このレッスンについて
予期しない訪問者の入室確認を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Quelqu'un a frappé tout à l'heure et a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.
ケルカン ア フラペ トゥ ア ルール エ ア ディ キレテ ラ プール アンスペクテ ラ ヴァンティラスィヨン。 先ほど誰かがノックして、換気設備の点検に来たと言いました。
B
Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.
レ ザンテルヴァンスィヨン ドゥ メンテナンス ソン ジェネラルマン アノンセ パール システム ドゥ リムーブル。 通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて通知されます。
A
Cela m'a rendu prudent, alors je ne l'ai pas laissé entrer.
スラ マ ランデュ プリュダン、アロー ジュ ヌ レ パ レセ アントレ。 それで警戒して、その人を中に入れませんでした。
B
C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier son autorisation d'entrer.
セテ ラ ボン デシズィヨン。イル フォ ダボール ヴェリフィエ ソン ノトリザスィヨン ダントレ。 それが正しい判断でした。まず入室許可があるか確認すべきです。
A
Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?
プリエ ヴー ヴェリフィエ シ ユヌ アンスペクスィヨン エ ビヤン プレヴュ? 点検が本当に予定されているか確認していただけますか。
B
Je vais vérifier les registres et vous envoyer un message via le portail.
ジュ ヴェ ヴェリフィエ レ レジストル エ ヴザンヴォワイエ アン メサージ ヴィア ル ポルタイユ。 記録を確認して、ポータルからメッセージを送ります。
A
Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne.
ジュ プレフェレ レ サヴォワール アヴァン ク ケルカン ヌ ルヴィヤン。 また誰かが来る前に、知っておきたいです。
B
Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous attendiez cette personne.
タン ク ス ネ パ コンフィルメ、ヌ レセ アントレ ペルソンヌ、ソフ シ ヴ ザタンディエ セット ペルソンヌ。 確認が取れるまでは、来ると分かっていた人以外は誰も中に入れないでください。単語解説
Quelqu'un
Quelqu'un は、この文で「誰か」を表し、ノックした人物を指します。人を特定せずに述べるときに使い、動詞の前に置くのが基本です。新しい例：Quelqu'un a appelé.（誰かが電話しました。）
a
a は、frappé と組み合わさって「ノックした」という過去の出来事を作る助動詞です。この文では a frappé の形で使われています。過去の出来事を述べるとき、主語の後に置いて過去分詞と組み合わせます。
frappé
frappé は、この文で「ノックした」を表し、a とともに a frappé という形になっています。動詞 frapper の過去分詞で、ドアなどをたたいた出来事を述べます。新しい例：Il a frappé à la porte.（彼はドアをノックしました。）
tout à l'heure
tout à l'heure は、ここでは「先ほど」という近い過去の時点を表します。tout、à、l'heure が一緒になった表現で、出来事の時点を文末などに置いて示せます。新しい例：Je l'ai vu tout à l'heure.（私は先ほど彼を見ました。）
et
et は、ここで「そして」として、ノックしたことと発言したことをつなぎます。二つの動作や情報を並べるとき、つなぐ要素の間に置きます。新しい例：Il est arrivé et il a appelé.（彼は到着して電話しました。）
dit
dit は、この文で「言った」を表し、a と組み合わさった a dit で発言した出来事を示します。動詞 dire の過去分詞で、後ろに qu'il était là... という発言内容が続きます。
qu'il
qu'il は、que と il がつながった形で、「彼が〜ということ」という発言内容を導入します。この文では a dit qu'il était là の形で、誰がそこにいたのかを示します。発言や考えの内容を続けるときに使えます。
était
était は、この文で「〜だった」「〜にいた」という過去の状態を表し、il était là で「彼はそこにいた」となります。être のこの形は、過去のある時点の状態や場所を説明するときに使われます。
là
là は、この文で「そこに」「その場に」を表し、訪問者がその場所にいたことを示します。était là のように être とともに場所や存在を述べることができます。新しい例：Il est là.（彼はそこにいます。）
pour
pour は、ここで「〜するために」という目的を示し、pour inspecter la ventilation で「換気設備を点検するために」となります。pour の後ろには、この文の inspecter のような動詞の原形を置けます。
inspecter
