薬の指示を安全に確認する | 日本語でフランス語を学習

文の説明

1. Je ne suis pas sûr de bien comprendre cette étiquette de médicament.

   この薬のラベルの内容を理解できているか自信がありません。

   Je ne suis pas sûr de bien comprendre

   「Je ne suis pas sûr de bien comprendre」は「よく理解できているか自信がありません」という意味です。Je は話し手の「私」、ne suis pas は否定の「〜ではありません」、suis は「〜である」、sûr は「確かな・自信がある」、de は後ろの内容につなぐ語、bien は「よく・正しく」、comprendre は「理解する」です。ここでは、話し手が理解に自信がないことを控えめに伝えています。

   cette étiquette de médicament

   「cette étiquette de médicament」は「この薬のラベル」という意味です。cette は目の前などの特定のものを指す「この」、étiquette は「ラベル・表示」、de は「〜の」、médicament は「薬」です。薬のラベルに書かれた内容について話しています。

   詳しい説明

   この発言は、「この薬のラベルを自分が正しく理解できているか自信がない」と伝えるものです。ラベルの内容について確認したいときに使い、単に「理解できない」と断定するよりも、理解が十分かどうかを控えめに伝える言い方です。 薬を飲む前にこの文を言うと、相手には「表示の意味を確認してから先に進みたい」という印象が伝わります。ただし、この一文だけでは、どの部分が分からないのかまでは示しません。相手が説明を続ける場合もあれば、具体的な確認先を案内する場合もあります。この場面では、続く文のように薬剤師へ連絡する流れにつながります。 相手から薬剤師に電話するよう勧められたら、たとえば次のように返せます。Oui, je vais appeler le pharmacien.（はい、薬剤師に電話します。）この返答は、助言を受け入れて行動する意思を明確に示す、落ち着いた言い方です。すぐに電話することを約束したくないなら、Je vais d’abord vérifier l’étiquette.（まずラベルを確認します。）とも言えます。こちらは薬剤師への連絡を拒む表現ではなく、先に表示を見直すという順序を示します。 より具体的に助けを求めたいときは、Pouvez-vous m’expliquer cette étiquette de médicament ?（この薬のラベルを説明していただけますか。）と言えます。これは元の発言より直接的で、理解への不安を述べるだけでなく、相手に説明を依頼します。そのため、親しい相手にも使えますが、医療の場では丁寧に助けを求める印象になります。

2. Appelez le pharmacien avant de prendre la dose suivante.

   次の分を飲む前に、薬剤師に電話してください。

   Appelez le pharmacien

   「薬剤師に電話してください」という意味です。Appelez は appeler（電話する／呼ぶ）の丁寧な命令形で、ここでは「電話してください」と相手に求めます。le は薬剤師を指し、pharmacien は「薬剤師」です。

   avant de prendre

   「取る前に／飲む前に」という意味です。avant は「前に」、de は後ろの動詞につなぐ語、prendre は「取る」で、ここでは薬を「飲む」という意味です。

   la dose suivante

   「次の分（次の服用量）」という意味です。la はその服用量を指し、dose は「分量・服用量」、suivante は「次の」です。

   詳しい説明

   この発言は、「次の分を飲む前に、薬剤師へ電話してください」と相手に求めるものです。薬のラベルを十分に理解できていない場面で、次の服用より前に薬剤師へ確認するという順序を示しています。 薬剤師に相談する場面で使う、明確で実用的な言い方です。聞き手には、単なる提案というより、次の服用前に電話してほしいという印象が伝わります。ただし、この発言だけでは、薬を飲んだ結果や相談の結果までは述べていません。 返事としては、次のように言えます。 D’accord, j’appellerai le pharmacien avant de prendre la dose suivante. —「わかりました。次の分を飲む前に、薬剤師に電話します。」 これは助言を受け入れ、実行する意思をはっきり示す返事です。電話する意思を明確に伝え、薬の説明を確認する会話を続けるのに向いています。さらに確認したいことがあるなら、次のように続けられます。 Je veux aussi demander si je dois éviter certains aliments. —「特定の食べ物を避けるべきかどうかも、尋ねたいです。」 これは、電話で尋ねる内容を追加する、自然で具体的な続け方です。すぐに電話できない場合は、実行を約束せず、確認したい点を先に述べるほうが正確です。たとえば次のように言えます。 Je veux demander si je dois éviter certains aliments. —「特定の食べ物を避けるべきかどうか、尋ねたいです。」 この言い方は、電話したと断言する返事より控えめで、次に何を確認するかへ会話を進める印象になります。

