会議前のプレゼンテーション機器の確認 | 日本語でフランス語を学習

文の説明

1. Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l'arrivée des clients.

   クライアントが到着する前に、プレゼンテーションの機器を確認したほうがいいですね。

   Nous devrions

   「私たちは〜したほうがよいでしょう」という意味です。Nous は「私たち」、devrions は「〜すべきだ・〜したほうがよい」を表します。ここでは、話し手を含む複数人について、控えめに提案しています。

   vérifier

   「確認する、チェックする」という意味です。ここでは、後ろの機器を調べる行為を表します。

   le matériel de présentation

   「プレゼンテーションの機器・備品」という意味です。matériel は「機器、備品」、présentation は「プレゼンテーション」です。le はここで、その機器を指す語です。

   avant l'arrivée des clients

   「クライアントが到着する前に」という意味です。avant は「〜の前に」、arrivée は「到着」、clients は「クライアントたち」です。l' は「到着」を指す語、des は「クライアントたち」を表す語です。

   詳しい説明

   この発言は、クライアントが到着する前に、話し手を含む人たちでプレゼンテーションの機器を確認しておくのがよい、と控えめに提案しています。 職場などで、準備を一緒に進める相手に向けて使える言い方です。命令のように強く聞こえず、必要な作業を相談する印象になります。「Nous devrions」は、相手を責めたり結果を断定したりせず、今から取る行動を提案する表現です。クライアントの到着前という期限も示されるため、準備を始めるタイミングが明確になります。 この発言を受けて、次のように具体的な作業を申し出られます。 「Je peux d'abord connecter l'ordinateur portable au projecteur.」—「まず、ノートパソコンをプロジェクターに接続できます。」これは、提案に前向きに応じて、自分が最初に担当する作業を示す返答です。簡潔で協力的に聞こえ、確認作業を実際の手順へ進めます。 より強く必要性を述べたい場面では、「Nous devons vérifier le matériel de présentation avant l'arrivée des clients.」—「クライアントが到着する前に、プレゼンテーションの機器を確認しなければなりません。」とも言えます。「devons」は義務や必要性をはっきり示すため、元の「devrions」より強く、相談というより実行すべき予定として聞こえます。したがって、相手と柔らかく決めたいときは元の表現、確認を必須の作業として扱うときはこの表現が適しています。

2. Je peux d'abord connecter l'ordinateur portable au projecteur.

   まず、ノートパソコンをプロジェクターに接続できます。

   Je peux

   「Je peux」は「私は〜できます」という意味です。Je は「私」、peux は「できる」という意味で、ここでは話し手が接続できることを述べています。

   d'abord

   「d'abord」は「まず」「最初に」という意味です。後に続く接続を、ほかの作業より先に行うことを示します。

   connecter

   「connecter」は「接続する」という意味の動詞です。ここではノートパソコンをプロジェクターにつなぐ動作を表します。

   l'ordinateur portable

   「l'ordinateur portable」は「ノートパソコン」という意味です。ordinateur は「コンピューター」、portable は「持ち運べる」という意味で、ここでは持ち運べるコンピューターを指します。

   au projecteur

   「au projecteur」は「プロジェクターに」という意味です。au は「〜に」を表し、projecteur は「プロジェクター」を指します。

   詳しい説明

   この発言は、「まず、話し手がノートパソコンをプロジェクターに接続できる」と伝えるものです。 直前の発言でプレゼンテーション機器の確認を提案しているため、これはその確認を始める際の具体的な申し出として自然です。話し手は自分でその作業を担当できると示し、作業の順序として接続を先に行うことを伝えています。相手に命令する言い方ではなく、協力を申し出る、または自分の次の行動を知らせる穏やかな言い方です。 この場面では、相手はたとえば「Oui, allez-y.」―「はい、どうぞ」と返せます。これは申し出を受け入れる、簡潔で感じのよい返答です。もう少し具体的に続けるなら、「Oui, connectez-le au projecteur.」―「はい、それをプロジェクターに接続してください」と言えます。ここでの代名詞は、すでに話題になっているノートパソコンを指すので、会話の流れを保ったまま指示できます。 接続後、次の発言のように「L'image s'affiche, mais elle semble un peu étirée.」―「画像は映っていますが、少し横に伸びているようです」と状態を伝えられます。これは接続そのものを否定せず、表示された画像に別の問題があると知らせる言い方です。そのため、聞き手には、作業が一段進んだうえで調整が必要だという印象になります。 自分が作業を担当するのではなく、相手に依頼したい場合は、「Pouvez-vous connecter l'ordinateur portable au projecteur ?」―「ノートパソコンをプロジェクターに接続していただけますか」と言えます。これは元の発言とは方向が異なり、自分の能力や申し出ではなく相手への依頼になります。丁寧なので、仕事の準備中に相手へ頼む場面に向いています。一方、元の発言は、話し手が自分で行うことを前面に出すため、協力的で実務的な印象になります。

