このレッスンについて
列で待つか依頼を預けるかを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Excusez-moi, cette file avance lentement.
エクスキュゼモワ、セット フィル アヴァンス ラントゥマン。 すみません、この列は進むのが遅いですね。
B
Vous essayez de décider si ça vaut la peine de rester ?
ヴゼセイエ ドゥ デスィデ スィ サ ヴォ ラ ペヌ ドゥ レステ? ここで待ち続ける価値があるかどうか、決めようとしているのですか？
A
Oui, j'essaie de décider. Vous savez si le comptoir de service a du retard ?
ウィ、ジェス ドゥ デスィデ。ヴ サヴェ スィ ル コントワール ドゥ セルヴィス ア デュ ルタール? はい、そうです。サービスカウンターの対応が遅れているか、ご存じですか？
B
Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.
プリュズィユール ドゥマンドゥ ネセスィトゥヌ アタンシオン パルティキュリエール、アロール ラ フィル アヴァンス ラントゥマン。 いくつかの依頼には、より注意深い対応が必要なので、列の進みが遅いのです。
A
Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.
ジュ ヌ プ パ レステ イシ ボク プリュ ロンタン。 私はここにこれ以上長くいることはできません。
B
Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au comptoir.
ヴ プヴェ コンティニュエ ア アタンドル ウ レセ ヴォトル ドゥマンドゥ オ コントワール。 待ち続けることも、カウンターに依頼を預けることもできます。
A
Ce serait utile de laisser la demande si quelqu'un pouvait l'examiner plus tard.
ス スレ ユティル ドゥ レセ ラ ドゥマンドゥ スィ ケルカン プヴェ レグザミネ プリュ タール。 後で誰かに確認してもらえるなら、依頼を預けておくほうが助かります。
B
Le personnel du comptoir peut vous contacter quand de nouvelles informations seront disponibles.
ル ペルソネル デュ コントワール プ ヴ コンタクテ カン ドゥ ヌヴェル アンフォルマシオン スロン ディスポニブル。 サービスカウンターの担当者は、新しい情報があればあなたに連絡できます。
A
Cela me donne un choix clair.
スラ ム ドヌ アン ショワ クレール。 これで、私にははっきりした選択肢があります。
B
Alors, il vaudrait peut-être mieux laisser la demande si votre prochain engagement ne peut pas attendre.
アロール、イル ヴォドレ プテートル ミュー レセ ラ ドゥマンドゥ スィ ヴォトル プロシャン アンガジュマン ヌ プ パザタンドル。 それなら、あなたの次の予定を遅らせられないなら、依頼を預けておくほうがよいかもしれません。単語解説
Excusez-moi
「Excusez-moi」は、相手に声をかけるときの「すみません」です。「Excusez」と「moi」が組み合わさった表現で、丁寧に注意を向けてもらう場面で使えます。
cette
「cette」は、女性名詞の前で「この」を表し、ここでは「cette file」で「この列」という意味です。指示する名詞の前に置いて、特定のものを示します。
file
「file」は、ここでは人が並ぶ「列」を表します。「cette file」や「la file avance lentement」のように、列の進み具合を説明できます。
avance
「avance」は、ここでは列が「進む」という意味で、「cette file avance lentement」で「この列はゆっくり進む」となります。動きや進行を主語とともに説明するときに使えます。
lentement
「lentement」は「ゆっくりと」「遅く」という意味で、ここでは列の進み方が遅いことを表します。「avance lentement」のように動作の進み方を説明できます。
Vous
「Vous」は、ここでは相手を指す「あなたは」または「あなたに」です。「Vous essayez」で主語、「vous contacter」で対象を表しており、丁寧な相手や複数の相手に使えます。
essayez
「essayez」は、ここでは「試みています」「しようとしています」という意味です。「Vous essayez de décider」のように、deの後ろに行おうとしている動作を置きます。
de
「de」は、ここでは「決めることを試みる」という関係を作る語で、「de décider」の形になっています。essayer deの後ろには、試みる動作の不定詞を置けます。
décider
「décider」は「決める」という意味で、ここでは滞在する価値があるかを決めることを表します。「décider si」のように、判断する内容を続けられます。
si
「si」は、ここでは「～かどうか」を表し、「si ça vaut la peine de rester」で判断する内容を導入します。「Vous savez si」のように、間接的な質問にも使えます。
