このレッスンについて
共有キッチンの問題を穏やかに解決するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Après le dîner, la cuisine commune a encore été laissée en désordre.
アプレ ル ディネ、ラ キュイズィヌ コミュヌ ア アンコール エテ レセ アン デゾルドル。 夕食の後、共有キッチンがまた散らかったままになっていました。
B
Nous devrions en parler sans rejeter la faute sur une seule personne.
ヌ ドゥヴリオン ザン パルレ サン ルジェテ ラ フォット シュール ユヌ スル ペルソンヌ。 一人を責めずに、そのことを話し合うべきです。
A
Un rappel des responsabilités de chacun pour le nettoyage pourrait aider.
アン ラペ デ レスポンサビリテ ドゥ シャカン プール ル ネトワイヤージュ プーレ エデ。 掃除の分担を思い出してもらう一言が役立つかもしれません。
B
Rendons-le précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les déchets.
ランドン ル プレシ アン モンシオナン ラ ヴェセル、レ プラン ドゥ トラヴァイ エ レ デシェ。 皿やカウンター、ゴミに触れて、具体的にしましょう。
A
Devrait-on afficher un planning ou en parler d'abord dans le groupe de discussion ?
ドゥヴレ トン アフィシェ アン プラニング ウ アン パルレ ダボール ダン ル グループ ドゥ ディスキュシオン? 予定表を貼るべきですか、それともまずグループチャットで話しますか。
B
Commençons par un message calme pour qu'il ne paraisse pas agressif.
コマンソン パール アン メサージュ カルム プール キル ヌ パレス パ ザグレシフ。 攻撃的に感じられないように、穏やかなメッセージから始めましょう。
A
Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.
ル メサージュ プー ドゥマンデ ア トゥ ル モンド ドゥ レスペクテ レスパス コマン。 そのメッセージで、みんなに共有スペースを尊重するようお願いできます。
B
Utilisons des mots calmes et évitons des mots comme « toujours » et « jamais ».
ユティリゾン デ モ カルム エ ゼヴィトン デ モ コム トゥジュール エ ジャメ。 穏やかな言葉を使い、「いつも」や「決して」などの言葉は避けましょう。
A
Cela empêchera le message de ressembler à une attaque.
スラ アンペシュラ ル メサージュ ドゥ ルサンブレ ア ユヌ アタック。 そうすれば、そのメッセージが攻撃のように聞こえるのを防げます。
B
Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.
デ レーグル クレール プール ラ キュイズィヌ フォンクシオンヌ ミュー カン ル トン レスト レスペクチュー。 口調が相手を尊重するものであれば、明確なキッチンルールのほうがうまく機能します。単語解説
Après
「Après」はこの文で「〜の後に」という時間を示します。「Après le dîner」で「夕食の後に」という意味です。時点を表す名詞の前に置いて、出来事の順序を示せます。
le
「le」は「le dîner」の「その／〜の」に当たる定冠詞です。ここでは「dîner」と結びついて特定の夕食を指します。文頭では同じ語が大文字の「Le」として現れます。
dîner
「dîner」はここで「夕食」を指します。「Après le dîner」で「夕食の後に」と、食事を基準に時間を示しています。食事を表す語として、時間を示す表現の中で使えます。
la
「la」は「la cuisine」の前に置かれ、「その／〜の」という特定の意味を作る定冠詞です。ここでは共有キッチンという特定の場所を指します。女性名詞の前で使われる形です。
cuisine
「cuisine」はこの文で「キッチン、台所」を意味します。「la cuisine commune」で「共有キッチン」という場所を表します。場所を表す名詞として、所有や性質を示す語と組み合わせて使えます。
commune
「commune」は「共有の、共同の」という意味で、「cuisine」を説明しています。「la cuisine commune」は、複数の人が使うキッチンを指します。名詞の後ろに置いて、その場所の性質を示しています。
a
「a」は「a été laissée」という形で、受け身の過去の出来事を作る助動詞です。ここではキッチンが「残された」という内容につながります。「a été」の後ろに過去分詞を置く形で使われます。
encore
「encore」はここで「また、再び」という意味です。「a encore été laissée」で、同じことがもう一度起きたことを示します。出来事が繰り返されたことを表す副詞として動詞表現に添えられます。
été
「été」は「a été laissée」の中で、êtreの過去分詞として受け身を作る要素です。ここでは「〜された」という意味の形につながっています。「a été + 過去分詞」で、何かがされたことを述べられます。