3. L'image s'affiche, mais elle semble un peu étirée.

   画像は映っていますが、少し横に伸びているようです。

   L'image

   「画像」という意味です。image は「画像・映像」、L' はその名詞を文の主題として示す短い要素です。

   s'affiche

   ここでは「表示されている／映っている」という意味です。affiche は「表示する・映す」、s' は画像が画面に表示されることを示します。

   mais

   「しかし／〜ですが」というつなぎ言葉です。前半の内容に対して、後半で別の状態を加えます。

   elle semble

   「それは〜のようです」という意味です。elle は前の「画像」を指す「それ」、semble は「〜のように見える・思われる」です。

   un peu

   「少し」という意味です。un は量を表す要素、peu は「少ない・少し」です。ここでは状態の程度を弱めます。

   étirée

   「伸びている」という意味です。étirée は「伸ばされた・伸びた状態」を表し、ここでは画像が通常より横に伸びて見える状態を指します。

   詳しい説明

   この発話は、「画像は表示されていますが、少し横に伸びているようです」という意味です。 まず正常に映っている点を伝え、そのうえで見た目の問題を穏やかに知らせています。完全に映っていないと断定する言い方ではなく、画像は見えているものの、縦横の比率が適切でないようだ、と状況を説明する発話です。会議やプレゼンテーションで、相手を責めずに表示上の問題を指摘するのに向いています。 この場面では、直前にノートパソコンをプロジェクターへ接続し、続いて表示設定を調整する流れになっています。そのため、聞き手はこの発話を「接続はできたが、映像の設定を少し直す必要がある」という報告として受け取りやすいです。続けて次のように言えば、解決に進む姿勢を自然に示せます。調整する人が自分であることを表し、落ち着いた協力的な印象になります。 「Je vais ajuster les paramètres d'affichage.」—「表示設定を調整します。」 相手が応じるなら、次の短い返答が自然です。 「D'accord, je vais ajuster les paramètres d'affichage.」—「わかりました。表示設定を調整します。」 これは問題を理解し、すぐ対応するという感じです。もっと簡潔に受けるだけなら、次も使えます。 「D'accord, je comprends.」—「わかりました、理解しました。」 こちらは受け止めたことだけを示し、調整を誰が行うかまでは伝えません。したがって、実際に設定を直す場面では前の返答のほうが具体的です。 問題が直ったあと、スライドをもう一度確認する流れなら、次のように続けられます。 「Je peux tester à nouveau les diapositives.」—「スライドをもう一度テストできます。」 この言い方は、次の作業を申し出るもので、押しつけがましくなく実務的です。画像がまだ伸びていると感じる段階では、元の発話のように断定を避けて状態を知らせ、設定調整後にこの確認へ進むのが自然です。

4. Je peux ajuster les paramètres d'affichage et tester à nouveau les diapositives.

   ディスプレイの設定を調整して、スライドをもう一度テストできます。

   Je peux

   「Je peux」は「私は〜できます」という意味です。Je は「私」、peux は「できる」という意味で、ここでは話し手がこれから行えることを述べます。

   ajuster

   「ajuster」は「調整する」という意味の動詞です。ここでは表示設定を調整することを表します。

   les paramètres d'affichage

   「les paramètres d'affichage」は「ディスプレイの設定」という意味です。les は特定の複数のものを指し、paramètres は「設定」、d'affichage は「表示の」です。