ça
「ça」は「それ」「そのこと」を表し、ここでは待ち続けるという検討中の状況を指しています。「ça vaut la peine de rester」では、価値があるかどうかを判断される対象です。
vaut
「vaut」は、ここでは「価値がある」に当たる形で、「ça vaut la peine de rester」という表現の中にあります。この表現全体で、残ることに価値があるかを尋ねています。
la
「la」は、ここでは「la peine」の前に置かれる女性名詞用の定冠詞です。「vaut la peine de rester」の一部として、残ることの価値を表す表現を作ります。
peine
「peine」は、ここでは「vaut la peine de rester」の中で、残ることの甲斐や価値を表します。この表現では、ある行動をする価値があるかを述べます。
rester
「rester」は「とどまる」「残る」という意味で、ここでは列に残って待つことを表します。「rester ici」や「de rester」のように、場所や判断の内容とともに使えます。
Oui
「Oui」は、質問に対する「はい」です。ここでは、決めようとしているという相手の確認に肯定で答えています。
j'essaie
「j'essaie」は「私は試みています」「私はしようとしています」という意味です。「j'essaie de décider」のように、何をしようとしているかをdeの後ろで示します。
savez
「savez」は、ここでは相手に「ご存じですか」「知っていますか」と尋ねる形です。「Vous savez si」の後ろに、知りたい事実を続けます。
le
「le」は、ここでは「le comptoir」や「Le personnel」の前に置かれる男性名詞用の定冠詞です。文頭では「Le」のように大文字になりますが、語の働きは同じです。
comptoir
「comptoir」は、ここではサービスを受ける「カウンター」を表します。「le comptoir de service」や「au comptoir」のように、場所や窓口を示せます。
service
「service」は、ここでは対応を行うサービスを表し、「comptoir de service」で「サービスカウンター」となります。名詞の前後で、どの種類のカウンターかを具体化できます。
a
「a」は、ここでは「遅れを抱えている」という意味を作る形で、「a du retard」と使われています。avoirの形で、窓口の対応が遅れていることを表します。
du
「du」は、ここでは「a du retard」の中で、遅れがあることを表す名詞句を作っています。retardとともに使われ、この表現全体で「遅れている」という意味になります。
retard
「retard」は「遅れ」を表し、「a du retard」で窓口の対応が遅れているという意味になります。進行や予定の遅れを説明するときに使えます。
Plusieurs
「Plusieurs」は「いくつかの」「複数の」という意味で、ここでは「Plusieurs demandes」で複数の依頼を指します。複数の名詞の前に置いて、数が一つではないことを示します。
demandes
「demandes」は、ここではサービスカウンターに出された「依頼」を表す複数形です。「Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière」のように、依頼が何を必要とするかを説明できます。
nécessitent
「nécessitent」は、ここでは複数の依頼が特別な注意を「必要とする」という意味です。「demandes nécessitent une attention particulière」のように、必要な対応を後ろに置きます。
une
「une」は、ここでは女性名詞「attention」の前で「一つの」「ある」を表します。「une attention particulière」のように、名詞句を作ります。
attention
「attention」は、ここでは「注意」や「配慮」を表し、「une attention particulière」で「特別な注意」となります。「nécessitent une attention particulière」のように、必要な対応を示せます。
particulière
「particulière」は、ここでは「特別な」「個別の」という意味で、「attention」を具体化しています。女性名詞「attention」に合わせた形で、「une attention particulière」と使われます。
alors
「alors」は、ここでは前の事情を受けた「それで」「だから」を表します。「alors la file avance lentement」では結果をつなぎ、「Alors, il vaudrait peut-être mieux」では次の提案を導入しています。
Je
「Je」は、話し手を指す「私は」です。「Je ne peux pas rester ici」のように、話し手ができることや状態を述べる主語になります。
ne
「ne」は、ここでは否定表現の前半で、「ne peux pas」の形を作っています。後ろのpasと組み合わせて、動作ができないことを表します。
peux
「peux」は、ここでは「できる」という意味の形で、「Je ne peux pas rester」で「ここに残ることができない」となります。「Je ne peux pas」の後ろに、できない動作を続けられます。
pas
「pas」は、ここでは否定表現の後半で、「ne peux pas」の形を作っています。neと一緒に使って、「できない」という意味を表します。
ici