laissée
「laissée」はここで「残された、置かれた」という意味です。「a été laissée en désordre」で、キッチンが散らかった状態のままにされたことを表します。「cuisine」に対応して女性形の語尾になっています。
en
「en」は「en désordre」で、何かが置かれている状態を示します。ここでは「散らかった状態で」という意味になります。「en + 名詞」で状態を表す使い方があります。
désordre
「désordre」は「散らかった状態、乱雑さ」を指します。「en désordre」で、場所が整っていない状態を表します。物や場所の整頓されていない状態を説明するときに使えます。
Nous
「Nous」はこの文の主語で、「私たちは」を意味します。「Nous devrions en parler」で、話し合うべき人が私たちであることを示します。提案や意見を「私たちは〜すべきだ」と述べるときに使えます。
devrions
「devrions」はここで「〜すべきだろう」という控えめな提案を表します。「Nous devrions en parler」で「私たちはそのことを話し合うべきです」となります。「devrions + 不定詞」で提案や望ましい行動を示せます。
en parler
「en parler」はこの文で「そのことについて話す」という意味です。「en」はすでに話題になっている問題を受け、「parler」と結びついています。話題を繰り返さずに「そのことについて話す」と言うときに使えます。
sans
「sans」は「〜なしに、〜せずに」という意味で、「sans rejeter la faute」で責任を押しつけずに行うことを示します。後ろに不定詞を置いて、しない方法や条件を表せます。
rejeter
「rejeter」は「rejeter la faute sur une seule personne」という形で、責任を一人に転嫁することを意味します。この文では、誰か一人を責めることを避ける対象になっています。「rejeter la faute sur + 人」で責任を人に押しつけるという使い方です。
faute
「faute」は「rejeter la faute sur une seule personne」の中で「責任、落ち度」を意味します。ここでは単なる間違いではなく、問題の責任を指しています。「rejeter la faute sur」で、責任を誰かに転嫁する表現になります。
sur
「sur」はこの文の「sur une seule personne」で、責任を向ける相手を示します。物理的な「〜の上に」ではなく、責任を一人に押しつける関係を表しています。「rejeter la faute sur + 人」と一緒に使われます。
une
「une」は「une seule personne」の前に置かれ、「一人の、ある一人の」という意味を作る不定冠詞です。ここでは後ろの「personne」と結びついています。女性名詞の単数形の前で使われる形です。
seule
「seule」は「一人だけの、単独の」という意味で、「personne」を限定しています。「une seule personne」で「一人だけの人、たった一人」を表します。数量を一人に絞るときに名詞の前で使えます。
personne
「personne」はここで「人」を意味します。「une seule personne」で、責任を負わせる対象としての一人の人を指します。この文では否定表現ではなく、「一人の人」という名詞です。
Un
「Un」は「Un rappel」の前に置かれ、「一つの、ある」という意味を作る不定冠詞です。ここでは役立つ可能性のある一つの注意喚起を導入しています。文頭では大文字で書かれていますが、語としては「un」です。
rappel
「rappel」はここで「注意喚起、リマインダー」を意味します。「Un rappel des responsabilités de chacun」で、各自の担当を思い出してもらうための注意を指します。規則や予定を思い出させる内容を表す名詞として使えます。
des
「des」は「des responsabilités」の前に置かれる複数の不定冠詞です。ここでは「いくつかの責任、担当」を表し、後ろの複数名詞を導入しています。文頭では大文字の「Des」として現れます。
responsabilités
「responsabilités」はここで「責任、担当」を意味します。「responsabilités de chacun」で、各自が担う責任や分担を指します。誰が何を担当するかを話すときに使える名詞です。
de
「de」は「responsabilités de chacun」で、責任と「各自」との関係を示します。ここでは「各自の責任」という意味になります。名詞の後ろに置いて、所属や関係を表すことができます。
chacun
「chacun」はここで「それぞれの人、各自」を意味します。「responsabilités de chacun」で、共同生活に関わる一人ひとりを指します。集団の構成員を一人ずつ考えるときに使える語です。
pour
「pour」は「pour le nettoyage」で、掃除に関係する、掃除のためのという目的や対象を示します。ここでは各自の責任が掃除に向けられていることを表します。「pour + 名詞」で目的や用途を示せます。
nettoyage
「nettoyage」は「掃除、清掃」を意味します。「responsabilités de chacun pour le nettoyage」で、掃除についての各自の担当を指します。清掃作業やその分担を話すときに使えます。
pourrait
