このレッスンについて
赤ちゃん連れの人を先に通すを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.
エクスキュゼ モワ、セット フィル ドワ エートル ディフィスィル ア ジェレ アヴェク アン ベベ エ ユヌ プセット。 すみません、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのは大変そうですね。
B
Ça a été un peu compliqué.
サ ア エテ アン プ コンプリケ。 少し大変でした。
B
J’essaie de garder la poussette immobile et de calmer le bébé pendant que nous attendons.
ジェセ ドゥ ガルデ ラ プセット イモビル エ ドゥ カルメ ル ベベ パンダン ク ヌ ザタンドン。 待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。
A
Vous voulez passer devant moi ?
ヴ ヴレ パセ ドゥヴァン モワ? 私の前に行きませんか。
B
C’est très aimable. Vous êtes sûr ?
セ トレ ゼマーブル。ヴゼット スュール? とても親切ですね。本当にいいんですか。
A
J’en suis sûr.
ジャン スュイ スュール。 もちろんです。
A
Je ne suis pas pressé.
ジュ ヌ スュイ パ プレセ。 急いでいません。
A
Ça a l’air difficile à gérer.
サ ア レール ディフィスィル ア ジェレ。 これは大変そうですね。
B
Ça ferait une vraie différence.
サ フレ ユヌ ヴレ ディフェランス。 それなら本当に助かります。
A
Cela ne me fera attendre qu’un peu plus longtemps.
スラ ヌ ム フラ アタンドル カン プ プリュ ロンタン。 私の待ち時間が少し増えるだけです。
B
Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne encore plus agité.
パセ ドゥヴァン ヴ ヌ ゼドレ アヴァン ク ル ベベ ヌ ドゥヴィエン オンコール プリュ ザジテ。 赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に、あなたの前に入れてもらえると助かります。
A
J’aimerais que quelqu’un me propose la même aide.
ジェムレ ク ケルカン ム プロポーズ ラ メーム エド。 私も誰かに同じように助けを申し出てもらえたらと思います。
B
Je vous remercie. L’attente est beaucoup moins stressante comme ça.
ジュ ヴ ルメルスィ。ラタント エ ボク モワン ストレサント コム サ。 本当にありがたいです。これで待つのがずっと楽になります。単語解説
Excusez-moi
「Excusez-moi」は、相手に声をかけるときの「すみません」です。「Excusez」と「moi」が組み合わさり、列にいる人へ丁寧に話しかける場面で使われています。
cette
「cette」は、ここでは「この」を表し、後ろの「file」を指しています。「cette file」のように、女性名詞を特定して指すときに使います。列や場所を指しながら話す場面で便利です。
file
「file」は、ここでは人が並んでいる「列」です。「cette file」のように、指示詞と組み合わせて特定の列を表せます。公共の場所で順番を待っている状況で使います。
doit
「doit」は、ここでは義務ではなく、見た状況から「〜に違いない」「〜のはずだ」と推測しています。「doit être difficile」の形で、何かが難しそうだと判断するときに使います。
être
「être」は、ここでは「〜である」を表し、「doit être difficile」で「難しいはずだ」という内容を作っています。「doit être + 形容詞」の形で、状態について推測するときに使えます。
difficile
「difficile」は、ここでは赤ちゃんとベビーカーを連れて列に並ぶことが「大変な、難しい」という意味です。「difficile à gérer」のように、何が難しいのかを後ろの動詞で示せます。人の負担や状況の扱いにくさを説明する場面で使います。
à
「à」は、ここでは「difficile à gérer」という形を作り、「対処するのが難しい」という関係を示しています。「形容詞 + à + 不定詞」で、その状態に関係する行動を説明できます。
gérer
「gérer」は、ここでは赤ちゃんとベビーカーを連れて列に並ぶ状況に「対処する、うまく扱う」という意味です。「difficile à gérer」のように、扱いにくい状況を説明できます。
avec
「avec」は、ここでは赤ちゃんとベビーカーを「連れて、伴って」という意味です。「avec un bébé et une poussette」のように、一緒にいる人や物を続けて状況を説明します。
un
「un」は、ここでは「bébé」に付く「ある一人の、1人の」を表す不定冠詞です。「un bébé」のように、特定されていない赤ちゃんを話題にするときに使います。
bébé
