このレッスンについて
キッチンの流し台の下の水漏れを具体的に報告するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J'ai remarqué qu'une zone humide se formait sous l'évier de la cuisine.
ジェ ルマルケ キュヌ ゾヌュミッド ス フォルメ ス ラヴィエ ドゥ ラ キュイズィヌ キッチンの流し台の下に湿った跡ができているのに気づきました。
B
Il faut s'en occuper avant que cela n'endommage le placard.
イル フォ ソンノキュペ アヴァン ク スラ ナンドマージュ ル プラカール 戸棚に被害が出る前に、対処が必要です。
A
J'y ai placé un récipient, mais l'eau continue de goutter lentement.
ジ エ プレセ アン レシピアン メ ロ コンティニュ ドゥ グテ ラントゥマン そこに容器を置きましたが、水漏れはまだゆっくり滴り続けています。
B
Est-ce qu'il y a quelque chose entreposé là qui pourrait empêcher l'accès ?
エスク イリヤ ケルク ショーズ アントルポゼ ラ キ プレ アンペシェ ラクセ そこに、手が届くのを妨げるような物は何か置いてありますか？
A
J'ai dégagé la zone afin que le technicien puisse l'inspecter facilement.
ジェ デガジェ ラ ゾヌ アファン ク ル テクニスィヤン ピュイス ランスペクテ ファシルマン 周辺を片付けたので、技術者が簡単に点検できます。
B
Je peux le signaler comme urgent, même si la planification peut malgré tout prendre du temps.
ジュ プ ル シニャレ コム ユルジャン メーム スィ ラ プラニフィカスィヨン プ マルグレ トゥ プランドル デュ タン それを緊急案件として記載できますが、日程調整にはそれでも時間がかかる可能性があります。
A
Veuillez préciser que le sol commence à se déformer.
ヴイエ プレシゼ ク ル ソル コマンス ア ス デフォルメ 床がゆがみ始めていることも伝えてください。
B
Ce détail devrait figurer dans le rapport.
ス デタイ デヴレ フィギュレ ダン ル ラポール その詳細は報告書に記載すべきです。
B
Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.
スラ ア ユヌ アンシダンスュール ラ セキュリテ エ ル プラン ドゥ レパラスィヨン それは安全面と修理計画に影響します。単語解説
J'ai
「J'ai」は、ここでは「私は〜した」を表し、後ろの過去分詞とともに気づいた出来事を述べています。avoir の形を使って過去の出来事を述べる形で、気づいたことや経験したことを伝えるときに使えます。
remarqué
「remarqué」は、この場面で「気づいた」という意味の形です。remarquer の過去分詞で、ここでは「J'ai」と組み合わさって、見たり感じたりして気づいたことを報告しています。
qu'une
「qu'une」は、後ろに続く内容を「ある〜が、〜ということ」として導入します。que と une がつながった形で、「remarqué」の後ろに気づいた内容を続けるときに使えます。
zone
「zone」は、ここでは水分が現れている「区域」や「部分」を指します。場所や範囲を表す名詞で、状態を説明する形容詞と組み合わせて具体的な箇所を報告できます。
humide
「humide」は、ここでは「湿った」という意味で、区域の状態を説明しています。名詞の後ろに置いて、その場所が水分を含んだ状態であることを表します。
se
「se」は、ここでは「se former」という表現の一部で、湿った区域が「形成される」という動きを表します。主語自身に起こる変化や状態の成立を述べる表現で使われます。
formait
「formait」は、ここでは湿った跡が「できていた、形成されつつあった」という意味です。former の半過去形で、気づいた時点で進行中だった状態を背景として説明しています。
sous
「sous」は、ここでは「〜の下に」という位置を示します。物の位置を説明するときに、後ろに場所や物を置いて、何の下にあるかを具体的に示します。
l'évier
「l'évier」は、ここではキッチンの「流し台」を指します。定冠詞 l' と名詞 évier がつながった形で、特定の流し台の場所を示しています。
de
「de」は、ここでは後ろの「la cuisine」と結びつき、「キッチンの」という所属や関係を示します。場所や物を別の名詞で具体化するときに使える形です。
la
「la」は、ここでは特定の女性名詞を導く定冠詞です。「la cuisine」として、話題になっているキッチンを指します。
cuisine
「cuisine」は、ここでは「キッチン」を意味します。物の場所を示す表現の中で使われ、どの流し台かを具体的に特定しています。