   et

   「et」は「そして、〜して」という意味で、二つの作業をつなぎます。

   tester à nouveau

   「tester à nouveau」は「もう一度テストする」という意味です。tester は「テストする」、à nouveau は「再び、もう一度」を表します。

   les diapositives

   「les diapositives」は「スライド」という意味です。les は特定の複数のものを指し、diapositives は「スライド」を表します。

   詳しい説明

   この発話は、「ディスプレイの設定を調整し、スライドをもう一度テストできます」という意味です。 前の発話で画像が少し横に伸びていると伝えられたため、話し手はその問題に対して自分ができる対応を示しています。「Je peux」は、ここでは単なる能力の説明というより、「私がその作業を担当できます」という申し出として自然に聞こえます。ただし、実際に作業を始めたと断定する表現ではなく、これから対応できることを伝えています。 この発話は、設定を調整したあとでスライドを再確認する、という二つの作業を一続きの対応として示します。相手には、問題を受け止めて具体的な手順を考えている印象を与えます。会議や発表の準備中なら、落ち着いて問題に対処する、協力的で実務的な言い方です。 相手が申し出を受けるなら、短く次のように返せます。 「Oui, merci.」—「はい、ありがとうございます。」 これは申し出を受け入れる、感じのよい返答です。話し手に作業を任せる意思を示しつつ、距離を保った丁寧な印象になります。その後、次の確認事項に移る流れなら、文脈にあるように次のように続けられます。 「Pourriez-vous aussi vérifier le volume du microphone ?」—「マイクの音量も確認してもらえますか。」 これは別の作業を丁寧に追加で頼む言い方です。最初の対応を否定せず、必要な確認をもう一つ依頼する響きがあります。 反対に、申し出をいったん断るなら、次の返答が使えます。 「Non, merci, ce n'est pas nécessaire.」—「いいえ、ありがとうございます。必要ありません。」 これは、申し出への感謝を保ちながら、その作業は求めていないと伝える表現です。元の発話よりも相手の申し出を受けない方向が明確で、問題がすでに解決した場面などに向いています。元の発話は、作業を実行したという報告ではなく、対応可能であることを伝える申し出なので、相手の返答を待ってから進める場面に適しています。

5. Pourriez-vous aussi vérifier le volume du microphone ?

   マイクの音量も確認してもらえますか。

   Pourriez-vous

   「〜していただけますか」という丁寧な依頼です。pourriez は「〜できる／〜していただける」、vous はここで依頼の相手を指す「あなた（たち）」です。

   aussi

   「〜も」「さらに」という意味で、別の確認に加えて依頼していることを示します。

   vérifier

   「確認する」「チェックする」という意味です。

   le volume du microphone

   「マイクの音量」という意味です。volume は「音量」、microphone は「マイク」です。le は volume を特定のものとして示し、du は「〜の」という関係を示します。

   詳しい説明

   この発話は、「マイクの音量も確認してもらえますか」と、表示設定などの確認に加えて、マイクの音量の確認も丁寧に依頼する意味です。 会議や発表の準備中に、相手へ作業を追加で頼む場面に合います。冒頭の丁寧な依頼によって、命令ではなく、相手の都合を尊重する控えめな印象になります。すでに別の作業を頼んだあとで別件を加えるので、aussi によって「それもお願いします」という流れが自然に伝わります。 相手が引き受けるなら、次のように答えられます。Oui, bien sûr, je vais vérifier.（はい、もちろん、確認します。）これは協力的で自然な返答です。確認後に続けるなら、Le son est clair.（音ははっきりしています。）のように状態を伝えられます。この場面では、音が明瞭でも後ろの列には音量が足りない可能性があるため、「聞こえるか」と「音量が十分か」を分けて伝えると分かりやすくなります。 より直接的に依頼するなら、Pouvez-vous aussi vérifier le volume du microphone ?（マイクの音量も確認してもらえますか。）と言えます。意味はほぼ同じですが、元の言い方よりも依頼の形が直接的で、会話では十分丁寧です。一方、元の言い方は距離を少し保った、より控えめで丁寧な印象を与えます。相手が同僚でも、発表準備のように相手へ作業を頼む場面では、この控えめさが使いやすい選択になります。 すぐに確認できない場合は、Je vais vérifier le volume du microphone après les diapositives.（スライドのあとでマイクの音量を確認します。）と答えられます。これは依頼を断る表現ではなく、作業の順番を示す返答です。先に表示設定やスライドを調整し、そのあとで音量を確認するという流れが、相手にも具体的に伝わります。