inspecter は、この文で「点検する」を表し、pour inspecter の形で訪問の目的を示します。設備や場所を詳しく確認する目的を述べるときに使えます。新しい例：Ils viennent inspecter le toit.（彼らは屋根を点検しに来ます。）
la
la は、ventilation の前に置かれ、この文で話題になっている換気設備を示す定冠詞です。女性名詞を特定して述べるとき、名詞の前に置きます。
ventilation
ventilation は、この文で点検対象となる「換気設備」や換気システムを表します。inspecter la ventilation のように、点検する対象として使えます。
Les
Les は、interventions の前に置かれ、この文で複数のメンテナンス対応を特定して示す定冠詞です。複数の対象を一般的に述べるときにも、名詞の前に置きます。
interventions
interventions は、この文で建物に関する「メンテナンス作業・対応」を表します。interventions de maintenance の形で、どの種類の対応かを説明します。
de
de は、interventions de maintenance で、作業の種類を「メンテナンスの」と結びつけます。名詞と名詞をつないで内容や種類を示すときに使えます。
maintenance
maintenance は、この文で建物の「メンテナンス」を表し、interventions de maintenance でメンテナンス対応を指します。作業や対応の内容を示す名詞として使われています。
sont
sont は、interventions と annoncées をつなぎ、「メンテナンス対応は通知される」という文を作ります。être のこの形で、複数の主語について状態や受け身の内容を述べます。
généralement
généralement は、この文で「通常は」「一般的に」を表し、通知がいつもではなく通常行われることを示します。動詞や受け身の表現に添えて、頻度や一般的な傾向を述べます。
annoncées
annoncées は、この文で「通知される」を表し、sont annoncées でメンテナンス対応が通知されることを示します。interventions に対応する形で、受け身の内容を述べています。
par
par は、この文で通知の経路や手段を示し、par le système de l'immeuble で「建物のシステムを通じて」となります。受け身の文で、行為者や手段を示すときに使えます。
le
le は、système の前に置かれ、特定の「そのシステム」を示す定冠詞です。男性名詞を特定して述べるとき、名詞の前に置きます。
système
système は、この文で通知に使われる建物の「システム」を表します。le système de l'immeuble のように、どのシステムかを後ろの名詞句で説明できます。
l'immeuble
l'immeuble は、この文でメンテナンス対象となる「建物」を表します。de l'immeuble は「その建物の」という意味で、de の後ろで母音の前の le が l' になっています。
Cela
Cela は、この文で直前に述べた訪問者を入れなかった判断全体を受けて「それが」を表します。前の出来事や状況を指して、文の主語として使えます。
m'a
m'a は me と a が結びついた形で、rendu とともに「私を〜にした」という意味を作ります。この文では m'a rendu prudent で、ある出来事が話し手を用心深くしたことを表します。
rendu
rendu は、この文で「〜にした」を表し、m'a rendu prudent の中で話し手を prudent な状態にしたことを示します。rendre と状態を表す語を組み合わせて、誰かをある状態にすることを述べます。
prudent
prudent は、この文で話し手が「用心深い」「慎重な」状態になったことを表します。rendre quelqu'un prudent のように、誰かを慎重な状態にする表現で使えます。
alors
alors は、ここで「それで」「だから」として、慎重になったことから入れなかった判断へつなぎます。前の状況を受けて、その結果や判断を続けるときに使えます。
je
je は、この文で行動の主体である「私は」を表します。自分の判断や行動を述べるとき、動詞の前に置きます。
ne
ne は、この文で否定を始める要素で、pas とともに ne l'ai pas laissé entrer という否定を作ります。ne だけで否定を完成させず、通常は pas などの否定要素と組み合わせます。
l'ai
l'ai は、l' と ai が結びついた形で、l' は入室させなかった相手を指し、ai は laissé と組み合わさります。この文では ne l'ai pas laissé entrer 全体で「その人を中に入れなかった」と述べています。
pas
pas は、この文で ne と組み合わさって否定を完成させ、「入れなかった」という意味にします。ne ... pas の形で、動作や状態を否定します。
laissé
laissé は、この文で「入れることを許した」を表し、entrer と組み合わさった laissé entrer で「入らせた」「中に入れる」となります。laisser + 動詞の原形で、誰かがある動作をするのを許すことを述べます。
entrer
entrer は、この文で訪問者が「入る」ことを表し、laissé entrer の形で「入らせる」「中に入れる」となります。laisser の後ろに動詞の原形として置かれています。
C'était
C'était は ce と était が結びついた形で、「それは〜だった」と直前の判断を評価します。この文では C'était la bonne décision で「それは正しい判断だった」となります。