Il
「Il」は、ここでは具体的な人や物を指す「それ」ではなく、「Il faut」という非人称表現の一部です。必要性や義務を一般的に述べる場面で使われます。
faut
「faut」は、ここでは「必要がある」という意味を作る「Il faut」の一部です。対応や行動の必要性を述べるときに使い、後ろに必要な行動を続けます。
s'en occuper
「s'en occuper」は、ここでは問題に「対処する」というまとまりです。s'en は話題になっている問題を受け、occuper はそれを扱う動きを表します。問題や依頼について対応が必要だと伝える場面で、その対象を繰り返さずに使えます。
avant
「avant」は、ここでは「〜する前に」という時間の前後関係を示し、「avant que」として後ろの出来事より前に対応する必要を表します。被害や問題が起こる前の対策を述べるときに使えます。
que
「que」は、ここでは「avant」の後ろで、これから述べる出来事を節として導入しています。前後関係や条件を表す表現の後ろに、具体的な出来事を続ける働きがあります。
cela
「cela」は、ここでは問題になっている湿気や水漏れの状況を受けて「それ」と指します。すでに話題に出た事柄を繰り返さずに受ける代名詞で、出来事が何に影響するかを述べるときに使えます。
n'endommage
「n'endommage」は、ここでは「損傷させる」という動きを表し、「cela」が戸棚を傷める可能性を述べています。endommager の形に n' が付いており、「avant que」の後ろで、起こる前に対処すべき出来事を示しています。
le
「le」は、ここでは特定の男性名詞を導く定冠詞で、「le placard」として話題の戸棚を指します。すでに場所や対象が明らかな物を具体的に指すときに使います。
placard
「placard」は、ここでは流し台の下などにある「戸棚」を意味します。水漏れによって損傷する可能性のある物として、被害の対象を具体的に示しています。
J'y
「J'y」は、ここでは「私はそこに」という意味で、直前に話題になった場所を受けています。je と y がつながった形で、場所を繰り返さずに、そこへ物を置いたことを述べるときに使います。
ai
「ai」は、ここでは「置いた」という過去の出来事を作る助動詞です。avoir の一人称単数形で、後ろの過去分詞と組み合わせて自分がした行動を報告します。
placé
「placé」は、ここでは容器を「置いた」という意味です。placer の過去分詞で、「ai」と組み合わさって、すでに行った対処を伝えています。
un
「un」は、ここでは特定しない一つの物を示し、「un récipient」として「ある容器」を表します。初めて出す可算名詞を一つ取り上げるときに使えます。
récipient
「récipient」は、ここでは水を受ける「容器」を意味します。水漏れへの応急処置として置いた物を具体的に説明する名詞です。
mais
「mais」は、ここでは「しかし」として、容器を置いた対処と、それでも水が滴っている事実を対比します。前半と反対方向の情報や予想外の結果を続けるときに使えます。
l'eau
「l'eau」は、ここでは水漏れによって出ている「水」を指します。l' と eau がつながった形で、主語としてその水がどう動いているかを述べています。
continue
「continue」は、ここでは水が「続けている、なお〜している」という意味です。後ろの動詞と組み合わせて、ある動作や状態が止まらず続いていることを表します。
goutter
「goutter」は、ここでは水が「滴る」ことを表します。「continue」の後ろに置かれ、滴る動作が現在も続いていることを説明しています。
lentement
「lentement」は、ここでは水が「ゆっくりと」滴っていることを表します。動作の速度や様子を説明する副詞で、報告に具体的な状況を加えられます。
Est-ce
「Est-ce」は、ここでは「Est-ce qu'il y a」という疑問文の始まりで、「〜がありますか」と尋ねる形を作ります。物の有無を丁寧かつ明確に確認する場面で使えます。
qu'il
「qu'il」は、ここでは疑問表現の中で、後ろの「y a」と結びついて存在を尋ねる内容を導入します。que と il がつながった形で、疑問の文を続ける働きがあります。
y
「y」は、ここでは場所を受けて「そこに」という意味を表し、「il y a」の一部として物の存在を述べます。すでに示された場所に何かあるかを尋ねるときに使えます。
a
「a」は、ここでは単独で「持っている」という意味ではなく、「il y a」の一部として「ある、いる」を表します。場所に何かが存在することを述べる構文で使われます。
quelque chose
「quelque chose」は、ここでは具体的に何かを特定せず「何か、何らかのもの」を指します。quelque は不特定の範囲を示し、chose は物を表し、存在を尋ねたり可能な障害を説明したりするときに使えます。
entreposé
「entreposé」は、ここではその場所に「保管された、置かれた」という状態を表します。entreposer の過去分詞で、物がすでに置かれている状態を名詞に添えて説明できます。
là
