このレッスンについて
診療記録を確認しながら予約を変更するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je dois reprogrammer mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.
ジュ ドワ ルプログラメ モン ランデヴ パルスク マ レユニョン セ プロロンジェ。 会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。
B
Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.
ヌ プヴォン シェルシェ アン ノートル クレノ、スロン ル プラティシヤン キ スラ ディスポニブル。 どの医療従事者が空いているかによって、別の時間帯を探せます。
A
Je préférerais un rendez-vous assez proche, si possible.
ジュ プレフェレ アン ランデヴ アセ プロシュ、シ ポシブル。 可能であれば、なるべく早い時間を希望します。
B
Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien de la même équipe.
ル プルミエ クレノ ディスポニブル エタヴェカン ノートル クリニシヤン ドゥ ラ メム エキップ。 最も早く空いているのは、同じチームの別の臨床医です。
A
Cela me convient s'il peut consulter mes notes de la dernière visite.
スラ ム コンヴィヤン シル プ コンシュルテ メ ノート ドゥ ラ デルニエール ヴィジット。 前回の診察の記録をその方が確認できるなら、それで大丈夫です。
B
Il peut accéder au dossier, même s'il peut quand même poser quelques questions.
イル プ アクセデ オ ドシエ、メム シル プ カン メム ポゼ ケルク ケスチョン。 その方は記録にアクセスできますが、それでもいくつか質問するかもしれません。
A
Cela me convient, du moment qu'il connaît le contexte.
スラ ム コンヴィヤン、デュ モマン キル コネ ル コンテクスト。 これまでの経緯を把握していれば、それで問題ありません。
B
Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.
ジュ プ アジュテ ユヌ ノート プール リュイ ドゥマンデ ドゥ コンシュルテ ヴォートル ドシエ アヴァン ル ランデヴ。 診察の前に記録を確認するよう、その方にお願いするメモを追加できます。単語解説
Je
「Je」はこの会話で「私」を表し、話し手Aが自分を主語にします。「Je dois」のように動詞の前に置かれます。自分の必要や希望を伝える場面で使います。
dois
「dois」はここで「〜する必要がある」を表し、「Je dois reprogrammer」で予約変更の必要を述べます。原形は devoir で、devoir + 動詞の原形は必要を伝える型です。予定変更や義務を伝える場面で使えます。
reprogrammer
「reprogrammer」はここで予約を変更することを表し、「Je dois reprogrammer mon rendez-vous」と使われています。dois の後ろに置かれ、必要な行動を示します。予約を取り直したい場面で使える動詞です。
mon
「mon」はここで「私の」を表し、「mon rendez-vous」で「私の予約」となります。後ろの単数名詞 rendez-vous を修飾します。自分に属する予定や物を示すときに使います。
rendez-vous
「rendez-vous」はここで診察の「予約」を表し、「mon rendez-vous」や「un rendez-vous」の形で使われています。予約を変更したり、別の予約を希望したりする場面で使えます。
parce que
「parce que」は「〜なので、〜だから」という理由を示す表現で、「parce que ma réunion s'est prolongée」と続きます。parce と que が結びついて、理由を表す節を導きます。「parce que + 文」で理由を説明できます。会議が長引いた理由のように、主張の根拠を伝える場面で使います。
ma
「ma」はここで「私の」を表し、「ma réunion」で「私の会議」となります。後ろの女性単数名詞 réunion に合わせた形です。自分の予定や出来事を説明するときに使えます。
réunion
「réunion」はここで「会議」を表し、「ma réunion s'est prolongée」で会議が長引いたことを述べています。ma の後ろに置かれて、話し手の会議を示します。会議の予定や長さを説明する場面で使えます。
s'est
「s'est」はここでは「ma réunion s'est prolongée」の一部で、会議が長引いたという出来事を作ります。「s'est」だけで意味を決めず、s'est prolongée 全体で理解します。予定や出来事が予定より続いたことを説明する場面で使われます。
prolongée
「prolongée」はここで「長引いた」を表し、「s'est prolongée」の形で使われています。prolonger の過去分詞で、réunion に合わせて女性形になっています。会議や予定が予定時間を超えたことを伝えるときに使えます。
Nous
「Nous」は「私たちは／私たちが」を表し、ここでは受付側を含む「私たち」を主語にしています。「Nous pouvons chercher」と続きます。複数の人が提案や対応をするときに使います。
pouvons
「pouvons」はここで「〜できる」を表し、「Nous pouvons chercher」で別の時間枠を探せると伝えています。原形は pouvoir で、pouvoir + 動詞の原形は可能な行動を述べる型です。相手に対応可能なことを申し出る場面で使えます。
