旅行前のアパート確認 | 日本語でフランス語を学習

文の説明

1. Nous serons absents plusieurs jours, alors revérifions l'appartement.

   私たちは数日留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

   Nous serons absents

   「私たちは留守にする／不在になる」という意味です。「Nous」は話し手を含む複数の人を指し、「serons」は「〜である・〜になる」、「absents」は「不在の、留守の」という意味です。ここでは、これから数日間その場所にいないことを述べています。

   plusieurs jours

   「数日間」という意味です。「plusieurs」は「いくつかの、複数の」、「jours」は「日」です。「Nous serons absents」と合わせて、留守にする期間を示します。

   alors

   「それで」「だから」という意味で、前半の事情を受けて、続く提案へつなぎます。

   revérifions

   「もう一度確認しましょう」という意味です。「revérifions」全体で、話し手を含む複数の人に一緒に再確認することを提案しています。この動詞は「再確認する」という意味です。

   l'appartement

   「そのアパート／住居」という意味です。「l'」はこの文で対象となる住居を示し、「appartement」は「アパート、住居」です。ここでは、住居をもう一度確認する対象です。

   詳しい説明

   この発話は、「私たちは数日間留守にするので、住居をもう一度一緒に確認しましょう」という提案です。話し手は、これから不在になる事情を示し、その事情を受けて、相手と一緒にアパートを確認しようとしています。 この言い方は、不在になる前の準備の場面で自然です。次の発話のように、相手がすでに小型家電のプラグを抜き、コンロを消したと伝えた場合も、この提案は確認作業を続ける発言として理解できます。命令ではなく、話し手自身も行動に加わる協力的な響きがあります。 相手は、確認する項目を具体的に挙げて応じると自然です。たとえば「Oui, vérifions la cuisinière.」は「はい、コンロを確認しましょう」という意味で、落ち着いて共同作業を続ける感じがします。「Oui, vérifions les petits appareils électriques.」は「はい、小型家電を確認しましょう」という意味です。こちらは、次の発話で話題になっている器具を確認対象として明示する返答です。どちらも元の発話と完全に同じではなく、確認する対象を具体化します。 確認が済んだ後なら、「Tout est vérifié.」と言えます。これは「すべて確認済みです」という意味で、作業が終わったことを簡潔に伝えます。一方、まだコンロを確認するなら、「Il faut encore vérifier la cuisinière.」は「コンロをまだ確認する必要があります」という意味です。元の発話よりも、残っている作業をはっきり示すため、相手に次の行動を促す響きになります。 この場面では、フランス語でも事情を先に述べてから提案へ進む形が、会話の流れを明確にします。「だから」に当たるつなぎによって、不在になることと再確認の必要性が結び付いて聞こえます。相手との距離が近い場面ではこの共同提案で十分自然で、特別に硬い表現へ変える必要はありません。

2. J'ai débranché les petits appareils électriques et éteint la cuisinière.

   小型家電のプラグを抜いて、コンロの火を消しました。

   J'ai débranché

   「プラグを抜きました」という意味です。J’ は話し手の「私」、ai はこの過去の行動を表す形の一部、débranché は「接続を外した／プラグを抜いた」という意味です。

   les petits appareils électriques

   「小型の電気製品」という意味です。les はここで複数の物を指し、petits は「小さい」、appareils は「機器・製品」、électriques は「電気の」を表します。