「là」は、ここでは話し手と聞き手が共有している場所を指して「そこに」という意味です。場所を短く指し示し、何がその場所にあるかを説明するときに使います。
qui
「qui」は、ここでは前の「quelque chose」を受けて、その物が何をする可能性があるかを説明する関係代名詞です。人や物を受けて、後ろにその対象の動作や性質を続けるときに使えます。
pourrait
「pourrait」は、ここでは「妨げる可能性がある、妨げるかもしれない」という控えめな可能性を表します。pouvoir の条件法の形で、確定ではない可能性を確認するときに使えます。
empêcher
「empêcher」は、ここでは手が届くことや立ち入りを「妨げる」という意味です。可能性を表す動詞の後ろに置かれ、何がどの行動を阻むかを説明します。
l'accès
「l'accès」は、ここでは問題の場所への「アクセス、立ち入り」を指します。l' と accès がつながった形で、何かがその場所に近づくことや入ることを妨げる対象として使われています。
dégagé
「dégagé」は、ここでは区域を「片付けた、空けた」という意味です。dégager の過去分詞で、「J'ai」と組み合わさり、点検しやすくするために行った対処を報告しています。
afin
「afin」は、ここでは目的を示す「afin que」の一部で、「〜するために」という意味を導入します。片付けた目的を後ろの節で説明するときに使う、やや改まった表現です。
technicien
「technicien」は、ここでは修理や点検を担当する「技術者」を意味します。作業をする担当者を示す名詞で、何をできるようにしたかを説明する文に使えます。
puisse
「puisse」は、ここでは技術者が「点検できる」ことを表します。pouvoir の接続法の形で、「afin que」に続き、片付けた目的として可能になる行動を示しています。
l'inspecter
「l'inspecter」は、ここでは「それを点検する」という意味です。l' は点検対象を受ける代名詞で、inspecter は点検する動作を表し、対象を繰り返さずに作業内容を述べています。
facilement
「facilement」は、ここでは技術者が「簡単に、容易に」点検できることを表します。動作のしやすさを説明する副詞で、準備によって作業がしやすくなったことを伝えます。
Je
「Je」は、ここでは話し手自身を指す「私は」です。自分ができることや、これから行える対応を述べる文の主語として使われます。
peux
「peux」は、ここでは「〜できる、〜してよい」という話し手の可能性や申し出を表します。pouvoir の一人称単数形で、後ろに自分が行える行動を続けます。
signaler
「signaler」は、ここでは問題を「報告する、緊急として伝える」という意味です。「peux」の後ろに置かれ、話し手が依頼内容を正式に扱えることを示します。
comme
「comme」は、ここでは「〜として」という分類や扱い方を示します。問題をどのような扱いで報告するかを述べるために、後ろにその区分を続けます。
urgent
「urgent」は、ここでは依頼を「緊急のもの」として扱うことを表します。対応を急ぐ必要がある案件の性質を説明する形容詞で、報告や依頼の優先度を示すときに使えます。
même
「même」は、ここでは「même si」というまとまりの中で、前の内容を認めたうえで別の事情を述べる働きをします。結果が期待どおりにならない可能性を添える場面で使われます。
si
「si」は、ここでは「même si」として「〜ではあるが、〜だとしても」を表します。ある事実を認めながら、なお別の結果や制約があることを続けるときに使います。
planification
「planification」は、ここでは修理などの日程を組む「計画、日程調整」を意味します。対応そのものとは別に、予定を決める作業に時間がかかる可能性を説明しています。
peut
「peut」は、ここでは日程調整に時間がかかる「可能性がある」ことを表します。pouvoir の三人称単数形で、予定や状況について断定を避けて可能性を述べるときに使えます。
malgré tout
「malgré tout」は、ここでは「それでも、とはいえ」というまとまりで、緊急扱いにしても時間がかかるという残る事情を示します。malgré は反する事情を示し、tout はその事情全体を受けるため、前の内容を認めた後の制約を述べるときに使えます。
prendre
「prendre」は、ここでは時間が「かかる」という意味を作ります。「prendre du temps」として、作業や手続きに必要な時間を述べるときに使われます。
du
「du」は、ここでは「du temps」の一部として、ある程度の時間を表します。時間を取る、時間がかかるという表現の中で、必要になる時間を名詞とともに示します。
temps
「temps」は、ここでは「時間」を意味します。「prendre du temps」として、日程調整などに時間が必要になることを説明しています。
Veuillez
「Veuillez」は、ここでは相手に丁寧に「どうか〜してください」と依頼する形です。vouloir に由来する改まった依頼表現で、報告書や正式な連絡で情報を追加してほしいと頼むときに使えます。
préciser
