このレッスンについて
暖房の不具合の可能性を説明するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Le chauffage s'allume, mais la pièce n'atteint jamais une température confortable.
ル シャファージュ サリュム、メ ラ ピエス ナタント ジャメ ユヌ タンペラチュール コンフォルターブル。 暖房はつきますが、部屋はいつまでたっても快適な暖かさになりません。
B
Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.
ル テルモスタ フォンクシオン プテートル、タンディ ケ ラ ヴァンヌ デュ ラディアトゥール レスト ブロケ。 サーモスタットは動いているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固着したままです。
A
J'y ai pensé, parce que le tuyau est chaud près du mur.
ジ エ パンセ、パルスク ル テュイヨ エ ショ プレ デュ ミュール。 その可能性は考えていました。壁の近くでは配管が温かく感じられるからです。
B
Dans ce cas, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation.
ダン ス カ、ル プロブレム ヴィヤン プロバブルマン ドゥ ラ シルキュラシオン プリュト ケ ドゥ ラリマンタシオン。 それなら、問題は電力ではなく、おそらく循環ですね。
A
Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans chaque pièce ?
アン テクニシヤン プレティル ヴェリフィエ スラ サン ザントレ ダン シャク ピエス? 技術者はすべての部屋に入らずに確認できますか。
B
Le technicien aura peut-être besoin d'accéder aux différentes pièces pour comparer les températures dans l'appartement.
ル テクニシヤン オラ プテートル ブズワン ダクセデ オ ディフェラント ピエス プール コンパレ レ タンペラチュール ダン ラパルトゥマン。 アパート全体の温度を比較するために、技術者は各部屋に入る必要があるかもしれません。
A
Je peux m'en occuper si on me prévient suffisamment à l'avance.
ジュ プー マンノキュペ シ オン ム プレヴィヤン スュフィザマン ア ラヴァンス。 事前に妥当な時間をもって知らせてもらえれば、その手配はできます。
B
Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.
ヌ デゥヴリヨン ドゥマンデ アン クレノ オレール プレシ アヴァン ドゥ コンフィルメ。 確認する前に、明確な時間帯を知らせてもらうよう求めるべきです。単語解説
Le
「Le chauffage」では、特定の暖房を指す定冠詞です。男性単数名詞の前に置く形で、再利用では「Le＋名詞」の語順になります。
chauffage
「Le chauffage」は、ここでは暖房設備や暖房機能を指します。住居の設備について話すときに使い、定冠詞と組み合わせて対象を示します。
s'allume
「Le chauffage s'allume」は、暖房がつく、作動し始めるという意味です。機器や照明などが自動的・状態変化としてつくことを述べるときに使えます。
mais
「mais」は、暖房はつくという内容と、部屋が暖かくならないという反対の内容をつなぐ「しかし」です。前後の状況を対比して説明するときに使います。
la
「la pièce」では、特定の部屋を指す定冠詞です。女性単数名詞の前に置かれ、名詞とともに対象を示します。
pièce
「la pièce」は、ここでは住居内の部屋を指します。後の「chaque pièce」では各部屋という意味になり、住居の部屋を数える語として使えます。
n'atteint
「la pièce n'atteint jamais une température confortable」は、部屋が快適な温度に達しないという意味です。「n'atteint」は「atteindre」が否定の形で現れたもので、温度などがある水準に届かないことを表します。
jamais
「n'atteint jamais」では、いつまでたっても、決して〜ないという意味を加えています。否定とともに使って、ある状態が一度も実現しないことを述べます。
une
「une température confortable」では、ある一つの快適な温度という対象を導く不定冠詞です。女性単数名詞の前に置かれ、名詞句を作ります。
température
「une température confortable」は、部屋の温度を指します。複数形の「les températures」では、複数の場所の温度を比較する対象になります。
confortable
「une température confortable」では、過ごしやすい、快適な温度であることを表します。名詞の後ろに置かれて、温度の性質を説明しています。
thermostat
「Le thermostat」は、暖房の温度を調整するサーモスタットを指します。設備や機器が正常に動いているかを説明する対象として使えます。
fonctionne
「Le thermostat fonctionne peut-être」は、サーモスタットが作動しているかもしれないという意味です。機器や仕組みが機能していることを述べるときに使います。
peut-être
「fonctionne peut-être」では、作動している可能性を控えめに示す「かもしれない」です。断定を避けて、推測として状態を説明するときに使えます。
tandis
「tandis que la vanne du radiateur reste bloquée」では、前の内容と並べたり対比したりする「一方で」を導きます。ここでは必ず「que」と組み合わせて、二つの状態を対照しています。
que