3. Je veux aussi demander si je dois éviter certains aliments.

   また、特定の食べ物を避けるべきかどうかも尋ねたいです。

   Je veux

   「Je」は話し手の「私」、「veux」は「望む・したい」という意味です。この組み合わせで「私は〜したい」です。

   aussi

   「aussi」は「〜も、また」という意味です。ここでは、薬剤師に電話するだけでなく、別のこともしたいという追加を表します。

   demander si

   「demander」は「尋ねる」、「si」はここで「〜かどうか」を導く語です。「demander si」で「〜かどうか尋ねる」という使い方になります。

   je dois éviter

   「je」は話し手の「私」、「dois」は「〜しなければならない・〜すべきだ」、「éviter」は「避ける」という意味です。ここでは「避けるべきか」という内容を表します。

   certains aliments

   「certains」は「特定の・いくつかの」、「aliments」は「食べ物・食品」という意味です。合わせて「特定の食べ物」です。

   詳しい説明

   この文全体は、「また、特定の食べ物を避けるべきかどうかも尋ねたいです」という意味です。話し手は、次の分を飲む前に薬剤師へ電話するという流れに、食事について確認したい内容も加えています。自分で食べ物を避けると決めたという意味ではなく、避ける必要があるかどうかを尋ねたい、という意向を述べています。 この文は、薬剤師に電話する理由や、電話で確認したい項目を追加するときに自然です。前の指示を受けてからこの文を言えば、「電話するだけでなく、これも聞きたい」という印象になります。aussi による追加があるため、すでに別の確認事項が話題になっている場面に特によく合います。文全体は丁寧ですが、非常にかしこまった依頼というより、自分の確認事項を落ち着いて伝える言い方です。 薬剤師との会話を続けるなら、次のように言えます。 Je vais demander au pharmacien quels aliments il faut éviter. 「薬剤師に、どの食べ物を避けるべきか尋ねます。」これは、尋ねたいという希望を述べる元の文よりも、電話で実際に確認する予定をはっきり示します。そのため、相手には行動が具体的に決まっているように聞こえます。短く返すなら、Oui, je vais le vérifier avec le pharmacien. 「はい、薬剤師にそれを確認します。」とも言えます。ここで le は、避けるべき食べ物について確認することを指し、相手には前の話題を受けた簡潔な返答として聞こえます。 確認の必要性を強調したいときは、ラベルに食事についての記載があるかを見てから薬剤師に尋ねる、という順序にもできます。たとえば、Je vais vérifier l’étiquette avant d’appeler le pharmacien. 「薬剤師に電話する前に、ラベルを確認します。」は、まずラベルを見るという予定を示します。元の文と同じく薬剤師への確認につながりますが、食べ物を避けるかどうかを尋ねたいという内容そのものではなく、確認の前段階に焦点があります。したがって、元の文の代わりというより、会話を次へ進める補足として使うのが自然です。

