このレッスンについて
列で場所を取っておいてもらうお願いを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?
エス ク ジュ プ ヴ ダマンデ アン プティ セルヴィス パンダン ク ヌ フゾン ラ ク 列に並んでいる間、ちょっとお願いしてもいいですか。
B
Dites-moi ce qu'il vous faut, et je pourrai peut-être vous aider.
ディット モワ ス キル ヴ フォ エ ジュ プレ ペテートル ヴ ゼデ 何が必要か教えてください。手伝えるかもしれません。
A
Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l'eau ?
プリエ ヴ ガルデ マ プラス パンダン ク ジュ ヴェ シェルシェ ドゥ ロ 私が水を取りに行く間、場所を取っておいてもらえますか。
B
Je peux le faire si vous restez près de la file.
ジュ プ ル フェール シ ヴ レステ プレ ドゥ ラ フィル 列の近くにいてくれるなら、場所を取っておきます。
A
Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file.
ジュ プ レステ ラ ウ ヴ プヴェ ム ヴォワール エ ガルデ アン ヌイ シュル ラ フィル あなたから見える場所にいて、列の様子を見ておけます。
B
Ça aide, parce que les gens peuvent s'inquiéter si quelqu'un disparaît.
サ エド パルスク レ ジャン プーヴ サンキエテ シ ケルカン ディスパレ それなら助かります。誰かがいなくなると、周りの人が心配するかもしれませんから。
A
Je ne veux pas que quelqu'un pense que je coupe la file.
ジュ ヌ ヴ パ ク ケルカン パンス ク ジュ クープ ラ フィル 誰かに私が割り込んでいると思われたくありません。
B
Si quelqu'un me le demande, je peux expliquer que vous étiez juste à côté.
シ ケルカン ム ル ドゥマンド ジュ プ エクスプリケ ク ヴ ゼティエ ジュスト ア コテ もし誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。
A
Merci pour votre aide. Je vais faire vite.
メルスィ プール ヴォートル エド ジュ ヴェ フェール ヴィト 助けてくれてありがとうございます。すぐ戻ります。
B
Revenez avant que la file n'avance beaucoup.
ルヴネ アヴァン ク ラ フィル ナヴァンス ボク 列があまり進まないうちに戻ってきてください。単語解説
Est
「Est-ce que」の一部として、文を疑問文にする働きをします。この形は、丁寧に許可や可能性を尋ねる場面で使えます。
ce
「Est-ce que」の中で、疑問文を作る構文上の要素です。単独で「これ」と訳すのではなく、「Est-ce que + 主語 + 動詞」で質問を始める形として覚えます。
que
「Est-ce que」の中で、疑問文を導く構文上の要素です。この形全体で、相手に丁寧に質問できます。
je
この文では「私が／私は」を表す「je」です。「Est-ce que je peux」のように、自分ができるかどうかを尋ねる形で使います。許可を求める会話で、話し手自身を主語にするときに使います。
peux
「je peux」で、ここでは「私はお願いできる／してもよいですか」という可能性や許可を表します。「je peux + 動詞」の形で、自分が何かできるかを尋ねられます。
vous
ここではお願いの相手を表す「あなたに」です。「vous demander」のように、相手に何かを尋ねたり頼んだりする動詞と一緒に使います。丁寧な依頼をする場面で使える形です。
demander
ここでは相手に「お願いする」という意味の「demander」です。「vous demander un petit service」で、相手に小さな頼みをすることを表します。人に頼みをするときは「demander + 人 + 物事」の形が使えます。
un
「un petit service」の中で、ひとつの頼みを表す語です。ここでは数量を強調するより、「ある小さな頼み」という依頼のまとまりを作っています。
petit
「petit service」で、頼みが大きな負担ではないという控えめな感じを加えています。「un petit service」は、相手に気を配りながら頼みを切り出す表現です。
service
ここでは「頼み」や「手助け」という意味で、「un petit service」は「ちょっとしたお願い」です。相手に負担をかけたくない依頼を切り出すときに使えます。
pendant
ここでは「〜の間」を表し、「pendant que nous faisons la queue」で列に並んでいる時間を示します。「pendant que + 文」で、二つの出来事が同じ時間に起きていることを表せます。
nous
「nous faisons la queue」の中で、「私たちは／私たちが」を表します。複数の人が一緒にしている行動を述べるときに使います。
faisons
ここでは「faire」を使って「列に並ぶ」という「faisons la queue」を作っています。「faire la queue」は、列に並んで待つ場面で使う表現です。
la
「la queue」の中で、後ろの名詞に付く定冠詞です。ここでは「la queue」という、列を表すまとまりの一部になっています。
queue
ここでは「列」という意味で、「faire la queue」で「列に並ぶ」を表します。順番を待つ場面で「la queue」を使います。
Dites