6. Le son est clair, mais il faudra peut-être augmenter le volume pour le dernier rang.

   音ははっきりしていますが、後ろの列にはもっと音量が必要かもしれません。

   Le son

   「音は」という意味です。Le はここで名詞を示し、son は「音」です。

   est clair

   「はっきりしている」という意味です。est は「〜である」、clair は「明瞭な、はっきりした」です。

   mais

   「しかし／ですが」というつなぎ語で、前半と後半を対比します。

   il faudra

   「必要になるでしょう／必要でしょう」という意味です。il は具体的な人を指さない主語で、faudra は「必要である」を表します。

   peut-être

   「おそらく／かもしれない」という意味で、後の内容を断定しません。

   augmenter le volume

   「音量を上げる」という意味です。augmenter は「増やす、上げる」、le は名詞を示し、volume は「音量」です。

   pour

   ここでは「〜のために／〜に届くように」という目的を示します。

   le dernier rang

   「後ろの列、最後列」という意味です。le は名詞を示し、dernier は「最後の、後ろの」、rang は「列」です。

   詳しい説明

   この発言は、「音は明瞭ですが、最後列まで届くように、音量を上げる必要があるかもしれません」という意味です。 これは、音質そのものは問題ないと認めたうえで、会場の後ろの列には音量が足りない可能性を穏やかに伝える言い方です。直前のマイクの音量確認への、具体的なコメントとして自然です。「peut-être」があるため断定的な苦情にはならず、聞き手に調整を検討してもらう印象になります。 相手が調整してよい立場なら、次のように返せます。D'accord, je vais augmenter le volume.（わかりました。音量を上げます。）これは協力的で、すぐ対応する感じです。自分では操作しない場合は、Pouvez-vous augmenter un peu le volume ?（音量を少し上げてもらえますか。）と言えます。こちらは依頼として明確ですが、「un peu（少し）」によって強すぎない頼み方になります。 調整後に確認するなら、Est-ce que le son est assez fort pour le dernier rang ?（最後列にも十分聞こえる音量ですか。）が使えます。これは音の明瞭さではなく、最後列まで十分な大きさかを尋ねる文です。相手が試しに音量を上げたあと、実際に届いているかを一緒に確認する流れに向いています。 より直接的に問題を伝える必要がある場面では、Le son est clair, mais il est trop faible pour le dernier rang.（音は明瞭ですが、最後列には小さすぎます。）と言えます。これは元の発言より強く、音量不足をほぼ問題として示します。したがって、まず様子を見ながら提案したいときは元の「peut-être」を含む言い方、明らかに聞こえにくいときはこの直接的な言い方が適しています。

7. J'ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

   バックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました。

   J'ai apporté

   「持ってきました」という意味です。「J'ai」は「私は」を表す「Je」と、過去の出来事を作る助動詞「ai」が結びついた形で、「apporté」は動詞 apporter（持ってくる）の過去分詞です。ここでは話し手がスライドを持ってきたことを述べます。

   les diapositives

   「スライドを」という意味です。「les」はここで複数の対象を示し、「diapositives」は「スライド」です。前後の文脈では、リハーサルで使うスライドを指します。

   sur un disque de sauvegarde

   「バックアップ用のドライブに」という意味です。「sur」はここでは保存先を示し、「un」は一つのものを示します。「disque」は「ディスク／ドライブ」、「de」は用途や関係をつなぎ、「sauvegarde」は「バックアップ」です。全体で、スライドをバックアップ用のドライブに入れて持ってきたことを表します。

   詳しい説明

   この発言は、話し手がスライドをバックアップ用のドライブに保存した状態で持ってきた、と相手に伝えるものです。 これは発表やリハーサルを始める前に、必要な資料を用意してあることを知らせる発言です。単にスライドが手元にあると言うだけでなく、保存先がバックアップ用のドライブであることも伝わるため、資料の準備を具体的に確認できます。前の発言で音量について話した後なら、音の問題とは別に、次は視覚資料も準備できているという流れになります。 相手は、すぐに最初のスライドを使って確認できる、という印象を受けます。自然な返答は「Très bien, faisons une répétition rapide.（わかりました、簡単なリハーサルをしましょう）」です。この返答は準備を受け入れ、次の行動へ進める、協力的で実務的な響きがあります。続けて「Commençons par la première diapositive.（最初のスライドから始めましょう）」と言えば、次の文脈にも自然につながります。 保存したことよりも、持参したことを簡潔に強調したい場面では、「J'ai les diapositives avec moi.（スライドを手元に持っています）」と言えます。これは元の発言と部分的に置き換えられますが、バックアップ用のドライブに保存したという情報は省きます。そのため、相手には準備物がすぐ使えるという近い印象を与えますが、保存方法まで確認したい場面では元の発言のほうが具体的です。 相手が保存先を確認したいなら、「Elles sont bien sur le disque de sauvegarde ?（それらはちゃんとバックアップ用のドライブにありますか）」と尋ねられます。ここでの「elles」は、文脈にある複数のスライドを指します。この質問は疑い深く責めるというより、リハーサル前に資料の場所を確認する実務的な響きです。話し手は「Oui, elles sont sur le disque de sauvegarde.（はい、それらはバックアップ用のドライブにあります）」と答えられます。

