このレッスンについて
料理が出る前に注文を確認するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?
プリオン ヌ ヴェリフィエ ノートル コマンド アヴァン ク レ プラ ザリーヴ 料理が出てくる前に、注文を確認してもよろしいですか？
B
Qu'est-ce que vous aimeriez confirmer ?
ケス ク ヴゼムリエ コンフィルメ 何を確認なさりたいですか？
A
J'ai demandé la version douce, pas la version épicée.
ジェ ドゥマンデ ラ ヴェルスィオン ドゥース、パ ラ ヴェルスィオン エピセ 辛いものではなく、辛さ控えめのものをお願いしました。
B
Je vais vérifier cela avec la cuisine.
ジュ ヴェ ヴェリフィエ スラ アヴェク ラ キュイズィヌ 厨房に確認させてください。
A
C'est le plat d'accompagnement qui m'inquiète le plus.
セ ル プラ ダコンパニュマン キ マンキエット ル プリュ 副菜が一番心配です。
B
Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.
ジュ プ アジュテ ユヌ ノート クレール プール ク ラ コマンド スワ プレパレ コレクトゥマン 注文が正しく準備されるように、わかりやすいメモを追加できます。
A
C'est utile. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.
セ テュティル。ヌ ヴロン サンプルマン ク ル ルパ コレスポンド ア ノートル コマンド それで助かります。注文どおりの料理にしたいだけです。
B
Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.
ジュ コンプロン。イル ヴォ ミユ ヴェリフィエ アヴァン ク レ プラ ザリーヴ 承知しました。料理が来る前に確認したほうがよいですね。
A
Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?
プリエ ヴ コンフィルメ ラ コマンド アヴァン ク レ プラ スワ セルヴィ 料理が提供される前に、注文を確認していただけますか？
B
Je vais vérifier maintenant et vous dire s'il faut changer quelque chose.
ジュ ヴェ ヴェリフィエ マントゥナン エ ヴ ディール シル フォ シャンジェ ケルク ショーズ 今確認して、変更が必要なものがあればお伝えします。単語解説
Pourrions
「Pourrions-nous vérifier notre commande」では、「確認してもよろしいですか」という控えめで丁寧な提案を表します。「Pourrions-nous + 不定詞」で、相手に一緒に何かをする提案ができます。レストランで注文を確認したいときに使う表現です。
nous
「Pourrions-nous vérifier」では「私たちは」、「Nous voulons」では「私たちは」という主語を表します。動詞の前後に置かれても、話し手を含む複数人を指します。複数人の希望や依頼を伝えるときに使えます。
vérifier
「vérifier notre commande」では、注文の内容が正しいか「確認する」という意味です。「vérifier + 確認する対象」という形で使えます。料理が出る前に注文を見直す場面で使う動詞です。
notre
「notre commande」で「私たちの注文」を表します。後ろの名詞と組み合わせて、話し手側に属する一つの対象を示します。自分たちの注文や予約について話すときに使えます。
commande
「notre commande」や「la commande」では、レストランで伝えた「注文」を指します。「vérifier notre commande」のように、確認する対象として使えます。料理が正しく準備されているかを店員と確認する場面に適しています。
avant
「avant que les plats arrivent」では、「料理が到着する前に」という時間の前後関係を示します。この文では、後ろに出来事を続ける「avant que」という形で使われています。料理が提供される前に何かを済ませたいときに使えます。
que
「avant que les plats arrivent」や「avant que les plats soient servis」では、後ろの出来事を導く語です。「avant que + 主語 + 動詞」で、「…する前に」というまとまりを作ります。ある出来事より前の行動を説明するときに使えます。
les
「les plats」では、話題になっている複数の料理を「その料理」と指します。後ろの名詞「plats」と組み合わせて使われます。レストランで複数の料理について話すときに使える形です。
plats
「les plats」では、提供される「料理」を指します。「les plats arrivent」では料理が到着し、「les plats soient servis」では料理が提供されることを表します。料理の到着や提供について話す場面で使えます。
arrivent
「les plats arrivent」では、料理が「到着する、出てくる」という意味です。主語として「les plats」を置き、料理が来る出来事を述べています。料理がまだ来ていないことを話す場面で使えます。
Qu'est-ce que