4. Cela vaut la peine de le vérifier, surtout si l’étiquette parle des repas.

   特にラベルに食事について書かれているなら、確認する価値があります。

   Cela vaut la peine

   「それには価値がある、やる価値がある」という意味です。Cela は「それ」、vaut は「価値がある」、la peine はここで「手間・努力」を表します。

   de le vérifier

   「それを確認すること」という部分です。de は前の表現と動作をつなぎ、le は確認する対象の「それ」を指し、vérifier は「確認する」という意味です。

   surtout si

   「特に、もし〜なら」という条件を導入します。surtout は「特に」、si は「もし〜なら」です。

   l’étiquette

   「ラベル」という意味です。l’ はこの名詞に付く冠詞、étiquette は「ラベル」です。

   parle des repas

   ここでは「食事について書いている」という意味です。parle は「話す・述べる」、des はここで「〜について」を表し、repas は「食事」です。

   詳しい説明

   この発言は、「特にラベルに食事について書かれているなら、それを確認する価値があります」という意味です。 前の発言で、避けるべき食べ物があるか尋ねたいと述べています。その流れでこの文を言うと、薬などに関するラベルの食事上の情報を確認することを、落ち着いて勧める印象になります。強い命令ではなく、「確認しておくとよい」という実用的な提案です。 相手は、ラベルを見て食事に関する注意を探せばよいと理解できます。すぐに行動を示したいなら、次のように答えられます。Oui, je vais le vérifier.（はい、それを確認します。）この返答は、相手の提案を素直に受け入れ、確認するつもりだと伝える自然で協力的な響きです。ここで le は、文脈にある確認対象、つまりラベルに書かれた内容を指します。 まだラベルを見つけていない場合は、Je vais regarder l’étiquette.（ラベルを見てみます。）と言えます。これは元の発言への同意を直接述べるより、次にする行動を具体的に示す表現です。そのため、実際にラベルを手に取る場面に向いています。相手には、助言を受けてすぐ確認しようとしている印象を与えます。 この文の Cela vaut la peine de … は、手間をかけてもする意味があると、比較的穏やかに評価する言い方です。緊急性や結果まで述べているわけではないので、ラベルの情報を確認するよう勧めるこの場面では、押しつけがましくなりにくい表現です。続けて体調について伝える必要があるなら、J’ai eu un léger mal de tête après avoir pris ce médicament.（この薬を飲んだ後、軽い頭痛がありました。）と話題をつなげられます。

5. J’ai eu un léger mal de tête après avoir pris ce médicament.

   その薬を飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   J’ai eu

   「ありました／経験しました」という意味です。J’ は話し手の「私」、ai は「持つ・ある」に当たる動詞 avoir の形、eu は「持った／あった」に当たる形です。ここでは後ろの症状があったことを述べています。

   un léger mal de tête

   「軽い頭痛」という意味です。un は「一つの／ある」という働き、léger は「軽い」、mal は「痛み」、de は関係を示し、tête は「頭」です。

   après avoir pris

   「飲んだ後に」という意味です。après は「〜の後」、avoir は「持つ・ある」に当たる動詞の形、pris は「取った」に当たる形です。ここでは薬を飲むことを表します。

   ce médicament

   「この薬／その薬」という意味です。ce は話題になっているものを指す「この／その」、médicament は「薬」です。

   詳しい説明

   この発話は、「その薬を飲んだ後に、軽い頭痛があった」と、薬を飲んだ後の自分の症状を事実として伝えるものです。症状を報告していますが、薬が原因だと断定したり、後悔や評価を表したりはしていません。 会話の流れでは、薬のラベルや食事との関係を確認する話に続けて、自分に起きたことを追加で知らせる言い方です。落ち着いた報告で、医療関係者や薬について相談している相手にも使いやすい表現です。軽い症状だと伝わるため、強い訴えより控えめで客観的な印象になります。 相手が詳しく聞きたい場合は、服用した時期や症状を続けて説明できます。例えば、Après avoir pris ce médicament, j’ai eu un léger mal de tête. は「この薬を飲んだ後、軽い頭痛がありました」という意味で、出来事の順序を先に示します。元の発話と意味はほぼ同じですが、薬を飲んだことを先に出すため、原因や時間関係を確認したい場面で使いやすく、少し説明的に聞こえます。 相手に「それも伝えたほうがよい」と受け止めてもらう流れなら、Alors, je devrais aussi en parler. は「では、そのことも話したほうがいいですね」という返答です。en はここで、今話題になっている薬の服用後の頭痛を指します。この返答は、情報を追加して伝える判断を示し、会話を次の行動へ進める印象になります。 症状の程度をより強く伝える必要がある場合は、J’ai eu un fort mal de tête après avoir pris ce médicament. と言えます。「この薬を飲んだ後、ひどい頭痛がありました」という意味で、元の軽い症状の表現より深刻に聞こえます。そのため、元の発話と完全に同じようには置き換えられず、実際に強い痛みだった場合に選びます。

6. Alors, je devrais aussi en parler.

   では、そのことも伝えたほうがいいですね。

   Alors

   「では」「それでは」という流れを示す語です。前の話を受けて、ここで次にすべきことを述べます。

   je devrais

   「私は〜したほうがよいでしょう／〜すべきでしょう」という意味です。je は話し手の「私」、devrais は「〜すべきだ・〜したほうがよい」という意味の devoir の形で、ここでは強すぎない提案や判断を表します。

   aussi

   「〜も」「さらに」という意味で、話し手がそのことについても話す必要があると加えています。

   en parler

   「そのことについて話す」という意味です。parler は「話す」、en は直前まで話題になっている事柄を受けます。したがって全体では「そのことも伝えたほうがいいでしょう」という内容です。