8. Faisons une répétition rapide avec la première diapositive.

   最初のスライドを使って、簡単にリハーサルをしましょう。

   Faisons

   「〜しましょう」という提案を表します。ここでは話し手を含む複数の人が行うことを提案しています。動詞 faire（する）に基づきます。

   une répétition rapide

   「簡単なリハーサル」「短い通し練習」という意味です。une は1つのものを示し、répétition は「リハーサル、練習」、rapide は「短時間の、手早い」という意味です。

   avec la première diapositive

   「最初のスライドを使って」という意味です。avec は「〜と一緒に、〜を使って」、la はそのスライドを指し、première は「最初の」、diapositive は「スライド」です。

   詳しい説明

   この発話は、最初のスライドを使って、話し手を含む相手と簡単なリハーサルをしようと提案するものです。 ここでの提案は、発表や説明を始める前に、まず最初の部分だけを手早く確認しようという流れに合います。直前にスライドを持ってきたことが話題になっているため、いきなり本番を始めるよりも、最初のスライドを試して機器や進行を確認する、という実際的な印象になります。「簡単な」といっても、内容を軽く扱う評価ではなく、時間をかけない短い練習だと受け取られます。 相手が賛成するなら、自然な返答は次のようにできます。 Oui, allons-y. はい、始めましょう。 これは明るく協力的で、すぐに始める気持ちを示します。もう少し落ち着いて確認したいなら、次の返答が使えます。 D’accord, commençons par la première diapositive. わかりました。最初のスライドから始めましょう。 こちらは賛成に加えて、どこから始めるかを明確にするため、実務的で整った印象になります。 反対に、今すぐ練習を始めるのが難しい場合は、次のように続けられます。 Une minute, s’il vous plaît. 少し待ってください。 これは提案そのものを断る表現ではなく、準備のために短く時間を求める言い方です。そのため、相手との距離を保ちながら流れを止められます。もっと直接的に後回しにしたい場合は、次の文が使えます。 Faisons-le après la présentation. 発表のあとでそれをしましょう。 これは今ではなく後で行う提案で、元の発話より時間の変更がはっきりしています。相手には、練習を完全に拒否するというより、実施する時点を移す意図として伝わります。 この場面では、提案の内容だけでなく、言うタイミングも大切です。最初のスライドを表示できる状態になった直後に言えば、実際に短い確認を始めるための自然な合図になります。続きの発話では、最初のスライドがうまく機能したので、準備が整ったようだと述べられています。したがって、この提案は長い練習を始める宣言というより、本番前の短い動作確認から会話を前に進める一言として使うと自然です。

9. La première diapositive a bien fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   最初のスライドはうまく表示されたので、これですべて準備ができたようです。

   La première diapositive

   「最初のスライド」という意味です。La はこの名詞句を導く語、première は「最初の」、diapositive は「スライド」です。

   a bien fonctionné

   「うまく機能した／うまく表示された」という意味です。a は過去の出来事を表す助動詞、bien は「うまく」、fonctionné は「機能する・動く」という意味の fonctionner から来た形です。

   donc

   「だから」「それで」という意味で、前半の結果から後半へつなぎます。

   tout

   ここでは「すべて」「全部」という意味で、準備に関わるもの全体を指します。

   semble prêt

   「準備ができているようだ」という意味です。semble は「〜のように見える・思われる」という sembler の形、prêt は「準備ができた」です。断定ではなく、そう見えるという言い方です。

