このレッスンについて
症状を客観的に伝え、日常生活への影響を説明するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d'habitude.
ラ・ジェンヌ・エ・レジェール、メ・エル・デュール・プリュ・ロンタン・ク・ダビチュード 不快感は軽いのですが、いつもより長く続いています。
B
Est-ce que cela change avec l’activité, le repos ou les repas ?
エス・ク・スラ・シャンジュ・アヴェク・ラクティヴィテ、ル・ルポ・ウ・レ・ルパ 活動、安静、食事によって変化しますか。
A
Je la remarque davantage lorsque je reste assis longtemps.
ジュ・ラ・ルマルク・ダヴァンタージュ・ロルスク・ジュ・レステ・アスィ・ロンタン 長時間座っていると、よりはっきり感じます。
B
Cette tendance mérite d’être mentionnée, et le professionnel de santé pourra l’évaluer correctement.
セト・タンダンス・メリット・デートル・マンシオネ、エ・ル・プロフェスィオネル・ドゥ・サンテ・プラ・レヴァリュエ・コレクトゥマン その傾向は伝えておく価値がありますし、医療者が適切に評価できます。
A
J’essaie de la décrire sans donner l’impression qu’elle est plus grave ou moins grave qu’elle ne l’est.
ジェセ・ドゥ・ラ・デクリール・サン・ドネ・ランプレシオン・ケル・エ・プリュ・グラーヴ・ウ・モワン・グラーヴ・ケル・ヌ・レ 実際より深刻にも軽くも聞こえないように、説明しようとしています。
B
Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur ses effets sur vous.
コンサントレ・ヴ・スュール・ラ・フレカンス・ア・ラケル・スラ・ス・プロデュイ・エ・スュール・セ・ゼフェ・スュール・ヴ それがどのくらいの頻度で起こり、自分にどのような影響を与えるかに集中してください。
A
Je peux expliquer que cela rend la concentration plus difficile au travail.
ジュ・プ・エクスプリケ・ク・スラ・ラン・ラ・コンサントラスィオン・プリュ・ディフィスィル・オ・トラヴァイ 私は、それによって仕事中に集中するのが難しくなると説明できます。
B
Ajoutez ce détail, car l’impact sur la vie quotidienne guide souvent le suivi.
アジュテ・ス・デタイ、カル・ランパクト・スュール・ラ・ヴィ・コティディエンヌ・ギド・スヴァン・ル・スュイヴィ その詳細も含めてください。日常生活への影響は、その後の経過確認の方針を決めることが多いからです。単語解説
La
「La gêne」の「La」は、話題になっている不快感を指す女性単数の定冠詞です。また「Je la remarque」では、同じ不快感を受ける代名詞の形として使われています。名詞の前では名詞を特定し、動詞の前ではすでに出た対象を指します。
gêne
「gêne」は、この文で述べている身体的な不快感を表します。「La gêne est légère」のように、定冠詞と形容詞を組み合わせて症状を客観的に説明できます。医療者に痛みや不快感を伝える場面で使えます。
est
「La gêne est légère」の「est」は、不快感が軽いという状態を結び付けています。「être + 形容詞」の形で、対象の状態や性質を説明するために使えます。
légère
「légère」は「La gêne」が軽い程度であることを表します。「La gêne est légère」では、症状を深刻だと決めつけず、程度を抑えて伝えています。「être + 形容詞」で状態を説明する場面に再利用できます。
mais
「mais」は、「軽い」という説明と「いつもより長く続く」という説明を対比しています。二つの節や内容をつないで、前の内容に対する追加の事情を示す接続語です。
elle
「elle」はここで、前に述べた「La gêne」、つまり不快感を指します。人ではなく女性名詞の症状を受けて、「elle dure」と続けています。前に出た女性名詞を主語として受けるときに使えます。
dure
「dure」は、この不快感が続いていることを表します。「elle dure」のように症状を主語にして、状態が続くことを説明できます。「durer + 期間」や「durer longtemps」という組み合わせで、継続時間を伝えられます。
plus