bonne
bonne は、この文で décision を修飾し、「良い」「正しい」を表します。bonne décision のように、判断や選択を肯定的に評価するときに使えます。
décision
décision は、この文で「判断」「決定」を表し、la bonne décision で「正しい判断」となります。prendre une décision のように、決めた内容を表す名詞としても使えます。新しい例：J'ai pris une décision.（私は決断しました。）
Il
Il は、この文の Il faut という非人称表現の一部で、特定の人を指さずに必要性を述べます。Il faut vérifier のように、一般に「確認する必要がある」と伝えるときに使います。
faut
faut は、Il faut と組み合わさって「〜する必要がある」「〜すべきだ」という必要性を表します。この文では Il faut d'abord vérifier で、最初に確認する必要があると述べています。
d'abord
d'abord は、この文で「まず」「最初に」を表し、確認を他の行動より先に行うことを示します。Il faut d'abord vérifier のように、行動の順序を示す副詞として使えます。
vérifier
vérifier は、この文で入室許可を「確認する」ことを表し、Il faut d'abord vérifier の形で必要な行動を示します。記録や許可など、確認対象を後ろに置いて使えます。
son
son は、この文で入室しようとする人の「その人の」を表し、son autorisation で「その人の許可」となります。所有者が文脈で分かるとき、名詞の前に置いて所有関係を示します。
autorisation
autorisation は、この文で入室するための「許可」を表します。son autorisation d'entrer の形で、誰の、何をするための許可かを説明しています。
d'entrer
d'entrer は de と entrer が結びついた形で、autorisation d'entrer で「入るための許可」「入室許可」を表します。名詞の後ろに置いて、その許可の内容を示します。
Pourriez
Pourriez は、この文で相手に丁寧に「〜していただけますか」と依頼する形です。Pourriez-vous vérifier のように、vous と倒置して依頼文を作ります。
vous
vous は、この文で確認を依頼している相手を表す「あなた」を指します。Pourriez-vous vérifier のように、丁寧な依頼の主語として動詞とともに使います。
si
si は、この文で「〜かどうか」を表し、inspection が予定されているかを尋ねる内容を導入します。vérifier si ... の形で、確認する対象を間接的な疑問として続けられます。
une
une は、inspection の前に置かれ、「ある一つの点検」を示す不定冠詞です。まだ特定されていない単数の対象を述べるとき、名詞の前に置きます。
inspection
inspection は、この文で予定の有無を確認する「点検」を表します。une inspection est prévue の形で、点検が予定されているかどうかを述べています。
est
est は、inspection と prévue をつなぎ、「点検が予定されている」という状態を作ります。être のこの形で、単数の対象について状態や予定を述べます。
bien
bien は、この文で「本当に」「確かに」という確認の強調を表します。est bien prévue のように、予定が実際に存在することを確かめるニュアンスを加えます。
prévue
prévue は、この文で点検が「予定されている」ことを表し、est prévue の形で使われています。inspection に対応して、予定された計画や出来事を述べるときに使えます。
vais
vais は、Je vais vérifier の形で「これから確認します」「確認するつもりです」という近い将来の行動を表します。vais の後ろに動詞の原形を置いて、これから行うことを述べます。
registres
registres は、この文で点検や訪問に関する「記録」を表します。vérifier les registres の形で、記録を確認する対象として使われています。
envoyer
envoyer は、この文でメッセージを「送る」ことを表し、vais vérifier et vous envoyer のように、これから行う行動の一つとして使われています。envoyer un message à quelqu'un のように、送る物と相手を続けられます。
un
un は、message の前に置かれ、「一つの」「あるメッセージ」を示します。単数の対象を特定せずに述べるとき、名詞の前に置きます。
message
message は、この文でポータルを通じて送る「メッセージ」を表します。envoyer un message の形で、メッセージを送るという行動を述べます。
via
via は、この文でメッセージを送る経路を示し、「〜経由で」「〜を通じて」という意味です。via le portail のように、利用するシステムや経路の前に置きます。
portail
portail は、この文で連絡に使う「ポータル」を表します。via le portail で、ポータル経由でメッセージを送ることを示します。
préférerais
préférerais は、この文で「むしろ〜したい」「〜のほうが望ましい」と控えめに希望を述べます。Je préférerais le savoir のように、希望する内容を後ろに置いて使います。
savoir