   maintenant

   「今は」「現在」という意味で、準備ができているように見える時点を示します。

   詳しい説明

   この発言は、「最初のスライドがうまく表示されたので、今の時点では全体の準備ができているようだ」という意味です。発表前の短いリハーサルで最初のスライドを確認し、その結果を受けて、準備状況を前向きに伝えています。ただし、完全に断定するのではなく、見た限りでは問題なさそうだという控えめな印象です。 会話の流れでは、相手と一緒に確認した直後に言うのが自然です。これによって、最初のチェックが成功したことを共有し、発表を始める方向へ会話を進められます。相手には、安心して次へ進めそうだという印象を与えますが、まだ最終確認をしている段階でも使える表現です。続けて確認を終えるなら、Tout semble prêt maintenant. は「今はすべて準備できているようです」という、より短い言い方です。元の発言よりも、最初のスライドがうまくいったという根拠を明示しません。 相手が同意する返事としては、Oui, on peut commencer.（はい、始められます。）が使えます。これは準備確認を受けて、すぐ開始しようという直接的で協力的な響きです。少し慎重に続けたい場合は、On peut encore vérifier la première diapositive.（最初のスライドをもう一度確認してもよいです。）と言えます。この返事は、元の発言の安心感を否定せず、開始前の確認を一つ追加する印象になります。 反対に、問題が残っていることを伝える必要があるなら、Tout n’est pas encore prêt.（まだすべての準備ができているわけではありません。）と言えます。これは元の発言の前向きな判断と部分的に対照的ですが、最初のスライドがうまく表示されたこと自体を否定する文ではありません。元の発言は、技術的な確認がうまくいったことを踏まえて、発表全体へ自然に話題を広げる表現です。

10. Cette vérification technique nous donne une chose de moins à nous faire du souci.

    この機器チェックで、心配することが一つ減ります。

    Cette vérification technique

    「この技術的なチェック」という意味です。Cette は「この」、vérification は「確認・チェック」、technique は「技術的な」を表します。ここでは機器が正しく動くかの確認を指します。

    nous donne

    「私たちにもたらす」という意味です。nous は「私たちに」、donne は「与える・もたらす」です。この文では、その確認によって心配することが減る、という流れを作ります。

    une chose de moins

    「一つ少ないこと」「一つ減ったこと」という意味です。une は「一つの」、chose は「こと・もの」、de moins は「少ない・減った」を表します。

    à nous faire du souci

    全体で「私たちが心配すること」という意味です。à はこの内容を「一つ減ったこと」につなぎ、nous は「私たちにとって・私たちが」、faire は「する・引き起こす」、du souci は「心配」を表します。

    詳しい説明

    この発言は、「この技術的なチェックによって、私たちが心配することが一つ減る」という意味です。前の発言で最初のスライドがうまく機能したことに続けて言えば、準備の中の心配の種が一つ減ったと、落ち着いて述べています。すべてが解決した、または今後問題が起きない、とまでは言っていません。 この文は、機器や技術的な準備を確認できた直後に使うと自然です。話し手は確認そのものよりも、その確認によって心配する対象が一つ少なくなったことを伝えています。そのため、聞き手には実務的で控えめな安心感が伝わります。強い喜びを表す言い方ではなく、残っている準備にも目を向けられる響きがあります。 相手は、たとえば「Oui, c’est rassurant.」と言えます。「はい、それは安心できます」という意味で、確認の結果を前向きに受け止める、自然で穏やかな返答です。もう少し会話を続けるなら、「Nous pouvons donc passer à la suite.」――「では、私たちは次に進めますね」と言えます。この返答は、機器確認が済んだことを次の準備につなげますが、ほかの問題まで解決したと断定するものではありません。 より直接的に安心を述べる表現として、「Cela nous enlève un souci.」は「それで私たちの心配が一つ取り除かれます」という意味です。元の発言と近いですが、こちらは心配が軽くなる効果をより直接に述べるため、少し感情が前面に出ます。元の表現のほうが、確認作業の結果として心配する項目が一つ減ったと述べる、控えめで実務的な響きです。 この場面では、相手が安心した様子を見せても、会話をそこで終えずに残りの準備へ移るのが自然です。「Il reste encore quelques préparatifs.」――「まだいくつか準備が残っています」と続ければ、今回の確認で一つ心配が減ったことを認めつつ、全体が完全に終わったとは言わずに次の作業へ進められます。