   詳しい説明

   この発話は、「では、そのことについても話したほうがよいですね」と、直前の軽い頭痛と薬の話を受けて、話し手がその情報も伝えるのがよいと判断していることを表します。 ここでの「Alors」は、前の情報を受けて次の行動へ進む合図です。頭痛について話した直後にこれを言うと、「それなら、そのことについても話したほうがよいですね」という自然な流れになります。「je devrais」は強い命令ではなく、話し手がその場で考えた控えめな判断です。聞き手には、話し手が次に何を伝えるかを決めているように聞こえます。 「aussi」は、すでに伝える情報に加えて、直前の話題も伝えるという感じを加えます。「en parler」は、直前に話題になった事柄について話す表現です。この文では、何を指すかは文脈から分かるため、同じ内容を名詞で繰り返していません。日本語の「そのことも伝えたほうがいいですね」に近いですが、フランス語では話し手自身の判断を「私は〜したほうがよい」として述べています。 相手が賛成して話すよう促すなら、次のように返せます。 「Oui, parlez-en aussi.」—「はい、それについても話してください。」これは相手にそうするよう促す、直接的で実用的な返答です。自分の行動をはっきり約束するなら、「Je vais aussi en parler.」—「私もそのことについて話します。」と言えます。こちらは迷いを含む判断ではなく、実行する意思が強く聞こえるため、元の文と完全に同じではありません。 まだ決めていないことを表すなら、「Je ne sais pas si je dois en parler.」—「そのことを話すべきかどうか分かりません。」と言えます。これは元の発話よりも迷いが強く、話すことを決めた印象を与えません。元の文は、医療に関する情報も伝えるのがよいと考えたことを、押しつけずに述べる表現です。

7. Demandez si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte il faut surveiller.

   副作用の可能性があるか、そしてどのような警告サインに注意すべきかを尋ねてください。

   Demandez

   「尋ねてください」という相手への指示です。ここでは、情報を確認するよう促しています。

   si

   ここでは「〜かどうか」を導く語です。後ろの内容を質問の対象にします。

   cela

   「それ」を指す代名詞です。この文では、話題になっている事柄や状態を指します。

   pourrait être

   「〜である可能性があるかもしれない」という意味です。pourrait は可能性を示し、être は「〜である」という内容を表します。

   un effet secondaire

   「副作用」というまとまりです。un はここで一つの副作用を話題にする働きをし、effet は「作用・効果」、secondaire は「副次的な」という意味です。

   et

   「そして」「また」を表し、二つ目の質問内容をつなぎます。

   quels signes d’alerte

   「どのような警告サイン」という意味です。quels は「どのような」、signes は「兆候・サイン」、d’alerte は「警告の」を表します。

   il faut surveiller

   「注意して見ておく必要がある」という意味です。il faut はここで必要性を示し、surveiller は「注意して見る」という意味です。

   詳しい説明

   この発言は、「それが副作用である可能性があるか、また、どのような警告サインに注意して見ておく必要があるかを尋ねてください」という意味です。副作用の可能性と、注意して見るべきサインの両方を確認するよう相手に促しています。 前の「Alors, je devrais aussi en parler.（では、そのことも伝えたほうがいいですね。）」に続けると、何を尋ねればよいかを具体的に示す流れになります。次の「Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.（特に薬のことは、推測で判断するのは危険だと感じます。）」とも、薬について確認したいという流れでつながります。 文頭の「Demandez」は、相手に行動を促す言い方です。日本語では「尋ねてください」と訳せます。強く責めるというより、二つの点を確認するよう勧める響きです。 実際に返すなら、次のように言えます。 「D’accord, je vais demander si cela pourrait être un effet secondaire.」――「わかりました。それが副作用の可能性があるか尋ねます。」これはまず可能性を確認すると伝える返答です。注意点も確認するなら、「D’accord, je vais aussi demander quels signes d’alerte il faut surveiller.」――「わかりました。どのような警告サインに注意して見ておくべきかも尋ねます。」と言えます。前者は副作用の可能性に、後者は観察すべきサインに焦点を置きます。 二つの内容を分けてはっきり言いたい場合は、「Demandez d’abord si cela pourrait être un effet secondaire, puis quels signes d’alerte il faut surveiller.」――「まずそれが副作用の可能性があるかを尋ね、それからどのような警告サインに注意して見ておくべきかを尋ねてください。」とも言えます。これは元の発言より手順を強調します。元の発言は、順番を示さず二つの確認事項を並べています。

8. Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

   特に薬のことは、推測で判断するのは危険だと感じます。

   Deviner

   「推測すること／推測する」を表します。ここでは文の主語のように使われ、「推測するのは」という意味です。

   me semble risqué

   「私には危険そうに思えます」というまとまりです。me は「私には」、semble は「〜のように思える」、risqué は「危険な」という意味です。話し手が、推測することを危険だと感じていることを表します。

   surtout avec les médicaments

   「特に薬については／薬の場合には」という範囲を示します。surtout は「特に」、avec は「〜に関して／〜の場合に」、les médicaments は「薬」を表します。les はここで薬という対象を指す冠詞で、médicaments は「薬」を表します。

   詳しい説明

   この発言は、「特に薬については、推測で判断するのは危険だと感じます」という意味です。 直前の発言では、副作用の可能性や注意すべき警告サインを尋ねるよう勧めています。この発言はその流れで、薬に関する判断を当てずっぽうで済ませることに慎重な姿勢を示します。聞き手には、話し手が危険を軽く扱わず、専門家に確認するほうがよいと考えている印象が伝わります。ただし、この一文だけで実際に問題が起きた、後悔している、または特定の結果が生じたとは述べていません。 会話を続けるなら、専門家に相談する方向へ自然につなげられます。たとえば、"Oui, mieux vaut demander à un professionnel."（はい、専門家に尋ねるほうがよいです。）と言えば、相手の慎重な意見に同意し、次の行動を穏やかに支持する響きになります。続く文の内容とも合い、専門家ならリスクをより明確に説明できる、という流れを作れます。 もう少し直接的に促すなら、"Demandez à un professionnel."（専門家に尋ねてください。）と言えます。これは相手に具体的な行動を勧める表現なので、元の発言より指示的で、距離のある相手にも使える丁寧な形です。一方、元の発言は命令ではなく、話し手自身の見方を述べるため、相手に判断を押しつけない柔らかさがあります。 この場面では、薬に関する不確かな判断を避けたいことを伝えたあと、警告サインについて質問したり、専門家に確認したりするのが自然です。"Quels signes d’alerte faut-il surveiller ?"（どのような警告サインに注意すべきですか。）と続けると、漠然とした心配ではなく、確認したい具体的な情報を尋ねることになります。相手には、慎重で実用的に会話を進めようとしている印象を与えます。

9. Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

   専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

   Un professionnel

   「ある専門家／専門職」という意味です。Un は特定しない一人を示し、professionnel は「専門家、専門職の人」です。

   peut expliquer

   「説明できる」「説明することが可能だ」という意味です。peut は「できる／可能だ」、expliquer は「説明する」です。この文では、専門家ならリスクを説明できる、という内容を表します。

   les risques

   「そのリスク、リスク類」という意味です。les はここで複数のリスクを指し、risques は「リスク」です。

   plus clairement

   「もっと分かりやすく、より明確に」という意味です。plus は「もっと／より」、clairement は「明確に、分かりやすく」です。

   詳しい説明

   この発言は、「専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます」という意味です。ここでは、薬について推測で判断するのは危険だという流れの中で、専門家にはリスクをより明確に説明する能力がある、と述べています。専門家が必ず説明する、あるいは問題が必ず解決する、とまでは述べていません。 この文は、専門家がリスクを説明できることを伝えるときに自然です。命令ではなく、専門家にできることを落ち着いて示す言い方です。相手に専門家へ相談するよう直接求める文ではありません。 会話を続けるなら、次のように具体的な行動へつなげられます。« Je peux noter les questions avant d’appeler. »（電話をかける前に、質問を書き留めておけます。）これは、専門家に何を尋ねるか準備する姿勢を示す、協力的で実用的な返答です。聞き手には、心配だけを述べるのではなく、確認のために動こうとしている印象が伝わります。 相手に同意して、専門家に相談する方向をはっきり示すなら、« Oui, appelons un professionnel. »（はい、専門家に電話しましょう。）と言えます。この返答は元の文より積極的で、相談を実際に始める提案になります。そのため、単に専門家の能力を述べたい場面では元の文のほうが控えめで、行動を決めたい場面ではこの返答のほうが適しています。 一方、まだ相談先を決めたくないなら、« Je préfère d’abord noter les questions. »（私はまず質問を書き留めるほうを選びたいです。）と続けられます。これは専門家に相談する考えを否定せず、先に準備したいという順序を示します。聞き手には慎重で整理された印象が伝わります。薬のリスクについて話しているこの場面では、推測で判断せず、質問を準備してから専門家に確認する、という流れが自然です。