savoir は、この文で確認結果を「知る」ことを表し、le savoir で「それを知る」となります。情報や事実を知っていることを述べる動詞で、le savoir のように目的語を前に置けます。
avant
avant は、ここで que と組み合わさって、誰かが戻る「前に」という時間関係を示します。avant que quelqu'un ne revienne のように、後ろに出来事を表す節を続けます。
que
que は、avant que の形で、戻ってくる出来事を表す節を導入します。この文では avant que quelqu'un ne revienne 全体で「誰かが戻ってくる前に」となります。
revienne
revienne は、この文で誰かが「戻ってくる」ことを表し、avant que の後ろで使われています。avant que quelqu'un ne revienne の形で、別の出来事より前に起こる動作を述べます。
Tant que
Tant que は、この文で「〜するまでは」「〜でない間は」という条件や期間を表します。Tant は継続する期間を示し、que はその内容を続けるため、Tant que ce n'est pas confirmé で「確認されるまでは」となります。
ce
ce は、この文で確認の対象となる事柄を受けて「それが」を表し、ce n'est pas confirmé の主語になっています。前に出た点検や訪問の件を指して、状態を述べるときに使われます。
n'est
n'est は ne と est が結びついた形で、pas とともに n'est pas confirmé という否定を作ります。この文では「確認されていない」という状態を表します。
confirmé
confirmé は、この文で対象が「確認された」状態を表し、n'est pas confirmé で「確認されていない」となります。予定や情報などが確定したかどうかを述べるときに使えます。
laissez
laissez は、この文で相手に「入れないでください」と指示する形で、entrer とともに「入らせる」「中に入れる」を表します。ne laissez entrer personne のように、誰かを入れることを許可しない指示に使われています。
personne
personne は、この文で ne ... personne の形に入り、「誰も」を表します。ne laissez entrer personne 全体で「誰も中に入れないでください」となります。
sauf
sauf は、この文で「〜を除いて」「ただし〜の場合を除き」と例外を示します。sauf si vous attendiez cette personne の形で、予期していた相手だけを例外にしています。
attendiez
attendiez は、この文で相手がその人物を「来ると予期していた」ことを表し、sauf si vous attendiez cette personne の条件の中で使われています。特定の相手を待っていた、または来る予定を知っていたという状況を述べます。
cette
cette は、personne の前に置かれ、会話で問題になっている「その人」を特定します。相手や物を指し示して名詞を限定するときに使います。
文法ポイント
préférerais + infinitif
Je préférerais vérifier l'autorisation.
ジュ プレフェレ ヴェリフィエ ロトリザスィヨン。許可を確認するほうがよいと思います。
préféreraisは条件法で、希望や控えめな意向を丁寧に表します。
laisser + infinitif
a laissé entrer quelqu'un
ア レセ アントレ ケルカン。誰かを中に入れた。
laisser＋不定詞で「〜をさせる」「〜するのを許す」を表します。
フランス語の単語
annoncer
動詞
アノンセ
通知する、発表する
annoncées
Les interventions de maintenance sont généralement annoncées.
dire
動詞
ディール
言う
a dit
Il a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.
frapper
動詞
フラペ
たたく、ノックする
a frappé
Quelqu'un a frappé tout à l'heure.
généralement
副詞
ジェネラルマン
通常、一般的に
immeuble
名詞
イムーブル
建物、集合住宅
Le système de l'immeuble.
inspecter
動詞
アンスペクテ
点検する、検査する
Il était là pour inspecter la ventilation.
intervention
名詞
アンテルヴァンスィヨン
作業、対応、介入
interventions
Les interventions de maintenance sont généralement annoncées.
maintenance
名詞
メンテナンス
メンテナンス、保守
prudent
形容詞
プリュダン
用心深い、慎重な
quelqu'un
代名詞
ケルカン
誰か、誰か一人
Quelqu'un a frappé tout à l'heure.
tout à l'heure
副詞
トゥ ア ルール
先ほど、少し前に
ventilation
名詞
ヴァンティラスィヨン
換気、換気設備
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
換気、換気設備
答えを見る
ventilationメンテナンス、保守
答えを見る
maintenance点検する、検査する
答えを見る
inspecter通常、一般的に