chercher
「chercher」はここで「探す」を表し、「chercher un autre créneau」で別の時間枠を探すことを示します。目的語として探す対象を後ろに置きます。予約の空きや必要な情報を探す場面で使えます。
un
「un」はここで「ある一つの」を表し、「un autre créneau」で別の一つの時間枠を示します。後ろの単数名詞 créneau と結びつきます。特定していない一つの候補を示すときに使います。
autre
「autre」はここで「別の」を表し、「un autre créneau」で現在とは異なる時間枠を示します。un の後ろで名詞 créneau を修飾しています。別の候補を求めたり提示したりする場面で使えます。
créneau
「créneau」はここで予約の「時間枠、空き時間」を表し、「un autre créneau」や「Le premier créneau disponible」に使われています。予約を入れられる時間の候補を示す名詞です。受付で空き時間を探したり、最も早い枠を案内したりするときに使えます。
selon
「selon」はここで「〜によって、〜次第で」を表し、「selon le praticien qui sera disponible」と、担当者によって候補が変わることを示します。後ろに判断の基準や条件を置きます。人や状況によって結果が変わることを説明する場面で使えます。
le
「le」はここでは定冠詞で、「le praticien」や「Le premier créneau disponible」のように単数名詞の前に置かれています。ここでは「その医療従事者」「その最初の時間枠」を示します。特定の候補を指して案内するときに使われます。
praticien
「praticien」はここで「医療従事者」を表し、「le praticien qui sera disponible」で空いている担当者を示します。医療の場で、診察を担当する人を指す名詞です。予約可能な担当者について話す受付場面で使えます。
qui
「qui」はここで「〜する人が」に当たり、「le praticien qui sera disponible」で担当者とその状態を結びつけます。名詞の後ろに置いて、その名詞についての節を導きます。「名詞 + qui + 動詞」で人の特徴や状態を説明できます。
sera
「sera」はここで「〜であるだろう、〜になるだろう」を表し、「sera disponible」でその時点で空いている予定を示します。être の活用形で、後ろの disponible と組み合わされています。将来の予定や見込みを案内する場面で使えます。
disponible
「disponible」はここで「空いている、利用可能な」を表し、「qui sera disponible」では担当者に、「créneau disponible」では時間枠にかかっています。être や sera の後ろで、利用できる状態を示します。予約の空き状況を説明するときに使えます。
préférerais
「préférerais」はここで「〜のほうを希望します」を控えめに表し、「Je préférerais un rendez-vous assez proche」と使われています。préférer の形で、直接的すぎない希望を伝えます。予約や選択肢について丁寧に希望を述べる場面で使えます。
assez
「assez」はここで「ある程度、かなり」を表し、「assez proche」で希望する予約が比較的近い時期であることを示します。後ろの形容詞 proche の程度を調整します。「assez + 形容詞」で程度を表す場面に使えます。
proche
「proche」はここで時間的に「近い」を表し、「un rendez-vous assez proche」で早めの予約を示します。assez と組み合わさって、希望する時期の近さを表します。近い予定や時期を希望するときに使えます。
si
「si」はここで「もし〜なら」を表し、「si possible」で「可能であれば」という条件を作ります。後ろの possible と結びついて、希望を控えめにします。相手の都合を考慮しながら依頼や希望を伝える場面で使えます。
possible
「possible」はここで「可能な」を表し、「si possible」で「可能であれば」となります。si と組み合わさって、実現できる場合に限るという条件を示します。依頼や希望を柔らかく伝えるときに使えます。
premier
「premier」はここで時間の順序における「最も早い」を表し、「Le premier créneau disponible」で最初に利用できる時間枠を示します。名詞 créneau の前に置かれています。複数の候補から最初または最も早いものを案内するときに使えます。
est
「est」はここで「〜である」を表し、「Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien」で最も早い枠が誰とのものかを示します。être の形で、主語と説明を結びつけます。予約枠の担当者や内容を説明する場面で使えます。
avec
「avec」はここで「〜と、〜の担当で」を表し、「est avec un autre clinicien」で予約枠と担当者を結びつけています。人を伴う予定や面談の相手を示すときに使えます。
clinicien
「clinicien」はここで「臨床医」を表し、「un autre clinicien de la même équipe」で同じチームの別の臨床医を示します。医療チームの担当者を指す名詞です。診察を担当する人について説明する場面で使えます。
de
「de」はここで所属や関係を表し、「de la même équipe」で「同じチームの」となります。後ろの名詞句 la même équipe と結びついています。「名詞 + de + 名詞」で所属や関係を示す場面に使えます。
la
「la」はここでは定冠詞で、「la même équipe」のように女性単数名詞 équipe の前に置かれています。ここでは特定のチームを示します。すでに話題になっている対象を案内するときに使えます。