「tandis que」は、後ろに別の状態を続けて「〜する一方で」と表すまとまりです。この文では「la vanne du radiateur reste bloquée」を導く役割をしています。
vanne
「la vanne du radiateur」は、ラジエーターのバルブを指します。設備の一部を特定するときに、定冠詞と所有・所属を示す表現を組み合わせています。
du
「du radiateur」は、ラジエーターの、ラジエーターに付いたという関係を表します。「du」は「de」と定冠詞がまとまった形で、「la vanne du radiateur」のように所属や部分を示します。
radiateur
「du radiateur」は、暖房用のラジエーターを指します。部品との関係を示す「la vanne du radiateur」の中で使われています。
reste
「reste bloquée」は、動かない状態のままであるという意味です。ある状態が続くことを述べるときに、状態を表す語とともに使います。
bloquée
「reste bloquée」では、バルブが固着して動かない状態を表します。「reste」と組み合わせることで、その状態が続いていることを示します。
J'y
「J'y ai pensé」は、私はその可能性について考えていた、という意味です。ここでは「y」が直前に話題になったことを受け、「J'」が「私」を表しています。
ai
「J'ai pensé」では、過去に考えたことを表すための「ai」です。「ai pensé」のように、主語の後ろで過去の出来事を述べる形を作ります。
pensé
「J'y ai pensé」は、そのことを考えたという意味です。「pensé」は「penser」の過去の形で、ここでは「ai」と組み合わさって過去の考えを表します。
parce
「parce que le tuyau est chaud」は、配管が温かい理由を示す「なぜなら」に当たります。「parce」だけでなく「que」と組み合わせて、理由の節を導きます。
tuyau
「le tuyau」は、暖房設備の配管やパイプを指します。ここでは壁の近くで温かいと感じられる設備の一部として使われています。
est
「le tuyau est chaud」は、配管が温かい状態だと説明しています。主語の状態や性質を続けて述べるときに使う形です。
chaud
「le tuyau est chaud」では、配管が温かい、熱を持っているという意味です。設備の表面の状態を説明する語として使われています。
près
「près du mur」は、壁の近くでという意味です。「près de＋場所や物」の形で、距離が近いことを表します。
mur
「près du mur」では、配管が近くにある壁を指します。「du」が前に置かれ、壁との位置関係を示しています。
Dans
「Dans ce cas」は、ここでは「その場合、それなら」という意味です。直前の話を受けて、そこから導かれる判断を述べるときに使います。
ce
「ce cas」では、直前に述べられた状況を指す「その」です。名詞の前に置かれて、話題になっている場合を特定します。
cas
「Dans ce cas」は、その場合には、それならというまとまりです。前の情報を条件や前提として受け、次の判断につなげるときに使います。
problème
「le problème」は、ここでは暖房の不具合や原因となっている問題を指します。設備のどこに原因があるかを説明する主題として使われています。
vient
「Le problème vient de la circulation」は、問題が循環に由来する、循環から生じるという意味です。「venir de＋原因や起点」の形で、原因を説明できます。
probablement
「vient probablement」は、問題の原因がおそらくそうだと推測しています。確実な断定ではなく、状況からの可能性を述べるときに使います。
de
「vient de la circulation」では、問題の原因や由来を示す「〜から、〜に由来する」です。「venir de＋名詞」で原因や起点を表します。
circulation
「la circulation」は、ここでは暖房設備内の熱や流体の循環を指します。問題の原因として、電力供給とは別の要因を説明する語です。
plutôt
「plutôt que de l'alimentation」は、電力供給よりもむしろという方向を示します。「plutôt que」で二つの可能性を比較し、前者を選ぶ表現になります。
l'alimentation
「de l'alimentation」は、ここでは暖房への電力供給や電源を指します。問題の原因として「la circulation」と比較される対象です。
Un
「Un technicien」では、ある一人の技術者を導く不定冠詞です。男性単数名詞の前に置かれ、まだ特定されていない人物を指します。
technicien
「Un technicien」は、暖房を点検する技術者を指します。設備の確認や修理を担当する人物について話すときに使えます。
pourrait-il
「Un technicien pourrait-il vérifier cela」は、技術者はそれを確認できるでしょうか、という控えめな質問です。「pourrait」と「il」が倒置され、可能かどうかを丁寧に尋ねる形になっています。
vérifier
「pourrait-il vérifier cela」は、それを確認・点検するという意味です。機器や状況を調べる行為を述べる動詞で、ここでは技術者の行動を表します。
cela
「vérifier cela」では、直前まで話していた暖房の問題を「それ」として指しています。すでに話題になった事柄を動詞の対象にするときに使えます。
sans
「sans entrer dans chaque pièce」は、各部屋に入らずにという意味です。後ろに動詞の形を置いて、しない状態や方法を表します。
entrer
「sans entrer dans chaque pièce」は、各部屋の中に入ることを指します。「entrer dans＋場所」で、場所の中へ入ることを表します。
chaque
「chaque pièce」は、各部屋、一つ一つの部屋という意味です。単数形の名詞と組み合わせて、対象を個別に見ることを示します。
aura
「aura besoin d'accéder」では、技術者がアクセスする必要があることになる、という意味です。「avoir besoin de＋名詞や動詞」で必要性を表し、「aura」はこの文の将来の必要を示します。