ここでは相手に「教えてください／言ってください」と促す表現です。「Dites-moi」のように、相手に必要な情報を話してもらう場面で使います。
moi
「Dites-moi」の中で、「私に」を表します。相手に自分へ情報を伝えてもらうとき、「動詞 + moi」の形で使えます。
qu'il
「ce qu'il vous faut」の中で、「que」と「il」が結び付いた形です。ここでは後ろの「faut」とともに、相手に必要なものを表す構文の一部になっています。
faut
「ce qu'il vous faut」の中で、相手に何かが必要であることを表します。この表現全体で「あなたに必要なもの」という意味になり、必要な物や内容を尋ねる場面で使えます。
et
ここでは二つの内容をつなぐ「そして」です。「Dites-moi ce qu'il vous faut, et je pourrai peut-être vous aider」のように、依頼への返答と、その後にできることをつなぎます。
pourrai
ここでは「私は助けられるかもしれない」という見込みを表す「pourrai」です。「je pourrai + 動詞」で、これから可能になることや対応できることを述べます。
peut-être
ここでは「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。「je pourrai peut-être vous aider」のように、確約せずに助けられる可能性を伝える場面で使えます。
aider
ここでは相手を「助ける」という意味です。「vous aider」で、相手を助けることを表します。相手への支援を申し出るときに使える動詞です。
Pourriez
ここでは相手に「〜していただけますか」と丁寧に依頼しています。「Pourriez-vous + 動詞」の形は、相手に何かを頼む場面で使えます。
garder
ここでは「garder ma place」で、列で自分の場所を取っておくという意味です。「garder + 物・場所」の形で、物や位置をそのまま保つよう頼めます。
ma
「ma place」の中で、「私の」を表します。自分の場所や所有物を述べるとき、後ろの名詞と組み合わせて使います。
place
ここでは列の中の「自分の場所」や順番を指します。「garder ma place」で、列を離れている間も自分の位置を保ってもらうことを表します。
vais
「je vais chercher de l'eau」の中で、ここでは水を取りに行くという行動を表します。「aller + 動詞」で、どこかへ行って何かをする流れを述べられます。
chercher
ここでは水を「取りに行く」という意味です。「aller chercher + 物」の形で、物を取りに行く行動を表せます。
de
「de l'eau」の中で、水をいくらか・少し取る内容を導いています。「chercher de l'eau」のように、取りに行く物を続ける形で使われます。
l'eau
ここでは「水」を表し、「de l'eau」で取りに行く物を示します。「l'eau」は水について話すときの名詞の形で、飲み物を取りに行く場面でも使えます。
le
「Je peux le faire」の中で、前に話題になった依頼や行動を指しています。具体的な行動を繰り返さず、「le faire」のように「それをする」と受けるときに使います。
faire
ここでは「le faire」で、前に述べられた依頼を「する」という意味です。代名詞「le」と組み合わせて、すでに話題になった行動を指せます。
si
ここでは「もし〜なら」という条件を導きます。「si vous restez près de la file」のように、相手が近くにいることを条件として示す場面で使います。
restez
ここでは「列の近くにいてください／いてくれる」という意味です。「rester près de + 場所・人」で、ある場所の近くにとどまることを表せます。
près
「près de la file」の中で、「近くに」を表します。「près de + 名詞」で、基準になる場所や物の近くにいることを示します。
file
ここでは「列」を表し、「près de la file」で列の近くという場所を示します。順番を待つ列について話す場面で使える語です。
rester
ここでは「rester là où vous pouvez me voir」で、見える場所に「いている／とどまる」という意味です。場所を離れずにいることを伝えるときに使えます。
là
ここでは「その場所に／そこに」を表し、「rester là」でその場所にとどまることを示します。直前に話題になった場所や、相手から見える位置を指すときに使えます。
où
「là où vous pouvez me voir」の中で、相手から自分が見える場所を導いています。「là où + 文」で、ある行動や状態が起きる場所を表せます。
pouvez
ここでは相手が「私を見ることができる」という可能性を表します。「vous pouvez + 動詞」で、相手にできることや可能なことを述べます。
me
「vous pouvez me voir」の中で、見る対象である「私を」を表します。「voir me」ではなく、代名詞を動詞の前に置く形で使われています。
voir
ここでは相手が話し手を「見る」という意味です。「pouvez me voir」で、相手から見える位置にいることを表します。
œil
「garder un œil sur la file」の中で、列の様子を注意して見ることを表す表現の一部です。「garder un œil sur + 物・状況」で、何かを見守るときに使えます。
sur
「garder un œil sur la file」の中で、注意を向ける対象を導いています。「garder un œil sur + 対象」で、その対象を見守るというまとまりになります。
Ça
ここでは直前に述べた、近くにいて見えるようにする対応を指して「それなら／それは」と受けています。「Ça aide」のように、前の行動や提案の効果を述べるときに使えます。
aide
ここでは「助けになる／役に立つ」という意味で、「Ça aide」は「それなら助かります」です。相手の対応が問題の解決に役立つと伝える場面で使えます。