「ici」は「ここに」「ここで」という意味で、ここでは話し手がいる列の場所を指します。「rester ici」で「ここにとどまる」と言えます。
beaucoup
「beaucoup」は、ここでは「大いに」「ずっと」を表し、「beaucoup plus longtemps」で時間の長さを強めています。比較や程度を強める語として使えます。
plus
「plus」は、ここでは「さらに」「もっと」を表し、「beaucoup plus longtemps」で今より長い時間を示します。時間や程度を比較して増やすときに使えます。
longtemps
「longtemps」は「長く」「長い時間」という意味です。「rester ici beaucoup plus longtemps」のように、とどまる時間の長さを説明できます。
pouvez
「pouvez」は、ここでは「～することができます」という意味で、「Vous pouvez continuer à attendre」と使われています。後ろに不定詞を置いて、相手に可能な選択肢を示せます。
continuer
「continuer」は「続ける」という意味で、ここでは待つことを続けるという選択を表します。「continuer à attendre」のように、続ける動作をàの後ろに置きます。
à
「à」は、ここではcontinuerの後ろで「～し続ける」という関係を示し、「continuer à attendre」の形になっています。continuer àの後ろには、続ける動作の不定詞を置けます。
attendre
「attendre」は「待つ」という意味で、ここでは列で待ち続けることを表します。「continuer à attendre」のように、待つ行為を続ける表現にできます。
ou
「ou」は「または」「それとも」を表し、「continuer à attendre ou laisser votre demande」で二つの選択肢をつないでいます。異なる行動を並べて提示するときに使います。
laisser
「laisser」は、ここでは依頼をカウンターに「置いていく」「預ける」という意味です。「laisser votre demande au comptoir」のように、預ける対象と場所を続けられます。
votre
「votre」は「あなたの」を表し、ここでは「votre demande」で「あなたの依頼」となります。単数の持ち物や関係を示す名詞の前に置きます。
demande
「demande」は、ここではカウンターに預ける「依頼」を表します。「laisser la demande」や「votre demande」のように、預ける対象として使えます。
au
「au」は、ここでは「au comptoir」で「カウンターに」「カウンターで」を表します。場所を示すàとleが結び付いた形で、行動の場所を示します。
Ce
「Ce」は、ここでは前に示された選択肢や方法を指して「それは」「このことは」と表します。「Ce serait utile de laisser la demande」のように、ある行動について評価を述べる主語になります。
serait
「serait」は、ここでは「～だろう」「～であれば有用だろう」という控えめな評価を表します。「Ce serait utile de laisser la demande」のように、提案や見込みをやわらげて述べます。
utile
「utile」は「役に立つ」「有用な」という意味で、ここでは依頼を預けることが助けになると評価しています。「Ce serait utile de」の後ろに、役立つ行動を置けます。
quelqu'un
「quelqu'un」は「誰か」という意味で、ここでは後で依頼を確認できる人を指します。「si quelqu'un pouvait l'examiner」のように、条件の中の人を示します。
pouvait
「pouvait」は、ここでは「～できるなら」という条件の中で、誰かが確認できる可能性を表します。「si quelqu'un pouvait l'examiner」のように、siの後ろで条件を示します。
l'examiner
「l'examiner」は「それを調べる」「それを確認する」という意味で、l'は依頼を指し、examinerは確認する動作を表します。「l'examiner plus tard」のように、確認する対象と時期を示せます。
tard
「tard」は、ここでは「後で」「遅い時点で」という意味で、「plus tard」で「後で」を表します。確認や対応が今ではなく後になることを示せます。
personnel
「personnel」は、ここではサービスカウンターの「職員」「担当者」をまとめて表します。「Le personnel du comptoir」のように、ある場所の担当者を示せます。
peut
「peut」は、ここでは担当者が連絡することが「できる」という意味です。「Le personnel du comptoir peut vous contacter」のように、主語の可能な行動を述べます。
contacter
「contacter」は「連絡する」という意味で、ここでは担当者が利用者に連絡することを表します。「peut vous contacter」のように、連絡する相手を前に置きます。
quand
「quand」は「～するとき」「～になったら」を表し、ここでは新しい情報が利用できる時点を導入します。「quand de nouvelles informations seront disponibles」のように時を示す節を作ります。
nouvelles
「nouvelles」は、ここでは「新しい」という意味で、「nouvelles informations」で新しい情報を表します。女性複数名詞informationsに合わせた形です。