même
「même」はここで「同じ」を表し、「la même équipe」で同一のチームであることを示します。名詞 équipe の前に置かれて、対象を限定します。人や組織が同一であることを確認するときに使えます。
équipe
「équipe」はここで「チーム」を表し、「la même équipe」で同じ医療チームを示します。même とともに、担当者が所属する集団を説明しています。複数の医療従事者が同じ組織に属することを話す場面で使えます。
Cela
「Cela」はここで提案された予約枠を指して「それは、そうした条件は」を表し、「Cela me convient」で受け入れられると伝えています。文の主語として、直前の内容をまとめて受けます。相手の提案に同意するときに使える表現です。
me
「me」はここで「私に」を表し、「Cela me convient」でその提案が話し手にとって都合がよいことを示します。convient とともに、誰にとって都合がよいかを表します。自分に合うかどうかを伝える場面で使えます。
convient
「convient」はここで「都合がよい、問題ない」を表し、「Cela me convient」で提案を受け入れています。原形は convenir で、convient の相手は me で示されています。「Cela me convient」は予定や条件に同意するときに使える表現です。
s'il
「s'il」は si と il が縮まった形で、ここでは「もし彼が〜できるなら」を表し、「s'il peut consulter mes notes」と続きます。条件を示す si の節の主語が il です。相手の対応が可能なら受け入れる、という条件を述べる場面で使えます。
peut
「peut」はここで「〜できる」を表し、「s'il peut consulter」で記録を確認できるかどうかを述べます。原形は pouvoir で、pouvoir + 動詞の原形は可能な行動を示す型です。誰かの能力や対応可能性を確認する場面で使えます。
consulter
「consulter」はここで記録を「確認する、閲覧する」を表し、「consulter mes notes」で前回の記録を見ることを示します。確認する対象を後ろに置きます。医師や担当者が記録を読む場面で使えます。
mes
「mes」はここで「私の」を表し、「mes notes」で話し手の複数の記録やメモを示します。後ろの複数名詞 notes を修飾します。自分に関する複数の記録を指すときに使います。
notes
「notes」はここで前回の診察に関する「記録、メモ」を表し、「mes notes de la dernière visite」と使われています。de la dernière visite が、どの診察の記録かを説明します。担当者に過去の経緯を確認してもらいたい場面で使えます。
dernière
「dernière」はここで「前回の、最後の」を表し、「la dernière visite」で直近の診察を示します。visite に合わせた女性単数形です。「la dernière + 名詞」で直近の出来事を指せます。
visite
「visite」はここで医療機関での「診察、訪問」を表し、「la dernière visite」で前回の診察を示します。dernière とともに、過去の一回を特定しています。以前の訪問や診察について話す場面で使えます。
Il
「Il」はここで「彼は／彼が」を表し、前の文脈の別の臨床医を指します。「Il peut accéder」として、その人が記録にアクセスできることを述べています。男性として扱われる担当者について話すときに使われます。
accéder
「accéder」はここで記録に「アクセスする」を表し、「accéder au dossier」と使われています。資源を示す名詞を後ろに置き、ここでは au dossier が対象です。記録やシステムを利用できることを説明する場面で使えます。
au
「au」は à と le が縮まった形で、「au dossier」で「その記録に／その記録へ」を表します。男性単数名詞 dossier の前で使われています。accéder à + 対象という形で、何かにアクセスすることを述べられます。
dossier
「dossier」はここで「診療記録、ファイル」を表し、「accéder au dossier」や「consulter votre dossier」に使われています。医療機関で保管される記録を指します。記録へのアクセスや確認について話す場面で使えます。
quand même
「quand même」はここでは、記録にアクセスできても「それでも、やはり」と付け加える表現です。「même s'il peut quand même poser quelques questions」の中で、前の内容を認めたうえで追加の可能性を示します。quand と même が結びついて譲歩を強調し、質問が残ることを伝えます。
poser
「poser」はここで「尋ねる」を表し、「poser quelques questions」でいくつか質問することを示します。この文脈では「置く」ではなく、質問と組み合わせて使われています。「poser + question」で質問をすることを表せます。
quelques
「quelques」はここで「いくつかの、少しの」を表し、「quelques questions」で少数の質問を示します。後ろの複数名詞 questions を修飾します。質問や項目が少数あることを控えめに伝える場面で使えます。
questions
「questions」はここで「質問」を表し、「poser quelques questions」で担当者が尋ねる内容を示します。quelques に続く複数名詞です。診察で追加の確認事項があることを話す場面で使えます。
du moment que
「du moment que」はここで「〜である限り、〜なら」という条件を表し、「du moment qu'il connaît le contexte」と続きます。du、moment、que が結びついて、満たされればよい条件を導く表現になっています。「du moment que + 文」で受け入れの条件を述べられます。