「plus longtemps」の「plus」は、続く時間が通常より大きいことを示します。「plus」は単独で「より長く」全体を表すのではなく、「longtemps」と組み合わさって比較の意味を作ります。「plus + 副詞」で程度を比較できます。
longtemps
「longtemps」は、時間的に長く続くことを表します。「durer plus longtemps」の形で、不快感が通常より長く続いていると説明しています。症状や出来事の継続時間を伝えるときに使えます。
que
「plus longtemps que d'habitude」の「que」は、通常の場合を比較の基準として導入します。「plus + 表現 + que」で「〜よりもさらに」という比較を作れます。
d'habitude
「plus longtemps que d'habitude」全体で、「普段より長く」という意味になります。「d'」は「de」が母音の前で短くなった形で、「habitude」は普段の状態や習慣を指します。通常と比べて変化を説明するときの比較の基準として使えます。
ce
「ce」は指示を表す形で、この対話の「cela」や「Cette tendance」と同じく、話題のものを指し示す働きに関わります。単独でどの名詞を修飾するかではなく、前後の内容を指す働きとして捉えると再利用しやすくなります。
cela
「cela」はここで、前に話題になった不快感やその状態を指す「それ」です。「Est-ce que cela change」のように、既に分かっている事柄を主語にして変化を尋ねられます。
change
「change」は、不快感の状態や強さが活動、休息、食事によって変化するかを表します。「cela change avec ...」で、何によって状態が変わるかを尋ねる形になります。
avec
「avec」はここで、活動、休息、食事を変化の要因や条件として導入します。「change avec l’activité, le repos ou les repas」のように、何に応じて状態が変わるかを述べられます。
l’activité
「l’activité」は、症状の変化を確認する要因の一つである活動を表します。「avec l’activité」のように、休息や食事と並べて、日常の条件による変化を尋ねられます。「l’」は母音で始まる名詞の前の定冠詞の形です。
le
「le repos」の「le」は、特定の休息や安静という項目を示す男性単数の定冠詞です。「le + 名詞」の形で、話題にする対象を特定して述べます。
repos
「repos」は、活動していない休息や安静の状態を表します。「l’activité, le repos ou les repas」のように、症状が変化する可能性のある条件の一つとして使われています。
ou
「ou」は、活動、休息、食事のいずれかを選択肢として並べる「または」です。「A ou B」の形で、複数の可能性を示すときに使えます。
les
「les repas」の「les」は、複数の食事をまとめて指す定冠詞です。「les + 複数名詞」の形で、複数の対象を特定して述べます。
repas
「repas」は、食事を表し、この文では症状の変化に関係する可能性のある条件として使われています。「l’activité, le repos ou les repas」のように、要因を列挙する場面で使えます。
Je
「Je」は、話し手自身を主語として示す「私は」です。「Je la remarque」のように、話し手が症状をどのように感じ取っているかを説明できます。通常、後ろに話し手の動作や状態を表す動詞が続きます。
remarque
「remarque」は、症状を自分で気づく、感じ取るという意味で使われています。「Je la remarque davantage」では、前に述べた不快感を目的語として受けています。「remarquer + 対象」で、気づいたことを伝えられます。
davantage
「davantage」は、長時間座っていると不快感をより強く、またはよりはっきり感じることを表します。「remarquer davantage」のように、動作や感じ方の程度を高めるために使えます。
lorsque
「lorsque」は、長時間座っているという条件が起きる「とき」を導入します。「lorsque + 主語 + 動詞」で、ある出来事や状態が起きる時間的な条件を説明できます。
reste
「reste assis」は、長時間座った状態のままでいることを表します。「rester + 状態を表す語」の形で、ある状態が続くことを説明できます。
assis
「assis」は、「reste assis」の中で座っている状態を表します。ここでは一時的に座る動作よりも、長時間その姿勢を保つことに焦点があります。「rester assis」で座ったままでいる状態を伝えられます。
Cette