「préciser」は、ここでは床の状態を「具体的に伝える、明記する」という意味です。「Veuillez」の後ろに置かれ、依頼する行動を示しています。
sol
「sol」は、ここでは「床」を意味します。水漏れの影響を受けて変形し始めている対象として、被害の具体的な場所を報告しています。
commence
「commence」は、ここでは床が「〜し始めている」という変化の開始を表します。後ろに「à」と動詞を続けて、新しい状態や動作が始まったことを述べます。
à
「à」は、ここでは「commence à」として、始まりつつある動作を導入します。動作の開始を表す表現の中で、後ろにその動作を示す不定詞を置きます。
déformer
「déformer」は、ここでは床が「ゆがむ、変形する」ことを表します。「commence à」の後ろに置かれ、床に起こり始めた変化を具体的に示しています。
Ce
「Ce」は、ここでは直前に述べた具体的な情報を受けて「この、その」と指します。「Ce détail」として、報告に加えるべき一つの情報を特定しています。
détail
「détail」は、ここでは床が変形し始めているという「詳細」を意味します。問題全体ではなく、報告書に記載すべき具体的な情報を指すときに使います。
devrait
「devrait」は、ここでは「〜すべきだ」という望ましい扱いを表します。devoir の条件法の形で、報告書に記載するのが適切だという控えめな助言を述べています。
figurer
「figurer」は、ここでは情報が報告書に「記載される、載る」という意味です。「devrait」の後ろに置かれ、どこに情報を入れるべきかを示します。
dans
「dans」は、ここでは報告書「の中に、に」という場所や掲載先を示します。情報がどの文書に記載されるかを述べるときに使います。
rapport
「rapport」は、ここでは問題の詳細を記載する「報告書」を意味します。点検や修理に必要な情報を正式にまとめる文書を指しています。
une
「une」は、ここでは女性名詞「incidence」を導く不定冠詞で、影響を一つの事柄として取り上げています。特定されていない一つの性質や事実を名詞とともに示します。
incidence
「incidence」は、ここでは安全や修理計画に対する「影響、作用」を意味します。「avoir une incidence sur」という形で、ある事柄が別の対象に影響を及ぼすことを説明できます。
sur
「sur」は、ここでは影響が及ぶ対象を示し、「avoir une incidence sur」の中で「〜に対して」という関係を作ります。安全や計画など、影響を受ける対象を後ろに続けます。
sécurité
「sécurité」は、ここでは水漏れによって関係する「安全」を意味します。事故や危険の観点を、修理計画と並べて説明するときに使われます。
et
「et」は、ここでは「安全」と「修理計画」という二つの影響先を結びます。複数の対象や情報を並列して伝えるときに使えます。
plan
「plan」は、ここでは修理のための「計画」を意味します。安全と並ぶ影響先として、対応の進め方や予定に関わる計画を指しています。
réparation
「réparation」は、ここでは故障や水漏れを直す「修理」を意味します。「plan de réparation」として、修理をどのように進めるかという計画を表します。
文法ポイント
continuer de + infinitif
Le sol continue de se déformer.
ル ソル コンティニュ ドゥ ス デフォルメ床は変形し続けています。
「continuer de」の後ろには動詞の不定詞を置き、「〜し続ける」という意味を表します。
avoir une incidence sur + nom
La réparation a une incidence sur la sécurité.
ラ レパラスィヨン ア ユヌ アンシダンスュール ラ セキュリテ修理は安全性に影響を及ぼします。
「avoir une incidence sur」の後ろに名詞を置き、「〜に影響を及ぼす」と表現します。
フランス語の単語
continuer de
フレーズ
コンティニュエ ドゥ
〜し続ける
continue de
endommager
動詞
アンドマージェ
損傷させる、傷める
endommage
entreposer
動詞
アントルポゼ
保管する、置いておく
entreposé
évier
名詞
エヴィエ
流し台、シンク
goutter
動詞
グテ
滴る、ぽたぽた落ちる
lentement
副詞
ラントゥマン
ゆっくりと
placard
名詞
プラカール
戸棚、収納棚
récipient
名詞
レシピアン
容器
remarquer
動詞
ルマルケ
気づく、気づいている
remarqué
s'occuper de
フレーズ
ソキュペ ドゥ
対処する、世話をする
s'en occuper
se former
動詞
ス フォルメ
できる、形成される
se formait
zone humide
名詞
ゾヌュミッド
湿った部分、湿った跡
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
流し台、シンク
答えを見る
évier容器
答えを見る
récipient気づく、気づいている
答えを見る
remarqué損傷させる、傷める