   et éteint

   「そして火を消しました／電源を切りました」という流れを作ります。et は「そして」、éteint はここで「消した・電源を切った」という意味です。

   la cuisinière

   「そのコンロ・調理台」という意味です。la cuisinière はここで、話題になっているコンロを指します。cuisinière は「コンロ」を表します。

   詳しい説明

   この発話は、「小型の電気製品のプラグを抜き、コンロも消した」と、外出前の確認が済んだことを相手に伝えるものです。直前の「数日留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう」という流れに対して、確認した項目の一部を報告しています。単なる予定ではなく、話し手がすでに行った行動として伝わります。 この文は、家を出る直前や、相手と安全確認をしている最中に使うと自然です。相手には、必要な確認を具体的に済ませたという印象を与えます。ただし、この文だけでアパート全体の確認が完了したとは言いません。次の発話では、まだ確認していない場所について質問したり、相手に別の項目を確認してもらったりできます。 たとえば相手が続けて鍵を確認するなら、Oui, c'est fait.（はい、済みました。）これは落ち着いた、自然な返答です。自分が述べた作業が完了していることを簡潔に確認する響きがあります。もう少し具体的に続けるなら、Oui, et vérifions aussi la porte du balcon.（はい。それからベランダのドアも確認しましょう。）と言えます。この返答は、すでに行った作業と、これから確認する項目を分けて示します。 まだ別の人に確認を頼みたい場面では、Tu peux vérifier les fenêtres de la chambre ?（寝室の窓を確認してくれる？）が使えます。これは親しい相手に向けた、直接的ですが普通の依頼です。相手との距離を少し置く必要がある場面なら、Pouvez-vous vérifier les fenêtres de la chambre ?（寝室の窓を確認していただけますか。）のほうが丁寧です。この二つは依頼内容は同じですが、前者は親しい間柄向け、後者はより丁寧な印象です。 この発話では、電気製品については「プラグを抜く」という具体的な安全確認をし、コンロについては「消す」という別の操作を述べています。そのため、相手は何をしたのかを具体的に把握できます。フランス語では、このように確認した対象と行動を短く並べて報告すると、外出前のチェックリストを共有する場面で実用的です。

3. La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?

   ベランダのドアと寝室の窓は、しっかり鍵がかかっていますか。

   La porte du balcon

   「ベランダのドア」という意味です。La porte は「ドア」、du は「〜の」を表し、balcon は「ベランダ」です。

   et

   「そして／と」という意味で、前の「ベランダのドア」と次の「寝室の窓」を結びます。

   les fenêtres de la chambre

   「寝室の窓」という意味です。les fenêtres は「窓（複数）」、de は「〜の」、la chambre は「寝室」です。

   sont-elles

   ここでは「〜ですか」と尋ねる疑問の形です。sont は「〜である」、elles は、ドアと窓を合わせたものを指す「それら」です。

   bien verrouillées

   「しっかり鍵がかかっている」という意味です。bien は「しっかり／きちんと」、verrouillées は「鍵がかかっている」です。

   詳しい説明

   この発話は、「ベランダのドアと寝室の窓に、きちんと鍵がかかっていますか」と確認する質問です。 直前に小型家電のプラグを抜き、コンロを消した流れなので、外出や就寝の前に、戸締まりまで順番に確認している場面に自然です。ドアだけでなく窓も対象にしているため、聞かれた人は一方だけでなく両方を確認することを期待されます。ここでの bien は単に状態を尋ねるよりも、「きちんと」「確実に」という確認の気持ちを加えますが、相手を責める表現ではありません。 すぐに確認できるなら、次のように答えられます。 「La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.」 「ベランダのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。」 この返答は、ドアについては確認済みで、窓についてはこれから確認する、と進み具合を具体的に伝えます。質問に対して全部を確認済みだと装わず、次の行動も示すので、落ち着いた実務的な印象になります。 両方とも確認済みだと伝える場合は、「Oui, elles sont bien verrouillées.」（はい、どちらもしっかり鍵がかかっています。）と言えます。elles は、この場面で話題になっているドアと窓をまとめて指します。この返答は短く、確認が完了したことをはっきり示すため、出発直前のやり取りに向いています。一方、まだ確認していないなら、同じ肯定の返答を使わず、確認してから答えるほうが自然です。 確認を促されたので今から見る、と答えるなら、「Je vais vérifier les fenêtres maintenant.」（今から窓を確認します。）のように言えます。これは質問全体への完全な肯定ではなく、未確認の部分があることを伝える表現です。相手には、指摘を受け止めてすぐ対応する、という印象が伝わります。確認後に「Elles sont bien verrouillées.」（それらにはしっかり鍵がかかっています。）と続ければ、窓の確認結果を報告できます。 この質問は、親しい相手との家庭内の確認にも、共同で戸締まりをする場面にも使えます。より直接的に一つずつ確認したいときは、「La porte du balcon est-elle verrouillée ?」（ベランダのドアには鍵がかかっていますか。）のように言えます。ただしこれはドアだけを尋ねるため、元の発話より範囲が狭く、窓については別に確認する必要があります。