parce
「parce que les gens peuvent s'inquiéter」の中で、理由を導く表現の一部です。「parce que + 文」で、前の発言の理由を説明できます。
les
「les gens」の中で、複数の人を指す名詞に付く定冠詞です。特定の人々や、その場にいる人々について話すときに使われます。
gens
ここでは列の周りにいる「人々」を表します。「les gens peuvent s'inquiéter」のように、一般の人々の反応を述べるときに使えます。
peuvent
ここでは人々が心配する「かもしれない」という可能性を表します。「les gens peuvent + 動詞」で、人々に起こり得る反応を述べられます。
s'inquiéter
ここでは誰かが「心配する」という意味です。「peuvent s'inquiéter」で、ある状況なら人々が心配する可能性を表します。誰かの不在や問題への反応を述べる場面で使えます。
quelqu'un
ここでは「誰か」を表し、「si quelqu'un disparaît」で誰かがいなくなる場合を示します。特定できない一人の人について話すときに使えます。
disparaît
ここでは誰かが列の場から「いなくなる／見えなくなる」という意味です。「si quelqu'un disparaît」のように、人が突然その場からいなくなる状況を述べます。
ne
「Je ne veux pas」の中で、否定を作る要素です。「ne ... pas」で、話し手が何かを望んでいないことを表します。
veux
「Je ne veux pas que quelqu'un pense」の中で、「私は望まない」を表します。「je veux」や「je ne veux pas」の後ろに、望む内容や望まない内容を続けられます。
pas
「ne ... pas」の後半として、望んでいないことを明確にします。「Je ne veux pas que + 文」で、ある結果を望まないと伝えられます。
pense
ここでは誰かが「私が割り込んでいると思う」ことを表します。「quelqu'un pense que + 文」の形で、誰かの考えや判断を述べられます。
coupe
「je coupe la file」の中で、列に割り込むことを表します。列や順番について、「couper la file」という表現で不正に先へ入る行動を述べます。
expliquer
ここでは、話し手が近くにいた事情を「説明する」という意味です。「expliquer que + 文」で、相手に事情や理由を伝えるときに使えます。
étiez
「vous étiez juste à côté」の中で、相手が近くに「いた」ことを表します。過去のある時点での場所や状態を説明する場面で使えます。
juste
「juste à côté」の中で、場所が「すぐそば」であることを強調します。「juste à côté」で、ある場所や人のすぐ隣を表します。
à
「à côté」の中で、位置関係を作る前置詞です。「à côté de + 名詞」で、何かのそばや隣にあることを表します。
côté
「juste à côté」で、相手のすぐそばという位置を表します。近くにいたことを説明するときに、この位置表現を使えます。
Merci
ここでは助けに対する「ありがとう」です。「Merci pour + 名詞」で、何に感謝しているかを続けられます。
pour
「Merci pour votre aide」の中で、感謝の対象を導いています。「Merci pour + 名詞」で、相手の助けや行為に感謝できます。
votre
「votre aide」の中で、相手の「あなたの」を表します。丁寧に相手の助けや持ち物を指すとき、後ろの名詞と組み合わせて使います。
vite
「Je vais faire vite」の中で、すぐに行動を終えることを表します。相手を長く待たせないと約束するときに使える語です。
Revenez
ここでは「戻ってきてください」という依頼です。「Revenez avant que + 文」のように、戻る期限や条件を添えて相手に伝えられます。
avant
「avant que la file n'avance beaucoup」の中で、「〜する前に」という時間の基準を示します。「avant que + 文」で、ある出来事が起きる前の期限を表せます。
n'avance
ここでは「la file n'avance beaucoup」の中で、列が大きく進むことを表しています。「avant que」の後ろの「n'」はこの文では否定ではなく、時間表現に伴う要素として現れています。
beaucoup
ここでは列が「あまり／大きく」進む程度を表します。「n'avance beaucoup」で、列が大きく進む前という時間の目安を示しています。
文法ポイント
Dites-moi / Restez / Revenez
Dites-moi.
ディット モワ教えてください。
vous形の命令形は、丁寧な依頼や指示に使います。
フランス語の単語
aller chercher
フレーズ
アレ シェルシェ
取りに行く
demander
動詞
ドゥマンデ
尋ねる、お願いする
dire
動詞
ディール
言う、教える
Dites-moi
eau
名詞
オ
水
l'eau
faire la queue
フレーズ
フェール ラ ク
列に並ぶ
falloir
動詞
ファルワール
必要である
faut
garder
動詞
ガルデ
保つ、取っておく
pendant que
接続詞
パンダン ク
〜している間
place
名詞
プラス
場所、順番の位置
près de
前置詞
プレ ドゥ
〜の近くに
rester
動詞
レステ
とどまる、いる
restez
service
名詞
セルヴィス
お願い、頼みごと
un petit service
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
尋ねる、お願いする
答えを見る
demander必要である
答えを見る
faut場所、順番の位置
答えを見る
placeお願い、頼みごと