10. Je peux noter les questions avant d’appeler.

    電話をかける前に、質問を書き留めておけます。

    Je peux noter

    「私は書き留めておけます」という文の中心です。Je は「私」、peux は「できる」、noter は「書き留める」という意味です。ここでは、話し手が何かを書き留めることが可能だと伝えます。

    les questions

    「質問を」というまとまりです。les はここで複数の対象を示し、questions は「質問」という意味です。

    avant d’appeler

    「電話をかける前に」という時間を表します。avant は「前」、appeler は「電話をかける／呼ぶ」という意味で、ここでは「電話をかける」です。d’ は avant と appeler をつなぎ、「電話をかける前に」という形にします。

    詳しい説明

    この発話は、「電話をかける前に、話し手が質問を書き留めておけます」という意味です。質問を先に整理しておけるという、話し手自身の可能な行動を伝えています。電話の相手に何かを要求したり、電話を延期すると明言したりする文ではありません。 この文は、専門家がリスクを説明する場面で、聞きたいことを忘れないように準備する流れによく合います。電話の前に使うと、話し手がこれから質問を記録するという、落ち着いた実際的な印象になります。話し手自身の準備を述べるため、協力的で具体的に聞こえます。 相手が賛成するなら、次のように返せます。Oui, cela devrait aider.（はい、それで役立つはずです。）cela は、質問を書き留めておくことを指します。短く同意し、電話の準備に前向きな印象を与えます。 相手に少し待ってもらい、すぐに電話をかける前に記録したいことを強く伝えるなら、Attendez un instant, je peux les noter avant d’appeler.（少し待ってください、電話をかける前にそれらを書き留めておけます。）と言えます。元の発話にない「少し待ってください」という働きかけが加わるため、元の文より直接的です。ここで les は、すでに話題になっている複数の質問を指します。

11. Cela devrait rendre l’appel plus facile à suivre.

    そうすれば、電話の内容を追いやすくなるはずです。

    Cela

    「Cela」は「それ／そのこと」という指示語で、直前の「Je peux noter les questions avant d’appeler.（電話をかける前に質問を書き留めておけます）」の内容を指します。

    devrait rendre

    「devrait rendre」は「〜にするはずだ／〜しやすくするはずだ」という組み合わせです。「devrait」は「〜のはずだ」、「rendre」は「〜にする」です。ここでは、前に述べたことが電話の内容を追いやすくする見込みを表します。

    l’appel

    「l’appel」は「電話、通話」を意味します。「appel」は「呼び出し・電話」で、ここでは通話を指し、「l’」はその名詞を伴う語です。

    plus facile à suivre.

    「plus facile à suivre」は「追いやすく、理解しやすく」という意味です。「plus facile」は「より簡単な／より容易な」、「suivre」は「追う、たどる」です。「à suivre」は、ここでは電話の内容を追うことを示します。文全体では「そうすれば、電話の内容を追いやすくなるはずです」となります。

    詳しい説明

    この発言は、「そうすれば、電話の内容を追いやすくなるはずです」という意味です。直前の発言で述べた、電話をかける前に質問を書き留めておくことについて、その結果として通話の流れを理解しやすくなるだろう、と見込みを伝えています。 ここでの「devrait」は、結果を断言せず、そうなる見込みをやわらかく述べます。質問を先に書き留めるという話に続けて、電話の内容を追うことへの効果を述べる場面で使えます。 相手は、質問を書き留めておくことと、通話の内容を追いやすくなる見込みを結びつけた発言として受け取れます。返答としては、例えば「Oui, c’est une bonne idée.」――「はい、それはよい考えです」と言えます。そのあとに「Je vais noter les questions avant d’appeler.」――「電話をかける前に、質問を書き留めておきます」と続ければ、その準備をする意思を示せます。 「Oui, ça devrait aider.」――「はい、それで役に立つはずです」と言えば、効果を断言せずに同意できます。「Oui, ce sera plus facile.」――「はい、もっと簡単になるでしょう」は、結果をよりはっきり見込む言い方です。元の文の「suivre」はここでは「追う」から、電話の内容や流れを追って理解するという意味になります。日本語では自然に「内容を追いやすくなる」と表現します。