4. La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   ベランダのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。

   La porte du balcon

   「ベランダのドア」という意味です。La は特定の「その」を示し、porte は「ドア」、du は「〜の」を表し、balcon は「ベランダ」です。

   est verrouillée

   「鍵がかかっている」という意味です。est は「〜である／〜になっている」、verrouillée は「鍵がかかった」です。ここではドアの状態を述べています。

   et

   「そして」というつなぎ言葉です。前半の状態と、後半の行動をつなぎます。

   je vais vérifier

   「私は確認します」「これから確認しに行きます」という意味です。je は「私」、vais は「行く」、vérifier は「確認する」です。近い未来の行動を自然に伝えます。

   les fenêtres de la chambre

   「寝室の窓」という意味です。les は複数の特定のものを示し、fenêtres は「窓」、de は「〜の」、chambre は「部屋／寝室」です。

   maintenant

   「今」「今から」という意味で、確認する時点を示します。

   詳しい説明

   この発話は、「ベランダのドアには鍵がかかっていて、これから寝室の窓を確認します」という意味です。話し手は、まずドアの現在の状態を伝え、そのあと自分が窓を確認する予定だと知らせています。窓もすでに施錠されているとまでは述べていません。 「La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.」のように言うと、直前の「La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?」という確認の質問に、順番に対応できます。前半でドアについて答え、後半で窓を自分が今から確認すると伝える流れです。maintenant は行動の開始時点をはっきりさせるので、単に将来の予定を述べるより、その場で続けて確認する印象になります。 この発話への自然な返答として、「D’accord, je vais vérifier les fenêtres de la chambre aussi.」――「わかりました。私も寝室の窓を確認します」と言えます。これは元の話し手の次の行動を受けて、自分も同じ窓を確認すると伝える返答です。窓をすでに確認した人なら、「Oui, elles sont verrouillées.」――「はい、それらには鍵がかかっています」と言えます。この elles は、前に出た複数の窓を指します。この返答は、これから確認する予定ではなく、窓の状態を直接伝えるため、元の発話とは役割が異なります。 確認を始めることをより明確にしたい場面では、「Je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.」――「これから寝室の窓を確認します」と言えます。これは前半のドアの情報を省いた形なので、すでにドアについて話したあとに使うと自然です。一方、元の発話は et で二つの情報を一つにつなぐため、ドアの状態への返答と次の行動を同時に伝えられます。 確認後、この会話は「Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence ?」という、留守中のサーモスタットについての相談へ進みます。したがって元の発話では、窓の確認を今から行うことを伝えるだけで十分です。確認が終わったあとに「Les fenêtres de la chambre sont verrouillées.」――「寝室の窓には鍵がかかっています」と言えば、確認した結果を伝えられます。元の発話の je vais vérifier は確認前の行動、sont verrouillées は確認後に述べる状態なので、使う時点が異なります。

5. Devrait-on baisser le thermostat pendant notre absence ?

   私たちが留守の間、サーモスタットの設定温度を下げたほうがいいですか。

   Devrait-on

   「〜したほうがよいだろうか」という丁寧な提案・相談の疑問です。devrait は「〜したほうがよい」、on はここでは「私たち」を表します。語順が入れ替わって疑問文になっています。