besoin
「aura besoin de」は、必要があるという意味を作る表現です。必要な行為や物を後ろに続ける「avoir besoin de」の形で使います。
d'accéder
「besoin d'accéder aux différentes pièces」は、各部屋に入る、アクセスする必要があるという意味です。「accéder à＋場所や対象」の形で、そこへ到達したり利用できたりすることを表します。
aux
「accéder aux différentes pièces」では、各部屋へ、各部屋にという関係を示します。「aux」は複数の対象への「à」と定冠詞がまとまった形です。
différentes
「les différentes pièces」は、複数の異なる部屋、各種の部屋を指します。後ろの「pièces」と結び付き、複数の部屋を区別して示しています。
pièces
「les différentes pièces」は、アパート内の複数の部屋を指します。単数の「pièce」と異なり、技術者が確認する複数の場所をまとめて表しています。
pour
「pour comparer les températures」は、温度を比較するためにという目的を表します。後ろに動詞の形を置いて、行動の目的を示します。
comparer
「pour comparer les températures」は、複数の温度を比べることを指します。二つ以上の数値や状態を調べる目的を述べるときに使えます。
les
「les températures」では、比較の対象となる複数の温度を指す定冠詞です。複数名詞の前に置かれ、話題の対象を特定します。
températures
「comparer les températures」は、アパート内の複数の場所の温度を比較するという意味です。場所ごとの状態を調べるときに複数形で使われています。
l'appartement
「dans l'appartement」は、そのアパートの中でという意味です。住居全体の範囲を示し、複数の部屋の温度を比較する場所を表します。
Je
「Je peux m'en occuper」では、話し手である「私」を示します。自分が対応できることや行うことを述べる文の主語として使います。
peux
「Je peux m'en occuper」は、私はそれに対応できる、手配できるという意味です。「pouvoir」の形として、能力や可能性を述べるときに使います。
m'en
「Je peux m'en occuper」では、話題になっている手配や対応をそれとして受けています。「m'en occuper」は、話し手がその件を引き受けて対応するというまとまりです。
occuper
「m'en occuper」では、単独の「占める」ではなく、その件に対応する、手配を引き受けるという意味になります。話題の事柄を受ける代名詞と組み合わせて、対応する内容を省略しています。
si
「si on me prévient suffisamment à l'avance」は、十分前もって知らせてもらえればという条件を示します。後ろに条件となる文を置き、実現する場合を述べます。
on
「on me prévient」は、ここでは技術者や関係者から知らせてもらうという不特定の主体を表します。誰が知らせるかを特定せずに、行為そのものを述べるときに使えます。
me
「on me prévient」では、知らせを受ける話し手に当たる「私に」を表します。知らせる相手を示す代名詞として、動詞の前に置かれています。
prévient
「on me prévient suffisamment à l'avance」では、話し手に十分前もって知らせるという意味です。ここでは「on」が知らせる側、「me」が知らせを受ける側で、予定や訪問を事前に伝える場面で使われています。
文法ポイント
penser à → y
J'y ai pensé.
ジ エ パンセ。それについて考えました。
à＋物・事を受ける代名詞yは、動詞の前に置きます。
avoir besoin de + infinitif
aura peut-être besoin d'accéder aux différentes pièces
オラ プテートル ブズワン ダクセ オ ディフェラント ピエスさまざまな部屋に入る必要があるかもしれません。
deの後ろに動詞の不定詞を置けます。母音の前ではdeがd'になります。
フランス語の単語
atteindre
動詞
アタンドル
達する、到達する
n'atteint
La pièce n'atteint jamais une température confortable.
chauffage
名詞
シャファージュ
暖房
Le chauffage s'allume.
confortable
形容詞
コンフォルターブル
快適な
une température confortable
fonctionner
動詞
フォンクシオネ
作動する、機能する
fonctionne
Le thermostat fonctionne peut-être.
penser à
フレーズ
パンセ ア
〜について考える、〜を思いつく
J'y ai pensé
J'y ai pensé.
pièce
名詞
ピエス
部屋
la pièce
radiateur
名詞
ラディアトゥール
ラジエーター、暖房器具
la vanne du radiateur
rester bloqué
フレーズ
レステ ブロケ
動かないままである、固着したままである
reste bloquée
La vanne du radiateur reste bloquée.
s'allumer
動詞
サリュメ
つく、点火する
s'allume
Le chauffage s'allume.
température
名詞
タンペラチュール
温度
une température confortable
thermostat
名詞
テルモスタ
サーモスタット
Le thermostat fonctionne peut-être.
vanne
名詞
ヴァンヌ
バルブ、弁
la vanne du radiateur
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
作動する、機能する
答えを見る
fonctionneバルブ、弁
答えを見る
vanne部屋
答えを見る
pièce温度