「Qu'est-ce que vous aimeriez confirmer ?」全体で、「何を確認なさりたいですか」と尋ねる表現です。「Qu'est-ce」と「que」が組み合わさり、確認したい対象を尋ねています。「Qu'est-ce que + 主語 + 動詞」で、相手が何をするのかを質問できます。
vous
「vous aimeriez confirmer」では、店員が丁寧に相手を「あなた」と呼んでいます。「vous dire」では、伝える相手を表します。レストランで客に丁寧に話しかけたり、客へ結果を伝えたりするときに使います。
aimeriez
「vous aimeriez confirmer」では、「確認したいと思いますか、確認なさりたいですか」という丁寧な希望を表します。「aimeriez + 不定詞」で、相手の希望や要望を控えめに尋ねられます。店員が客の確認したい内容を尋ねる場面で使えます。
confirmer
「confirmer」では、注文などが正しいと「確認する、確かめる」という意味です。「aimeriez confirmer」や「confirmer la commande」のように使われています。料理が出る前に注文内容を再確認する場面で役立ちます。
J'ai
「J'ai demandé la version douce」では、「私は辛さ控えめのものをお願いしました」と、自分がした依頼を伝えています。「J'ai + 過去分詞」で、すでに行ったことを述べる形として使えます。注文内容が違っているかもしれないときに、自分の依頼を説明できます。
demandé
「J'ai demandé la version douce」では、「お願いした、求めた」という意味です。後ろに「la version douce」を置き、何を頼んだのかを具体的に示しています。レストランで自分が注文した内容を訂正・確認するときに使えます。
la
「la version douce」では、話題になっている一つの版や選択肢を「その」と示します。後ろの名詞「version」と組み合わせて使われています。特定の料理の選択肢を指して注文するときに使えます。
version
「la version douce」では、料理の「種類、仕様」を指します。この会話では、辛さ控えめの選択肢を表しています。「la version + 形容詞」で、どの種類を選んだかを説明できます。
douce
「la version douce」では、辛さが控えめな「マイルドな」版を表します。「version」を説明し、辛い版ではないことを示しています。刺激の少ない料理を注文したいときに使える表現です。
pas
「pas la version épicée」では、「辛い版ではなく」と否定する働きをします。直前の希望と異なる選択肢を除外するために使われています。注文の間違いを指摘し、別の選択肢を求める場面で使えます。
épicée
「la version épicée」では、辛い料理の版を表します。「version」を説明し、「la version douce」と対比される選択肢です。料理の辛さについて注文を明確にするときに使えます。
Je
「Je vais vérifier cela」では、確認する人を「私」として示します。「Je vais + 不定詞」で、自分がこれから行うことを伝えられます。店員が注文を確認すると申し出る場面で使えます。
vais
「Je vais vérifier」では、「これから確認します」という意図や近い将来の行動を表します。「vais + 不定詞」で、これからする行動を伝える形です。すぐに厨房へ確認しに行くことを知らせるときに使えます。
cela
「vérifier cela」では、直前に話された注文内容を「それ」と指します。すでに出てきた内容を繰り返さずに、確認の対象として示しています。相手が述べた問題や依頼を受けて「それを確認する」と言うときに使えます。
avec
「vérifier cela avec la cuisine」では、厨房と連携して確認することを表します。「avec + 相手や関係先」で、誰と確認するかを示せます。店員が厨房や別の担当者に問い合わせる場面で使えます。
cuisine
「la cuisine」では、レストランの「厨房」を指します。「avec la cuisine」で、厨房に注文内容を確認することを表します。店員が調理側に問い合わせる場面で使えます。
C'est
「C'est le plat d'accompagnement qui m'inquiète le plus」では、心配している対象を強調して「心配なのは副菜です」と示します。一方、「C'est utile」では、前の提案や対応が「役に立つ」と評価しています。「C'est + 名詞」や「C'est + 形容詞」で、対象を示したり評価したりできます。
le
「le plat d'accompagnement」では、話題になっている一つの料理を「その料理」と示します。後ろの名詞「plat」と組み合わせて、具体的な料理を指しています。特定の料理や副菜について話すときに使えます。
plat
「le plat d'accompagnement」では、料理を表し、ここでは副菜の一部を指します。「plat d'accompagnement」というまとまりで、主となる料理に添える料理を示します。注文の中の特定の料理について心配を伝える場面で使えます。
d'accompagnement
「plat d'accompagnement」では、料理に「添えるもの」という意味を加え、「副菜」を表します。「plat」と結びついて、単独の料理ではなく添えられる料理を指します。注文した副菜について確認したいときに使える表現です。
qui