   baisser

   「下げる」という動詞です。ここではサーモスタットの設定温度を下げることを指します。

   le thermostat

   「そのサーモスタット」という意味です。le は特定の物を指し、thermostat は「サーモスタット」です。

   pendant

   「〜の間」という意味で、ある期間中を表します。

   notre absence

   「私たちの不在、留守」という意味です。notre は「私たちの」、absence は「不在・留守」です。

   詳しい説明

   この発言は、「私たちが留守にしている間、サーモスタットの設定温度を下げたほうがよいだろうか」と、出発前の対応を相手に相談する意味です。 これは、相手に一方的な指示を出すのではなく、二人で決めようとする聞き方です。家を出る準備をしながら、ドアや窓の確認と同じように、留守中の室温について意見を求める場面に合います。丁寧ですが、非常に堅苦しい言い方ではありません。話し手は自分も判断に関わる姿勢を示しているので、相手には協力的で慎重な印象を与えます。 この質問への自然な返答は、次のようになります。 Baissez-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid. もっと低く設定してください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど低くはしないでください。 この返答は、提案を受け入れつつ、下げすぎない条件を加えています。相手に具体的な行動を促す、実用的で落ち着いた答えです。ここでの対象はサーモスタットなので、文脈上、le はそのサーモスタットを指します。返答をより柔らかくしたい場合は、まず同意を示してから条件を加えると、命令だけに聞こえにくくなります。 この発言は、実際に出発する直前に使うと自然です。まだ留守にするかどうかを決めていない段階ではなく、留守にすることを前提に、設定をどうするか相談しています。そのため、相手が温度設定を担当する場合にも、自分が操作する場合にも使えます。相手がすぐ答えられないときは、次のように続けられます。 On peut le baisser un peu, mais pas trop. 少し下げてもよいですが、下げすぎないようにしましょう。 こちらは、強い指示よりも共同の判断として聞こえます。元の質問に対する返答や、二人で妥協点を決めるときに使いやすい表現です。一方、先ほどの返答は相手に操作を任せる響きが強く、こちらは話し手と相手が一緒に方針を決める響きがあります。

6. Baissez-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   もっと低く設定してください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど低くはしないでください。

   Baissez-le

   「それを低く設定してください」という依頼です。baissez は「下げる・低くする」、le はここで温度設定やサーモスタットを指す「それを」です。文脈では、留守中のサーモスタットの設定を下げるよう求めています。

   mais pas

   「ただし、そうしすぎないで」という反対条件を導きます。mais は「しかし・ただし」、pas は否定を表し、前の依頼を全面的には行わないことを示します。

   au point que

   「……するほどまで」という程度の結果を導く表現です。au はこの表現の一部、point は「程度・点」、que は後ろの内容を導きます。ここでは、設定を下げる程度に限度を設けています。

   l'appartement

   「そのアパート」です。l' は母音の前の定冠詞で、appartement は「アパート」を意味します。ここでは、寒くなる対象を示します。

   devienne

   「……になる」を表し、ここでは「アパートが寒くなる」という内容です。au point que の後で、その結果を述べています。

   trop froid

   「寒くなりすぎる」という意味です。trop は「過度に・……すぎる」、froid は「寒い」です。l'appartement の状態を説明しています。

   詳しい説明

   この発言全体は、「サーモスタットの設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど下げないでください」という、下げることを認めつつ限度を示す依頼です。 前の発言で留守中の設定温度を下げるか相談しているため、これは単純な賛成ではなく、実際の調整方法まで指定する返答です。後半が、設定を下げる程度に限度を設けています。聞き手には、室内を過度に寒くするのは避けたいという、実務的で具体的な希望として伝わります。 自然な返答として、相手が了解したことを短く示すなら、次のように言えます。Je ne le baisserai pas trop.「それを下げすぎないようにします。」これはこの依頼を受け入れる返答で、簡潔ですが協力的に響きます。もう少し具体的に確認するなら、Je le baisse un peu, alors.「では、それを少し下げます。」と言えます。これは控えめな調整をする、という印象を与えます。 逆に、下げること自体を確認したい場合は、Vous voulez que je le baisse un peu ?「少し下げればよいですか。」が使えます。これは元の発言に含まれる「下げる」という方向を保ちながら、程度を相手に確認する表現です。許可を求める形なので、独断で設定を変えず、相手の希望を確かめる慎重な印象になります。 もっと直接的に限度だけを伝える近い表現は、Ne le baissez pas trop.「それを下げすぎないでください。」です。元の発言より短く、寒くなりすぎるという具体的な結果には触れません。そのため一部だけ置き換えられますが、何を避けたいのかを明確にしたい場面では元の言い方のほうが親切です。フランス語では、このような相手への依頼で vous に対応する形を使うと、相手との距離を保つ丁寧な響きになります。冷たい命令というより、家の設定を相談する場面に合う実用的な依頼です。 このあと荷物の話へ移る前に、実際の設定を確認して会話を続けることもできます。Parfait, je vérifierai aussi le thermostat avant notre départ.「わかりました。出発前にサーモスタットも確認します。」これは依頼への対応を示し、次の隣人への荷物の話へ進む前に、温度設定についての行動を具体化する自然なつなぎ方です。