「bébé」は、ここでは「赤ちゃん」を指します。「un bébé et une poussette」のように、赤ちゃんと一緒にいる物を並べて状況を説明できます。子どもを連れている人について話す場面で使います。
et
「et」は、ここでは「bébé」と「poussette」をつなぎ、「そして」「〜と」を表します。「un bébé et une poussette」のように、同じ状況にある複数の要素を並べるときに使います。
une
「une」は、ここでは「poussette」に付く「ある一つの」を表す不定冠詞です。「une poussette」のように、特定されていないベビーカーを話題にするときに使います。
poussette
「poussette」は、ここでは「ベビーカー」です。「avec un bébé et une poussette」のように、赤ちゃんと一緒に持っている物を表します。外出中の子育ての状況を説明する場面で使えます。
Ça
「Ça」は、ここでは直前まで話していた状況を受けて「それは、そういうことは」を表します。「Ça a été un peu compliqué」のように、出来事や状況全体を主語として述べるときに使います。
a
「a」は、ここでは「été」と組み合わさって、過去の経験や状態を表しています。「Ça a été un peu compliqué」で「少し大変でした」という意味になります。
été
「été」は、ここでは過去の状態を表し、「a été」で「〜だった」を作っています。「Ça a été + 形容詞」の形で、経験した状況を振り返るときに使えます。
peu
「peu」は、ここでは「un peu」で「少し」を表し、大変さの程度を弱めています。「un peu compliqué」のように、程度を控えめに述べるときに使います。
compliqué
「compliqué」は、ここでは列で赤ちゃんとベビーカーを扱うことが「複雑な、ややこしい、大変な」という意味です。「Ça a été un peu compliqué」のように、経験した状況を評価できます。
J’essaie
「J’essaie」は、ここでは「私は〜しようとしている、試みている」を表します。「J’essaie de garder」のように、努力している行動を続けて説明します。
de
「de」は、ここでは「J’essaie de garder」の形で、試みている行動を導いています。「essayer」に続けて行動を述べるときのつなぎとして使われます。
garder
「garder」は、ここではベビーカーを動かない状態に「保つ、置いておく」という意味です。「garder la poussette immobile」のように、物をある状態に保つ形で使えます。
la
「la」は、ここでは「poussette」を特定して「そのベビーカー」を表す定冠詞です。「garder la poussette」のように、すでに話題になっている物を指します。
immobile
「immobile」は、ここではベビーカーが「動かない状態の」という意味です。「garder la poussette immobile」のように、物をどの状態に保つかを説明します。
calmer
「calmer」は、ここでは赤ちゃんを「落ち着かせる」という意味です。「de calmer le bébé」のように、試みているもう一つの行動を表します。子どもや人の不安を和らげようとする場面で使えます。
le
「le」は、ここでは「bébé」を特定して「その赤ちゃん」を表す定冠詞です。「calmer le bébé」のように、すでに話題になっている人や物を指します。
pendant
「pendant」は、ここでは「pendant que nous attendons」で「〜している間」を表します。待っている時間と同時に行われている行動を説明するときに使います。
que
「que」は、ここでは「pendant que」という形で、後ろに「nous attendons」という文を続けています。「pendant que + 文」で、ある行動の間に別のことが起きていると述べられます。
nous
「nous」は、ここでは話し手を含む「私たち」を表し、「nous attendons」の主語です。同行している人たちと一緒に行動していることを説明する場面で使います。
attendons
「attendons」は、ここでは「nous」と組み合わさって「私たちは待っている」を表します。「pendant que nous attendons」のように、待っている時間を別の行動と結び付けられます。
Vous
「Vous」は、ここではAがBに丁寧に呼びかける「あなた」を表します。「Vous voulez passer devant moi ?」のように、相手に丁寧に申し出や質問をするときに使います。
voulez
「voulez」は、ここでは相手の希望を尋ねる「〜したいですか」を表します。「Vous voulez passer devant moi ?」のように、相手に何かをする意思があるか丁寧に尋ねます。
passer
「passer」は、ここでは列で「先に通る、先に行く」という意味です。「passer devant moi」のように、誰かの前に進むことを表します。列や順番を譲る場面で使えます。
devant
「devant」は、ここでは「〜の前に」を表し、「passer devant moi」で「私の前に進む」という意味になります。人や物の前後関係を示すときに使います。
moi
「moi」は、ここでは「私」を表し、前置詞「devant」の後ろで使われています。「devant moi」のように、誰の前かを明確に示します。
C’est