qu'il
「qu'il」は que と il が縮まった形で、「du moment qu'il connaît le contexte」の中で「彼が〜する」という節を導きます。ここでは il が connaître の主語です。条件や内容を表す節を続けるときに使われます。
connaît
「connaît」はここで背景を「知っている、把握している」を表し、「connaît le contexte」で経緯を理解していることを示します。原形は connaître で、把握している対象を後ろに置きます。担当者が過去の事情を理解しているかを確認する場面で使えます。
contexte
「contexte」はここで診療に関する「背景、経緯」を表し、「connaît le contexte」でこれまでの事情を把握していることを示します。connaître の対象として使われています。新しい担当者に過去の状況を理解してほしい場面で使えます。
peux
「peux」はここで「〜できる」を表し、「Je peux ajouter」で受付担当者がメモを追加できると申し出ています。原形は pouvoir で、pouvoir + 動詞の原形は可能な行動を述べる型です。自分ができる対応を提案する場面で使えます。
ajouter
「ajouter」はここで「追加する」を表し、「ajouter une note」でメモを記録に加えることを示します。追加する対象を後ろに置きます。記録や予約情報に補足を書き加える場面で使えます。
une
「une」はここで「一つの、ある」を表し、「une note」で一つのメモを示します。後ろの女性単数名詞 note と結びついています。特定していない一つの項目を示すときに使います。
note
「note」はここで「メモ、注記」を表し、「ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier」と使われています。記録に追加し、担当者への依頼を書き込むメモです。診察前に確認してほしいことを伝える場面で使えます。
pour
「pour」はここで目的を表し、「pour lui demander de consulter votre dossier」で「記録を確認するよう頼むために」となります。ここでは人のためではなく、後ろの行動の目的を示しています。「pour + 動詞の原形」で目的を述べる場面に使えます。
lui
「lui」はここで「彼に」を表し、「lui demander」で臨床医に頼むことを示します。demander の相手を表す間接目的語の代名詞です。相手に何かを頼むときに使えます。
demander
「demander」はここで「頼む」を表し、「lui demander de consulter」で担当者に記録を確認するよう依頼することを示します。demander à 誰か de + 動詞の原形は、誰かに何かを頼む型です。依頼や確認を相手に求める場面で使えます。
votre
「votre」はここで話し相手の「あなたの」を表し、「votre dossier」で相手の診療記録を示します。後ろの単数名詞 dossier を修飾します。受付担当者が患者の記録について丁寧に話す場面で使えます。
avant
「avant」はここで時間的に「〜の前に」を表し、「avant le rendez-vous」で診察予約の前に行うことを示します。後ろに le rendez-vous という時間の基準を置いています。予定の前に確認や準備を依頼する場面で使えます。
文法ポイント
du moment que + 文
Du moment que le créneau convient, nous pouvons reprogrammer le rendez-vous.
デュ モマン ク ル クレノ コンヴィヤン、ヌ プヴォン ルプログラメ ル ランデヴ。時間帯の都合がよければ、予約を変更できます。
「du moment que」は「〜である限り」を表す接続表現です。条件を示す節を導きます。
Je préférerais + 名詞
Je préférerais le premier créneau.
ジュ プレフェレ ル プルミエ クレノ。最初の時間帯を希望します。
「préférerais」は条件法で、希望を丁寧に伝えます。日本語の「〜がいいです」に近い表現です。
フランス語の単語
chercher
動詞
シェルシェ
探す
chercher un autre créneau
créneau
名詞
クレノ
時間帯、空き枠
un autre créneau
disponible
形容詞
ディスポニブル
空いている、利用可能な
le praticien qui sera disponible
dois
動詞
ドワ
〜しなければならない
Je dois reprogrammer mon rendez-vous.
pouvons
動詞
プヴォン
〜できる、〜してもよい
Nous pouvons chercher un autre créneau.
praticien
名詞
プラティシヤン
医療従事者、医師
le praticien
préférerais
動詞
プレフェレ
より好む、〜を希望する
Je préférerais un rendez-vous assez proche.
rendez-vous
名詞
ランデヴ
予約、診察予約
mon rendez-vous
reprogrammer
動詞
ルプログラメ
予定を変更する、再予約する
Je dois reprogrammer mon rendez-vous.
réunion
名詞
レユニョン
会議
ma réunion
s'est prolongée
動詞
セ プロロンジェ
長引いた
ma réunion s'est prolongée.
selon
前置詞
スロン
〜によって、〜に応じて
selon le praticien
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜しなければならない
答えを見る
dois探す
答えを見る
chercher予定を変更する、再予約する
答えを見る
reprogrammer〜できる、〜してもよい