7. J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis qui arriveront.

   私たちの隣人に、届いた荷物を受け取ってくれるように頼みました。

   J'ai aussi demandé à notre voisin

   「私たちの隣人に、また頼みました」

   de récupérer les colis

   「荷物を受け取るように」

   qui arriveront

   「これから届く荷物」を説明する関係節

   詳しい説明

   「私たちの隣人に、これから届く荷物を受け取ってくれるように、また頼みました」という意味です。「demander à 人 de + 不定詞」で「人に〜するよう頼む」を表し、「qui arriveront」はこれから届く荷物を説明しています。

8. Cela donne l'impression que quelqu'un est là pendant notre absence.

   それで、私たちが留守の間も、そこに人がいるように見えます。

   Cela donne l'impression

   「それで、〜という印象を与えます」という意味です。Cela は「それ・このこと」、donne は「与える」、l'impression は「印象」です。ここでは、前の文で述べた対策によって、誰かが家にいるように感じられることを述べています。

   que quelqu'un est là

   「誰かがそこにいるということ」を表します。que は前の内容とこの節をつなぐ語、quelqu'un は「誰か」、est は「いる・ある」、là は「そこに」です。

   pendant notre absence

   「私たちが留守の間」という意味です。pendant は「〜の間」、notre は「私たちの」、absence は「不在・留守」です。

   詳しい説明

   この発言全体は、「それによって、私たちが留守の間も、誰かがそこにいるように見えます」という意味です。実際に誰かがいると断定するのではなく、前に述べた対策の結果、外からは人がいるように感じられる状態を伝えています。 文頭のCelaは、この場面では前の発言で述べたこと全体を受けています。隣人に届いた荷物を受け取ってもらう手配などによって、留守中にも人の気配があるように見える、という流れです。そのため、単独で突然言うよりも、何がその印象を生むのかを先に話した後で使うと自然です。 この文は、家を空けることへの心配をやわらげる説明として機能します。ただし、この一文自体は「安全だ」「問題が起きない」とまでは言っていません。聞き手には、留守中でも完全に無人には見えないよう工夫している、という控えめで実用的な印象が伝わります。 会話を続けるなら、次の文のように自分の気持ちを述べると、前後が自然につながります。 Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir. — これで、安心して出発できそうです。この返答は、先の説明を受けて不安が軽くなったことを穏やかに示します。相手に強く安心を要求する言い方ではなく、現在の自分の気持ちを伝える言い方です。 反対に、まだ出発をためらっているなら、Nous pouvons encore vérifier avant de partir. — 出発する前に、私たちはもう一度確認できます。と言えます。これは元の文の「人がいるように見える」という印象を否定せず、出発前の確認を加える表現です。聞き手には、準備を冷静に確かめようとしている印象が伝わります。

9. Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.

   これで、安心して出発できそうです。

   Maintenant

   「今は」「これで」という時間の切り替えを示します。

   je suis plus tranquille

   「私はより安心している／気持ちが楽だ」という意味です。je は「私」、suis は「〜である・いる」、plus は「より」、tranquille は「安心した、穏やかな」です。ここでは、前の確認によって話し手の不安が軽くなったことを表します。

   à l'idée de partir

   「出発することを考えると」「出発することについて」というまとまりです。à はこの考えとの関係を示し、l'idée は「考え・考えること」、de は partir と l'idée を結び、partir は「出発する」です。