「C’est」は、ここでは相手の申し出について「それは〜です」と評価を述べています。「C’est très aimable」で、相手の親切を丁寧に受け止める表現になります。
très
「très」は、ここでは「aimable」の程度を強めて「とても」を表します。「très aimable」のように、形容詞の前に置いて評価を強調します。
aimable
「aimable」は、ここでは相手の行為が「親切な、思いやりのある」という意味です。「C’est très aimable」のように、相手の配慮に感謝や評価を示す場面で使います。
êtes
「êtes」は、ここでは「Vous êtes sûr ?」で、相手が確信している状態かを尋ねています。「Vous êtes + 形容詞」の形で、相手の状態や性質について質問できます。
sûr
「sûr」は、ここでは「確信している、間違いない」という意味です。「Vous êtes sûr ?」で、相手の申し出に本当に確信があるかを確認しています。
J’en
「J’en」は、ここでは直前の申し出を受けて「そのことについて私は」と表し、「J’en suis sûr」という表現の一部です。「en」は、確信の対象を繰り返さずに受ける働きをします。
suis
「suis」は、ここでは「J’en suis sûr」で「私は確信している」という状態を表します。「Je」と組み合わさって、話し手自身の状態や判断を述べています。
Je
「Je」は、ここでは「私」を表す主語で、「Je ne suis pas pressé」と「Je vous remercie」の両方で使われています。自分の状態や相手への行為を述べるとき、動詞の前に置きます。
ne
「ne」は、ここでは単独で否定全体を作るのではなく、「pas」と組み合わさって「〜ではない」を表します。「Je ne suis pas pressé」のように、動詞を否定するときに使います。
pas
「pas」は、ここでは「ne」と組み合わさって「急いでいない」という否定を作ります。「ne ... pas」の形で、動詞を否定する場面に使います。
pressé
「pressé」は、ここでは「急いでいる、時間に追われている」という状態を表します。「Je ne suis pas pressé」で、自分には急ぐ必要がないと伝えています。相手を安心させて順番を譲る場面で使えます。
l’air
「l’air」は、ここでは「Ça a l’air difficile à gérer」という形で、「〜のように見える、〜そうだ」という印象を表します。目の前の状況から受けた印象を述べるときに使えます。
ferait
「ferait」は、ここでは「Ça ferait une vraie différence」で、そうなれば「大きな違いをもたらすだろう」と表しています。相手の助けが仮に実現した場合の効果を述べる場面で使えます。
vraie
「vraie」は、ここでは「différence」を修飾し、「本当の、実際に感じられる」という意味を加えています。「une vraie différence」のように、効果が小さくないことを強調できます。
différence
「différence」は、ここでは単なる相違ではなく、助けによって生じる「違い、効果」を表します。「faire une différence」で、ある行為が状況を実際に改善するという意味になります。
Cela
「Cela」は、ここでは相手が先に行くという申し出を受けて「それは、そのことは」を表します。「Cela ne me fera attendre」のように、直前の行為や提案を指して結果を述べます。
me
「me」は、ここでは「私に、私を」を表し、「me fera attendre」で「私を待たせる」という関係を作ります。代名詞を動詞の前に置いて、自分が影響を受けることを示します。
fera
「fera」は、ここでは「Cela me fera attendre」で、申し出によって「私を待たせることになるだろう」と未来の結果を表します。「faire + 人 + 不定詞」で、人に何かをさせる関係を作ります。
attendre
「attendre」は、ここでは「待つ」という行動を表し、「me fera attendre」で「私を待たせる」となります。誰かが待つ時間を生じさせる状況を説明するときに使えます。
qu’un
「qu’un」は、ここでは「ne ... que」の形の一部で、「〜だけ」を表します。「ne me fera attendre qu’un peu plus longtemps」で、待ち時間が少し増えるだけだと限定しています。
plus
「plus」は、ここでは「longtemps」と組み合わさって「より長く、もっと」を表します。「un peu plus longtemps」で、現在より少し長い時間を示します。
longtemps
「longtemps」は、ここでは待つ時間の長さを表す副詞です。「attendre plus longtemps」で、より長く待つことを説明できます。
aiderait
「aiderait」は、ここでは「助けになるだろう」を表し、先に通してもらうことが自分たちに役立つと述べています。「Passer devant vous nous aiderait」のように、ある行為の効果を控えめに伝える場面で使えます。
avant
「avant」は、ここでは「avant que le bébé ne devienne」で「赤ちゃんが〜になる前に」を表します。ある変化が起こる前に行いたいことを示すときに使います。
devienne