「pourrait」は「〜かもしれない、〜できるだろう」という控えめな可能性を表します。「Un rappel ... pourrait aider」で、注意喚起が役立つかもしれないと提案しています。「pourrait + 不定詞」で、可能性や控えめな提案を示せます。
aider
「aider」はここで「助ける、役立つ」という意味です。「pourrait aider」で、提案された注意喚起が問題の改善に役立つ可能性を表します。人や方法が何かに役立つことを述べるときに使えます。
Rendons-le
「Rendons-le」は「それを〜にしましょう」という意味で、ここではメッセージを具体的にする提案です。「Rendons-le précis」で、目的語の「それ」を形容詞の状態にする構文になっています。「rendre + 目的語 + 形容詞」で、何かをある状態にすることを表せます。
précis
「précis」はここで「具体的な、明確な」という意味です。「Rendons-le précis」で、メッセージの内容を曖昧にせず具体的にしようとしています。「rendre + 目的語 + précis」のように、内容の明確さを説明できます。
mentionnant
「mentionnant」はここで「言及して、具体的に挙げて」という意味です。「en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les déchets」で、食器や作業台、ゴミを挙げることによって具体化する方法を示します。「en + 現在分詞」で、方法や手段を説明できます。
vaisselle
「vaisselle」はここで「食器、食器類」を指します。「la vaisselle」は、掃除や片づけの対象として挙げられている食器です。台所で洗ったり片づけたりする物を表すときに使えます。
les
「les」は「les plans de travail」の前に置かれ、特定の複数の作業台を示す定冠詞です。ここでは共有キッチンにある作業台やカウンターを指します。複数名詞の前で特定の対象を示すときに使います。
plans
「plans」は「plans de travail」という表現の中で、キッチンの作業台やカウンターを指します。単独の「計画」という意味ではなく、後ろの「de travail」と結びついた表現です。作業台を具体的に挙げるときは「plans de travail」の形で使います。
travail
「travail」は「plans de travail」の中で「仕事、作業」を表し、作業に使う台であることを示します。この表現全体で「作業台、カウンター」という意味になります。名詞と組み合わせて用途や関係を示すことがあります。
et
「et」はここで「そして、〜と」という意味で、食器、作業台、ゴミを並列につないでいます。複数の対象を同じ文の中で列挙するときに使えます。
déchets
「déchets」はここで「ごみ、廃棄物」を意味します。「la vaisselle, les plans de travail et les déchets」で、キッチンの片づけに関係する対象の一つとして挙げられています。捨てる物や廃棄物を表す複数名詞です。
Devrait-on
「Devrait-on」は「〜すべきだろうか」と、提案を質問する表現です。「Devrait-on afficher un planning ou en parler d'abord」で、二つの方法のどちらを先にするか尋ねています。「Devrait-on + 不定詞 ?」で、するべき行動を相談できます。
afficher
「afficher」はここで「掲示する、貼り出す」という意味です。「afficher un planning」で、予定表を見える場所に掲示することを表します。掲示する物を目的語として後ろに置けます。
planning
「planning」はここで「予定表、スケジュール」を意味します。「afficher un planning」で、分担などを示す予定表を貼り出すことになります。予定や担当を整理した表について話すときに使えます。
ou
「ou」は「または、あるいは」という意味で、「afficher un planning」と「en parler」の二つの選択肢をつないでいます。質問の中で代替案を示すときに使えます。
d'abord
「d'abord」はここで「まず、最初に」という意味です。「en parler d'abord」で、グループチャットで話すことを先に行う案を示しています。複数の行動の順序を説明するときに使えます。
dans
「dans」は「dans le groupe de discussion」で、話す場所や場を示しています。ここでは「グループチャットの中で、グループチャットで」という意味です。「dans + 場所や媒体」で、その中で行う活動を表せます。
groupe
「groupe」はここで「グループ」を意味します。「le groupe de discussion」で、話し合いを行うメンバーの集まりやチャットを指します。人や参加者のまとまりを表す名詞として使えます。
discussion
「discussion」は「話し合い、議論」を意味します。「groupe de discussion」で、話し合い用のグループ、ここではグループチャットを表します。会話や意見交換の場を説明するときに使えます。
Commençons
「Commençons」は「始めましょう」という提案です。「Commençons par un message calme」で、穏やかなメッセージから始めるよう促しています。「Commençons par + 名詞」で、最初に取り組むものを示せます。
par
「par」は「Commençons par un message calme」の中で、開始点を示します。ここでは「穏やかなメッセージから」という意味です。「commencer par + 名詞」で、最初に行うことや取り上げるものを示します。