「C'est le plat d'accompagnement qui m'inquiète le plus」では、心配の対象である副菜を後ろの動作と結びつけています。「C'est X qui + 動詞」で、「…なのはXだ」と対象を強調できます。複数の注文項目のうち、特定の一つを強調したいときに使えます。
m'inquiète
「le plat d'accompagnement qui m'inquiète」では、「私を心配させる」という意味です。「m'」が心配を感じる人を示し、「inquiète」が心配させる内容を表します。注文の一部について不安を伝えるときに使えます。
plus
「m'inquiète le plus」では、「最も心配させる」と、心配の程度が一番大きいことを表します。「動詞 + le plus」で、複数の対象の中で程度が最大であることを示せます。注文の中で特に気になる項目を伝えるときに使います。
peux
「Je peux ajouter une note」では、「メモを追加できます」と、可能であることや申し出を表します。「Je peux + 不定詞」で、自分にできる対応を伝えられます。店員が注文への対応を提案する場面で使えます。
ajouter
「ajouter une note」では、注文にメモを「追加する」という意味です。後ろに追加する対象として「une note」を置いています。注文への注意書きや情報を加える場面で使えます。
une
「une note claire」では、メモを一つ取り上げて「一つの、ある」と示します。後ろの名詞「note」と組み合わせて、追加するものを導入しています。新しく一つの対応や物を提示するときに使えます。
note
「une note claire」では、注文を正しく準備するための「メモ、注意書き」を指します。「ajouter une note」のように、注文に加えるものとして使われています。店員が厨房へ特別な要望を伝える場面に適しています。
claire
「une note claire」では、内容が「明確でわかりやすい」メモを表します。「note」を説明し、厨房が注文内容を誤解しないようにする性質を示しています。指示や要望をわかりやすく書く場面で使えます。
pour
「pour que la commande soit préparée correctement」では、注文が正しく準備される「ように」という目的を導きます。「pour que + 主語 + 動詞」で、ある行動の目的を説明できます。メモを追加する目的を伝える場面で使えます。
soit
「pour que la commande soit préparée correctement」では、注文が正しく準備されることを表す形の一部です。「pour que」の後ろで、目的とする状態を続けています。「pour que + 主語 + soit + 過去分詞」で、目的となる状態を説明できます。
préparée
「la commande soit préparée」では、注文が「準備される」ことを表します。「soit préparée」で、注文を正しく用意する状態を示しています。注文内容に従って料理を準備してほしいと伝える場面で使えます。
correctement
「préparée correctement」では、注文が「正しく」準備されることを表します。準備の仕方を説明する語として、「préparée」にかかっています。注文の指定どおりに対応してほしいときに使えます。
utile
「C'est utile」では、相手の対応や提案が「役に立つ、助かる」と評価しています。「C'est + utile」の形で、直前の行動や情報の価値を述べています。相手がしてくれた対応に感謝を示す場面で使えます。
voulons
「Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande」では、「私たちは…を望んでいます」と希望を表します。「Nous voulons que + 文」で、望んでいる結果を続けられます。注文した内容どおりの料理を求める場面で使えます。
simplement
「Nous voulons simplement」では、「私たちはただ…したいだけです」と希望を限定して、強く要求しすぎない調子にしています。「vouloir simplement + 内容」で、求めていることがそれだけだと伝えられます。注文への希望を穏やかに説明する場面で使えます。
repas
「le repas corresponde à notre commande」では、提供される「食事、料理全体」を指します。注文と照らし合わせる対象として使われています。料理全体が注文内容と合っているかを話す場面で使えます。
corresponde
「le repas corresponde à notre commande」では、食事が注文内容に「合う、一致する」という意味です。「correspondre à」の形で、何と一致するかを「à」の後ろに置きます。届いた料理が注文どおりか確認する場面で使えます。
à
「corresponde à notre commande」では、食事が何に一致するかを示します。「correspondre à + 対象」で、あるものが別のものと合うことを表します。料理と注文内容を比較するときに使われます。
comprends
「Je comprends」では、相手の説明や心配を「理解しています」と受け止めています。「Je comprends」と単独で言えば、相手の話を理解したことを伝えられます。店員が客の要望を受け入れて応答する場面で使えます。
Il
「Il vaut mieux vérifier」では、具体的な物を指す「それ」ではなく、助言を作る表現の一部です。「Il vaut mieux + 不定詞」で、「…したほうがよい」と勧められます。確認を先に行うのがよいと助言する場面で使えます。
