや許可されることを説明する場面で使えます。
garder
【garder】はここで「保つ、維持する」を表し、【garder votre place】で「自分の場所を保つ」となります。所有や位置を表す名詞と組み合わせて、それを失わないことを述べます。列や座席などの位置を維持できるか話す場面で使えます。
votre
【votre】はここで「あなたの」を表し、【place】が誰の場所かを示しています。単数の名詞の前に置いて、相手のものや相手に関係するものを表します。相手の位置や持ち物について丁寧に話す場面で使います。
près
【près】はここで「近くに」を表し、【près de la file】で列の近くにいることを示します。場所を表すときは、後ろに【de】と対象を続ける形が使われます。ある場所から遠く離れないようにする状況で役立ちます。
restez
【restez】はここで「とどまる、残る」を表し、列の近くに居続けることを示します。【si vous restez】で「あなたがとどまるなら」という条件になります。相手にその場に居続けることを伝えたり、条件として述べたりする場面で使えます。
Alors
【Alors】はここで「では、それなら」を表し、前の説明を受けて次の判断へ進むことを示しています。文頭で、それまでの状況から導かれる行動や結論を導入します。説明を聞いた後に自分の次の行動を述べる場面で使えます。
décider
【décider】はここで「決める」を表し、何を待つかどうかについて判断する動作を示します。【je dois décider】で、判断する必要があることを表しています。複数の可能性から行動を選ぶ場面で使えます。
cela
【cela】はここで、話題になっている待ち時間や状況を指す「それ」を表します。【cela peut attendre】で、その状況をしばらく待てるかどうかを述べています。直前の内容全体を受けて指し示すときに使えます。
peut
【peut】はここで「〜できる、〜することが可能だ」を表し、【cela peut attendre】で「それは待てる」となります。主語が何をすることが可能かを述べるため、後ろに動作を表す形を置きます。予定を後回しにできるか判断する場面で使えます。
attendre
【attendre】はここで「待つ」を表し、列に並んで待つことが可能かどうかを示しています。【peut attendre】のように、可能性を表す語の後ろに置かれています。予定や用事を後に回せるか話す場面で使えます。
ce
【ce】はここで「この、その」を表し、後ろの【service】を特定しています。【ce service】で、話題になっているこのサービスを指します。男性単数名詞の前に置いて、特定の対象を示すときに使います。
service
【service】はここで、利用している「サービス」を表します。【ce service】で、現在待っている対象のサービスを指しています。窓口や手続きなど、利用する業務について話す場面で使える語です。
important
【important】はここで「重要な」を表し、そのサービスを今日利用する必要性が高いことを示します。【ce service est important】のように、対象の価値や必要性を説明します。何を優先すべきか判断する場面で使います。
choix
【choix】はここで「選択、選んだ行動」を表し、列の近くに残るという判断を指しています。【le choix】で、いくつかの可能性の中から選ぶ一つの行動を示します。行動の方針や判断について話す場面で使えます。
sûr
【sûr】はここで「安全な、より確実な」を表し、【le choix le plus sûr】で最も安全だと考えられる選択を示します。選択肢の中で危険や失敗の可能性が低いものを評価するときに使います。迷っている相手に安全側の判断を伝える場面で役立ちます。
envoyer
【envoyer】はここで「送る」を表し、相手にメッセージを送る動作を示します。【envoyer un message】で、メッセージを送信するというまとまりになります。相手へ連絡を取る方法を説明する場面で使えます。
message
【message】はここで「メッセージ」を表し、相手へ送る連絡内容を指します。【un message】で、一つのメッセージを示しています。遅れや予定を相手に知らせる場面で使う語です。
l'autre
【l'autre】はここで「もう一方の、相手の」を表し、話し手とは別の人を指しています。【l'autre personne】で「相手の人、もう一人の人」という意味になります。複数の人のうち、自分ではない側を指す場面で使えます。
personne
【personne】はここで「人」を表し、【l'autre personne】で自分とは別の相手を指します。人を表す名詞として、前に限定する語を置いて誰を指すか明確にできます。連絡相手や関係者について話す場面で使います。
pour
【pour】はここで「〜するために」という目的を表し、メッセージを送る目的が相手に遅れを説明することだと示しています。【pour】の後ろに動作を置いて、その目的を説明します。何のために行動するのかを伝える場面で使えます。
lui
【lui】はここで「その人に」を表し、説明を受ける相手を示しています。【lui expliquer】で「その人に説明する」という関係になります。説明や連絡などの動作を誰に向けるかを示すときに使います。
retard
【retard】はここで「遅れ」を表し、相手に説明する遅延の内容を指しています。【le retard】で、話題になっている具体的な遅れを表します。予定より遅れている理由や状況を伝える場面で使えます。
devrait
【devrait】はここで「〜のはずだ、〜するだろう」という見込みを表し、メッセージが相手の理解に役立つと予想しています。【devrait】の後ろに、期待される結果を表す動作を続けます。相手に断定しすぎず、起こりそうな結果を伝える場面で使えます。
l'aider
【l'aider】はここで「その人を助ける」を表します。【l'】は助けられる相手を示し、【aider】は「助ける」を表すため、全体で相手の理解を助けることになります。何かが相手の役に立つと説明する場面で使えます。
comprendre
【comprendre】はここで「理解する」を表し、相手が遅れている理由を分かるようになることを示しています。【aider à comprendre】で、理解することを助けるという関係になります。事情や理由を相手に分かってもらいたい場面で使えます。
pourquoi
【pourquoi】はここで「なぜ、どうして」を表し、遅れている理由を導いています。【comprendre pourquoi】で「なぜ〜なのかを理解する」というまとまりになります。理由を尋ねたり説明したりする場面で使えます。
êtes
【êtes】はここで「〜である、〜にいる」を表し、【vous êtes en retard】で相手が遅れている状態を示します。【vous】と組み合わせて、相手の状態や所在を述べます。相手の現在の状況を丁寧に説明する場面で使えます。
en retard
【en retard】はここで「遅れている、遅刻している」というまとまった表現です。【en】は状態を示す前置詞として働き、【retard】は「遅れ」を表し、二つが合わさって遅れた状態を示します。予定の時刻や約束に間に合っていないことを説明する場面で使えます。
文法ポイント
laisser + infinitif
Laissez l'autre expliquer.
レセ ロートル エクスプリケもう一人に説明させてください。
laisserの後ろに動詞の不定詞を置くと、「～させる」という使役を表します。
devoir + infinitif
Je dois attendre.
ジュ ドワ アタンドル私は待たなければなりません。
devoirを活用し、その後ろに不定詞を置いて義務や必要性を表します。
フランス語の単語
ailleurs
副詞
アイユール
別の場所に
avancer
動詞
アヴァンセ
進む
avance
avant que
接続詞
アヴァン ク
~する前に
bien loin
フレーズ
ビヤン ロワン
まだかなり先に
bientôt
副詞
ビヤント
もうすぐ
décider
動詞
デスィデ
決める
devoir
動詞
ドゥヴォワール
~しなければならない
dois
expliquer
動詞
エクスプリケ
説明する
file
名詞
フィル
列
laisser
動詞
レセ
~させる
Laissez
rester
動詞
レステ
残る、とどまる
tour
名詞
トゥール
順番
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私の番はまだ先のようです。
答えを見る
Mon tour semble encore bien loin.もうすぐ別の場所に行かなければなりません。
答えを見る
Je dois bientôt être ailleurs.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
別の場所に
答えを見る
ailleurs~しなければならない
答えを見る
dois~させる
答えを見る
Laissezもうすぐ