message
「message」はここで「メッセージ」を意味します。「un message calme」で、攻撃的に受け取られないような穏やかな文面を指します。誰かに伝える文章や連絡内容を表す名詞です。
calme
「calme」は「穏やかな、落ち着いた」という意味で、「message」を説明しています。「un message calme」は、相手を責める調子を避けたメッセージです。人の態度だけでなく、文面や口調にも使えます。
qu'il
「qu'il」は「que」と「il」が結びついた形で、ここではメッセージを指す「それが」という主語を導入します。「pour qu'il ne paraisse pas agressif」で、「それが攻撃的に見えないように」となります。「pour que + 主語」で目的を表す節を始められます。
ne
「ne」は「ne paraisse pas」の中で、「pas」と組み合わさって否定を作ります。ここではメッセージが攻撃的に見えないことを表します。動詞の前に置かれ、通常「pas」と対になって使われます。
paraisse
「paraisse」はここで「〜のように見える、感じられる」という意味です。「pour qu'il ne paraisse pas agressif」で、メッセージが攻撃的に見えないようにする目的を表します。「pour que」の後ろで、目的や望ましい状態を述べる形として使われています。
pas
「pas」は「ne paraisse pas」の中で、否定の後半を作る語です。ここでは「攻撃的に見えない」という意味になります。「ne ... pas」で動作や状態を否定できます。
agressif
「agressif」はここで「攻撃的な」という意味です。「ne paraisse pas agressif」で、メッセージが攻撃のように受け取られないことを表します。人の態度だけでなく、メッセージや口調の印象にも使えます。
peut
「peut」はここで「〜できる、〜する可能性がある」という意味です。「Le message peut demander」で、メッセージによって依頼することが可能だと述べています。「peut + 不定詞」で、可能性や能力を示せます。
demander
「demander」は「demander à tout le monde de respecter」という形で、「みんなに尊重するよう求める、頼む」という意味です。依頼する相手を「à」で示し、その後ろに「de + 不定詞」を置けます。
à
「à」は「demander à tout le monde」の中で、依頼を受ける相手を示します。ここでは「みんなに」という意味です。「demander à + 人 + de + 不定詞」で、誰かに何かを頼む構文になります。
tout le monde
「tout le monde」は全体で「みんな、全員」という意味です。「tout」は「すべての」、「le」は定冠詞、「monde」はこの表現の中で人々全体を指します。「demander à tout le monde de respecter」で、全員に尊重するよう求めています。
respecter
「respecter」はここで「尊重する」という意味です。「demander à tout le monde de respecter l'espace commun」で、共有スペースを尊重するよう全員に求めています。「demander à + 人 + de respecter + 対象」の形で依頼を表せます。
l'espace
「l'espace」はここで「空間、スペース」を意味し、「l'espace commun」で共有スペースを指します。母音で始まる語の前なので、定冠詞が「l'」の形になっています。場所や利用する空間を表す名詞として使えます。
commun
「commun」は「共有の、共通の」という意味で、「espace」を説明しています。「l'espace commun」は、住人など複数の人が一緒に使う空間です。名詞の後ろに置いて、共有される性質を示しています。
Utilisons
「Utilisons」は「使いましょう」という提案です。「Utilisons des mots calmes」で、穏やかな言葉を使うよう促しています。「Utilisons + 目的語」で、共同で使うものを提案できます。
mots
「mots」はここで「言葉、語」を意味します。「des mots calmes」で、穏やかな印象を与える言葉を指します。話し方や文章で選ぶ語を表すときに使えます。
calmes
「calmes」は「穏やかな、落ち着いた」という意味で、「mots」を説明しています。「des mots calmes」は、相手を刺激しにくい言葉を表します。複数の名詞の性質を述べる形として使われています。
évitons
「évitons」は「避けましょう」という提案です。「évitons des mots comme toujours et jamais」で、特定の強い言葉を使わないようにしています。「évitons + 目的語」で、避ける対象を示せます。
comme
「comme」はここで「〜のような、〜など」という意味で、避ける言葉の例を導入します。「des mots comme toujours et jamais」で、「いつも」や「決して」のような言葉を指します。例を挙げるときに名詞の後ろで使えます。
toujours
「toujours」はここで「いつも、常に」という意味です。この文では、相手の行動を一律に決めつけるような言葉の例として挙げられています。行動が常に起こることを表す副詞です。
jamais