vaut
「Il vaut mieux vérifier」では、単独の「価値がある」ではなく、「…したほうがよい」という決まった表現を作ります。「vaut mieux + 不定詞」で、より望ましい行動を示します。料理が来る前の確認を勧める場面で使えます。
mieux
「Il vaut mieux vérifier」では、「よりよく、より望ましく」という意味を加え、確認することを勧めています。「Il vaut mieux + 不定詞」で、ある行動をしたほうがよいと伝えられます。タイミングや方法について穏やかに助言するときに使えます。
Pourriez
「Pourriez-vous confirmer la commande」では、「注文を確認していただけますか」と丁寧に依頼しています。「Pourriez-vous + 不定詞」で、店員などに控えめに頼む形を作れます。相手に注文確認をお願いする場面で使えます。
soient
「avant que les plats soient servis」では、料理が提供される出来事を表す形の一部です。「avant que」の後ろで、まだ起きていない提供の場面を続けています。「avant que + 主語 + soient servis」で、複数の料理が提供される前という時間を示せます。
servis
「les plats soient servis」では、料理が「提供される」ことを表します。「soient servis」で、料理を客に出す出来事を示しています。料理がテーブルに出る前に確認したいと伝える場面で使えます。
maintenant
「vérifier maintenant」では、「今、ただちに」という時間を表します。確認を後回しにせず、この時点で行うことを示しています。店員がその場で厨房へ確認すると伝えるときに使えます。
et
「vérifier maintenant et vous dire」では、確認することと結果を伝えることをつないでいます。「動詞 + et + 動詞」で、同じ流れの行動を並べられます。確認した後に相手へ知らせる手順を説明する場面で使えます。
dire
「vous dire s'il faut changer quelque chose」では、相手に結果を「伝える」という意味です。「dire + 相手 + 内容」で、誰に何を伝えるかを続けられます。確認後に変更の必要性を客へ知らせる場面で使えます。
s'il
「s'il faut changer quelque chose」では、「何か変更する必要があるかどうか」を示します。後ろに必要性を表す内容を続け、確認結果を伝える文を作っています。注文を変更すべきか判断してから相手に知らせる場面で使えます。
faut
「s'il faut changer quelque chose」では、「変更する必要がある」という必要性を表します。「faut + 不定詞」で、何かをする必要があるかを述べられます。注文の修正が必要かどうかを確認する場面で使えます。
changer
「changer quelque chose」では、注文の内容を「変更する」という意味です。「faut changer quelque chose」で、何かを変更する必要があるかを尋ねています。注文に誤りや調整点があるときに使えます。
quelque chose
「quelque chose」全体で、「何か、あるもの」を表し、ここでは変更する対象を特定していません。「quelque」は不特定のものを示し、「chose」は物や事柄を表します。「changer quelque chose」で、具体的な対象をまだ決めずに何かを変更することを述べられます。
文法ポイント
avant que + subjonctif
Avant que les plats arrivent, il faut vérifier la commande.
アヴァン ク レ プラ ザリーヴ、イル フォ ヴェリフィエ ラ コマンド料理が到着する前に、注文を確認する必要がある。
avant que の後ろでは接続法を使い、「〜する前に」を表す。
il faut + infinitif
Il faut vérifier la commande.
イル フォ ヴェリフィエ ラ コマンド注文を確認する必要がある。
falloir の非人称構文で、後ろに不定詞を置いて「〜する必要がある」を表す。
フランス語の単語
aimer
動詞
エメ
好む、〜したいと思う
aimeriez
arriver
動詞
アリヴェ
到着する、来る
arrivent
avant que
接続詞
アヴァン ク
〜する前に
commande
名詞
コマンド
注文
confirmer
動詞
コンフィルメ
確認する
cuisine
名詞
キュイズィヌ
厨房、キッチン
demander
動詞
ドゥマンデ
頼む、求める
demandé
doux
形容詞
ドゥー
辛くない、穏やかな
douce
épicé
形容詞
エピセ
辛い、スパイスの効いた
épicée
plat
名詞
プラ
料理、皿
plats
vérifier
動詞
ヴェリフィエ
確認する
注文や内容を確認する
version
名詞
ヴェルスィオン
種類、バージョン
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
何を確認なさりたいですか?
答えを見る
Qu'est-ce que vous aimeriez confirmer ?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
種類、バージョン
答えを見る
version確認する
答えを見る
confirmer到着する、来る
答えを見る
arrivent頼む、求める