   詳しい説明

   この発言は、留守中の状況を確認できたので、話し手が出発することを考えても、以前より安心しているという意味です。 ここでの「今は」は、出発そのものの時刻だけを指すというより、確認を終えた現在の気持ちへの切り替えです。前の発言で、留守中も誰かがいるように見える状態を作れたと述べているため、その確認を受けて気持ちが軽くなった、という流れで自然に続きます。聞き手には、準備や確認が話し手の不安を和らげたことが伝わります。 フランス語のこの言い方は、話し手の現在の心理状態に焦点を置きます。一方、自然な日本語訳の「安心して出発できそうです」は、安心した結果として出発できる見込みにも少し焦点を置いています。この場面では両者は無理なく結びついており、話し手が出発を決めたとまでは述べていません。相手は、確認が役に立ったという前向きな反応として受け取りやすいでしょう。 相手は例えば「Oui, je comprends.」—「はい、わかります。」と返せます。これは相手の安心感を受け止める、穏やかで距離の近すぎない返答です。もう少し具体的に続けるなら、「Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.」—「このチェックリストには少し時間がかかりましたが、確認してよかったです。」と言えます。これは直前の準備を評価しながら会話をまとめる言い方で、話し手の安心が確認作業によるものだと明確にします。 出発について自分の感覚をさらに直接述べたい場合は、「Je me sens plus calme avant de partir.」—「出発する前に、もっと落ち着いた気持ちです。」という言い方もできます。これは元の発言と部分的に置き換えられますが、元の表現よりも、出発という考えに対する安心ではなく、出発前の現在の落ち着きに焦点があります。そのため、聞き手には感情を率直に説明する、やや明示的な印象を与えます。

10. Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

    このチェックリストには少し時間がかかりましたが、確認してよかったです。

    Cette liste de vérification

    「このチェックリスト」という意味です。Cette は「この」、liste は「リスト」、de は内容をつなぐ「〜の／〜に関する」、vérification は「確認・チェック」です。

    a pris un peu de temps

    「少し時間がかかった」という意味です。a pris で「かかった／要した」を表し、a はこの過去の出来事を作る助動詞、pris は「取る・要する」に当たる動詞の形です。un peu は「少し」、de は量をつなぎ、temps は「時間」です。

    mais

    「しかし／でも」という、前半と後半をつなぐ語です。

    cela en valait la peine

    「それだけの価値があった」「やってよかった」という意味です。cela は前に述べたチェック作業を指す「それ」、en はその作業について「それだけの」を示し、valait は「価値がある」、la peine は「労力・手間」です。「手間をかける価値があった」と自然に伝えます。

    詳しい説明

    この発言は、「このチェックリストには少し時間がかかったが、その確認作業をする価値はあった」という意味です。時間がかかったことを認めつつ、最終的にはその手間を肯定的に評価しています。直前の「Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.」という発言につなげると、確認を終えたことで、出発についてより安心できたという流れになります。 この文は、確認作業に少し時間がかかったあと、その手間には価値があったと伝えたいときに自然に使えます。聞き手には、単に「時間がかかった」と不満を述べるのではなく、「必要な手間だった」と落ち着いて伝わります。ここでの肯定は、チェックによって安心できたという現在の判断に向いています。 相手が共感や確認を返すなら、短く「Oui, cela en valait la peine.」と言えます。これは「はい、それだけの価値がありました」という意味で、元の判断を穏やかに確認する返答です。より会話を続けるなら、「Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.」と続けられます。これは「これで、安心して出発できそうです」という意味で、チェックに時間をかけた理由と、その後の気持ちを具体的に示します。聞き手には、作業の評価だけでなく、出発について安心できたという印象も伝わります。 時間がかかった対象を特定せずに言いたい場面では、「Cela a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.」という言い方もできます。これは「少し時間がかかりましたが、それだけの価値がありました」という意味です。元の文より、何が時間を要したかを特定しないため、チェックリストそのものより作業全体に焦点が移ります。そのため、元の文はチェックリストを話題として明確にしたいとき、この代替表現は作業の経過を一般的に述べたいときに向いています。どちらも、聞き手には不満より納得や安心が強く伝わります。 反対に、手間に見合わなかったと述べるなら、「Cela ne valait pas la peine.」は「それだけの価値はありませんでした」という意味になります。これは元の文とは評価が反対で、相手には失望や否定的な判断として響きます。この場面では、出発前の確認を終えて安心したという流れに合わせるなら、元の肯定的な表現のほうが自然です。