「jamais」はここで「決して」という強い否定の意味を持つ言葉として挙げられています。「toujours」と同様に、相手を一律に評価する表現の例です。否定表現の中で「決して〜ない」を表す語としても使われます。
Cela
「Cela」はここで「それは、それが」という意味で、直前の穏やかな言葉を使って避けるという提案全体を受けています。「Cela empêchera le message...」で、その方法の結果を説明しています。前に述べた内容を指す主語として使えます。
empêchera
「empêchera」はここで「防ぐだろう、妨げるだろう」という意味です。「Cela empêchera le message de ressembler à une attaque」で、メッセージが攻撃のように見えるのを防ぐと述べています。「empêcher + 目的語 + de + 不定詞」で、何かが起こるのを防ぐことを表します。
de ressembler
「de ressembler」は「〜のように見えること」を表し、「empêcher le message de ressembler à une attaque」で使われています。「de」は防ぐ対象となる動作を導き、「ressembler」は「〜に似ている、〜のように見える」という意味です。「ressembler à + 名詞」で比較対象を示せます。
attaque
「attaque」はここで「攻撃」を意味します。「ressembler à une attaque」で、メッセージが攻撃のように聞こえる、または受け取られることを表します。実際の攻撃だけでなく、攻撃的な伝え方を比喩的に表せます。
règles
「règles」はここで「ルール、規則」を意味します。「Des règles claires pour la cuisine」で、キッチンに関する明確なルールを指します。共同生活や作業の決まりを表す複数名詞です。
claires
「claires」は「明確な、はっきりした」という意味で、「règles」を説明しています。「Des règles claires」で、何をすべきか分かりやすいルールを表します。複数の女性名詞に対応する形です。
fonctionnent
「fonctionnent」はここで「機能する、うまくいく」という意味です。「Des règles claires ... fonctionnent mieux」で、明確なルールのほうがより効果的だと述べています。方法や仕組みがうまく働くことを説明するときに使えます。
mieux
「mieux」は「よりよく、よりうまく」という意味です。「fonctionnent mieux」で、別の方法よりも効果的に機能することを表します。二つ以上の方法の効果を比べるときに使えます。
quand
「quand」はここで「〜するとき、〜なら」という条件や状況を導入します。「quand le ton reste respectueux」で、口調が相手を尊重する状態の場合を示します。ある結果が起こる状況を説明する節の先頭で使えます。
ton
「ton」はこの文では所有を表す語ではなく、「口調、調子」という名詞です。「le ton reste respectueux」で、伝え方の調子が尊重的なままであることを表します。メッセージや会話の「口調」を話すときに使えます。
reste
「reste」はここで「〜のままでいる、保つ」という意味です。「le ton reste respectueux」で、口調が相手を尊重する状態のままであることを示します。「rester + 形容詞」で、状態が続くことを表せます。
respectueux
「respectueux」は「相手を尊重する、礼儀正しい」という意味です。「le ton reste respectueux」で、口調が相手を責めず、尊重する調子であることを表します。人の態度や話し方の性質を説明する形容詞として使えます。
文法ポイント
Impératif à la première personne du pluriel : -ons
Commençons le nettoyage.
コマンソン ル ネトワイヤージュ。掃除を始めましょう。
フランス語では、動詞の-nous形から主語を省くと「〜しましょう」という提案になります。
ne … jamais
Ne rejetez jamais la faute sur une personne.
ヌ ルジェテ ジャメ ラ フォット シュール ユヌ ペルソンヌ。決して人のせいにしないでください。
neとjamaisで「決して〜しない」を表します。jamaisは動詞の後ろに置きます。
フランス語の単語
commun
形容詞
コマン
共有の、共通の
commune
cuisine
名詞
キュイズィヌ
キッチン、台所
désordre
名詞
デゾルドル
散らかった状態、乱雑さ
dîner
名詞
ディネ
夕食
en parler
フレーズ
アン パルレ
そのことについて話す
laisser
動詞
レセ
〜のままにする、置いておく
laissée
nettoyage
名詞
ネトワイヤージュ
掃除、清掃
personne
名詞
ペルソンヌ
人、個人
précis
形容詞
プレシ
具体的な、明確な
rappel
名詞
ラペル
思い出させるもの、注意喚起
rejeter la faute sur
フレーズ
ルジェテ ラ フォット シュール
〜に責任を負わせる、〜のせいにする
responsabilité
名詞
レスポンサビリテ
責任、担当
responsabilités
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
共有の、共通の
答えを見る
commune思い出させるもの、注意喚起
答えを見る
rappel〜のままにする、置いておく
答えを見る
laissée散らかった状態、乱雑さ