「devienne」は、ここでは赤ちゃんがさらに落ち着かない状態に「なる」ことを表します。「avant que le bébé ne devienne ...」のように、ある変化が起こる前の時点を説明します。
encore
「encore」は、ここでは「plus agité」と組み合わさって「さらに、もっと」を表します。「encore plus agité」で、今よりいっそう落ち着かなくなる状態を示します。
agité
「agité」は、ここでは赤ちゃんが「落ち着かない、そわそわした」状態を表します。「encore plus agité」で、その状態がさらに強くなることを説明しています。
J’aimerais
「J’aimerais」は、ここでは「〜だったらと思う、〜してほしいと思う」という控えめな希望を表します。「J’aimerais que quelqu’un me propose ...」のように、相手への期待を柔らかく述べます。
quelqu’un
「quelqu’un」は、ここでは特定されていない「誰か」を表します。「que quelqu’un me propose」のように、誰かが行うことを希望として述べるときに使います。
propose
「propose」は、ここでは誰かが話し手に助けを「申し出る」ことを表します。「me propose la même aide」のように、申し出る相手と内容を続けて示します。
même
「même」は、ここでは「aide」を修飾し、「同じ、同じような」を表します。「la même aide」で、今受けたものと同じ種類の助けを指します。
aide
「aide」は、ここでは順番を譲るという「助け、援助」を表します。「la même aide」のように、具体的な親切な行為を指して使えます。
remercie
「remercie」は、ここでは「感謝します」を表し、「Je vous remercie」で相手に丁寧にお礼を伝えています。相手から配慮や助けを受けた場面で使える表現です。
L’attente
「L’attente」は、ここでは列での「待ち時間、待つこと」を表します。「L’attente est beaucoup moins stressante」のように、待つことがどのような状態かを説明できます。
est
「est」は、ここでは「L’attente est ...」で、待ち時間の状態を説明する「〜である」を表します。主語の状態や性質を後ろの形容詞につなぐときに使います。
beaucoup
「beaucoup」は、ここでは「moins stressante」の程度を強めて「ずっと、かなり」を表します。「beaucoup moins」の形で、比較の差が大きいことを示します。
moins
「moins」は、ここでは「stressante」と組み合わさって「より少なく、あまり〜でない」を表します。「beaucoup moins stressante」で、待つことが以前よりかなりストレスの少ない状態だと述べています。
stressante
「stressante」は、ここでは待ち時間が「ストレスの多い」状態であることを表します。「L’attente est beaucoup moins stressante」のように、待つことへの負担を評価するときに使います。
comme
「comme」は、ここでは「comme ça」という形で「このように、これで」を表します。「L’attente est ... comme ça」で、今の助けがある結果として待ち時間が楽になったことを示します。
文法ポイント
avoir l’air + adjectif
Le bébé a l’air agité.
ル ベベ ア レール アジテ。その赤ちゃんは落ち着かないように見える。
「avoir l’air」の後ろに形容詞を置き、人や物の様子・印象を表します。
avant que + subjonctif
Avant que quelqu’un propose de l’aide, j’attends.
アヴァン ク ケルカン プロポーズ ドゥ レッド、ジャタント。誰かが助けを申し出る前に、私は待つ。
「avant que」の後ろでは接続法を使い、「〜する前に」という未実現の出来事を表します。
フランス語の単語
attendre
動詞
アタンドル
待つ
bébé
名詞
ベベ
赤ちゃん
calmer
動詞
カルメ
落ち着かせる
compliqué
形容詞
コンプリケ
複雑な、難しい
essayer
動詞
エセイエ
試みる、〜しようとする
J’essaie
file
名詞
フィル
列、行列
公共の列や行列
garder
動詞
ガルデ
保つ、〜のままにしておく
gérer
動詞
ジェレ
対処する、管理する
赤ちゃんやベビーカーを連れて列に並ぶことを管理する
immobile
形容詞
イモビル
動かない、静止した
passer devant
フレーズ
パセ ドゥヴァン
〜の前を通る、〜より先に行く
pendant que
接続詞
パンダン ク
〜している間
poussette
名詞
プセット
ベビーカー
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
少し大変でした。
答えを見る
Ça a été un peu compliqué.私の前に行きませんか。
答えを見る
Vous voulez passer devant moi ?もちろんです。
答えを見る
J’en suis sûr.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
赤ちゃん
答えを見る
bébé対処する、管理する
答えを見る
gérer落ち着かせる
答えを見る
calmer列、行列