informations
「informations」は、ここでは窓口からの「情報」や更新内容を表します。「de nouvelles informations」で、後から得られる新しい情報を示します。
seront
「seront」は、ここでは情報が将来「利用できる状態になるだろう」という意味で、「seront disponibles」と使われています。複数の主語について、後の状態を述べる形です。
disponibles
「disponibles」は「利用できる」「対応可能な」という意味で、ここでは新しい情報が得られる状態を表します。「seront disponibles」のように、情報の利用可能性を説明できます。
Cela
「Cela」は「それ」「このこと」を表し、ここでは依頼を預けて後で連絡してもらえる方法全体を指しています。「Cela me donne」で、その方法が話し手に何をもたらすかを述べます。
me
「me」は、ここでは「私に」を表し、「Cela me donne un choix clair」で「それが私に明確な選択肢を与える」となります。動詞donneの前に置いて、受け手を示します。
donne
「donne」は、ここでは「与える」という意味で、Celaが話し手に明確な選択肢を与えることを表します。「me donne un choix」のように、受け手と与えるものを続けられます。
un
「un」は、ここでは「一つの」「ある」を表し、「un choix clair」で一つの明確な選択肢を示します。男性名詞choixの前に置かれています。
choix
「choix」は、ここでは「選択肢」「選択」を表し、「un choix clair」で「明確な選択肢」となります。複数の行動から選ぶ場面で使えます。
clair
「clair」は、ここでは「明確な」「はっきりした」という意味で、「choix」を説明しています。「un choix clair」のように、選択や説明が分かりやすいことを表せます。
il
「il」は、ここでは「il vaudrait peut-être mieux」の構文上の主語として置かれています。この表現全体で、ある選択のほうがよいかもしれないという提案を述べます。
vaudrait
「vaudrait」は、ここでは「～のほうがよいだろう」という評価を表し、「il vaudrait peut-être mieux」で提案を控えめに述べています。何を選ぶのがよいかを続けて示せます。
peut-être
「peut-être」は「おそらく」「～かもしれない」という意味で、ここでは提案を断定せずにやわらげています。「vaudrait peut-être mieux」のように、判断の確実性を弱められます。
mieux
「mieux」は、ここでは「よりよく」「よりよい」という意味で、「il vaudrait peut-être mieux」で一方の選択をより望ましいものとして示します。二つの行動を比べて提案するときに使えます。
prochain
「prochain」は「次の」「次に予定された」という意味で、ここでは「prochain engagement」で次の予定を表します。時間的にこれから来る予定を名詞の前で説明します。
engagement
「engagement」は、ここでは遅らせられない「予定」や「約束」を表します。「votre prochain engagement」で、話し手の次の予定を具体的に示します。
文法ポイント
continuer à + infinitif
continuer à attendre
コンティニュエ ア アタンドル待ち続ける
continuer の後ろでは à + 不定詞を使い、「〜し続ける」を表します。
Il vaudrait peut-être mieux + infinitif
Il vaudrait peut-être mieux rester.
イル ヴォドレ プテートル ミュー レステとどまるほうがよいかもしれない
「〜するほうがよいかもしれない」と、控えめに提案するときの表現です。
フランス語の単語
avancer
動詞
アヴァンセ
進む
avance
avoir du retard
フレーズ
アヴォワール デュ ルタール
遅れている
a du retard
comptoir
名詞
コントワール
カウンター、窓口
décider
動詞
デスィデ
決める
demande
名詞
ドゥマンドゥ
依頼、要求
la demande
essayer
動詞
エセイエ
試みる、〜しようとする
essayez
file
名詞
フィル
列
cette file
lentement
副詞
ラントゥマン
遅く、ゆっくりと
nécessiter
動詞
ネセスィテ
必要とする
nécessitent
plusieurs
限定詞
プリュズィユール
いくつかの、複数の
rester
動詞
レステ
とどまる、滞在する
valoir la peine de
フレーズ
ヴァロワール ラ ペヌ ドゥ
〜する価値がある
ça vaut la peine de rester
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
すみません、この列は進むのが遅いですね。
答えを見る
Excusez-moi, cette file avance lentement.これで、私にははっきりした選択肢があります。
答えを見る
Cela me donne un choix clair.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
カウンター、窓口
答えを見る
comptoirとどまる、滞在する
答えを見る
rester試みる、〜しようとする
答えを見る
essayez列