「Cette tendance」の「Cette」は、直前に述べた、座っていると不快感をより感じるという傾向を指し示します。名詞の前に置いて、話題になっている女性単数の対象を指す形です。
tendance
「tendance」は、症状が特定の条件で強く感じられるという観察された傾向を表します。「Cette tendance mérite d’être mentionnée」のように、医療者に伝える価値のあるパターンを指せます。
mérite
「mérite d’être mentionnée」は、その傾向を伝えておく価値があることを表します。「mériter de + 不定詞」で、ある行動や扱いをする価値があると述べられます。
d’être
「mérite d’être mentionnée」の「d’être」は、「言及されること」を導入しています。「d'」は「de」が母音の前で短くなった形で、「être mentionnée」と組み合わさって、対象が言及される内容を表します。
mentionnée
「mentionnée」は、ここでその傾向を医療者に伝える、言及するという意味です。「d’être mentionnée」の形で、伝えておく価値のある情報として扱われています。症状の頻度や条件を医療者に説明する場面で使えます。
et
「et」は、傾向を伝える価値があるという内容と、医療者が評価できるという内容をつないでいます。関連する二つの情報を追加して述べるときに使えます。
professionnel
「le professionnel de santé」の「professionnel」は、ここでは医療に関わる専門職を指す名詞です。「le professionnel de santé」のように、定冠詞と「de santé」を伴って医療者を表します。
de
「professionnel de santé」の「de」は、専門家の分野が健康・医療であることを示します。「名詞 + de + 分野」の形で、どの領域の専門家かを説明できます。
santé
「santé」は、「professionnel de santé」の中で健康や医療の分野を表します。この表現全体で、症状を評価する医療専門職を指します。
pourra
「pourra l’évaluer」は、医療者がその傾向を適切に評価できる見込みを表します。「pourra + 不定詞」で、将来の状況で可能になる行動を述べられます。
l’évaluer
「l’évaluer」は、前に述べた「Cette tendance」を評価することを表します。「l’」は評価する対象を受け、「évaluer」はその対象を判断する行為を示します。「évaluer + 対象」で、症状や傾向を評価すると述べられます。
correctement
「correctement」は、医療者が傾向を適切に、正確に評価することを表します。「l’évaluer correctement」のように、動作がどのように行われるかを説明する副詞として使えます。
J’essaie
「J’essaie de la décrire」は、話し手が症状を説明しようと努めていることを表します。「J’」は母音の前で「Je」が短くなった形です。「essayer de + 不定詞」で、ある行動を試みることを述べられます。
décrire
「décrire」は、症状の程度や特徴を言葉で説明することを表します。「J’essaie de la décrire」のように、症状を目的語として、説明しようとする行為を述べられます。
sans
「sans donner l’impression」は、ある印象を与えずに説明することを表します。「sans + 不定詞」で、避けたい行動や結果を示せます。
donner
「donner l’impression」は、ここでは物を与えるのではなく、ある印象を与える、そう受け取らせるという意味です。「donner l’impression que + 文」で、相手にどのように感じられるかを述べられます。
l’impression
「donner l’impression qu’elle est plus grave ou moins grave」の「l’impression」は、説明から相手が受ける印象を表します。「donner l’impression que + 文」で、見かけ上の受け取られ方を説明できます。
qu’elle
「qu’elle est plus grave ou moins grave」の「qu’elle」は、印象の内容を導入し、ここでは不快感がどの程度に見えるかを述べています。「qu’」は「que」が「elle」の前で短くなった形です。「donner l’impression que + 文」という構文で使えます。
grave
「grave」は、不快感が深刻である程度を表します。「plus grave ou moins grave」のように比較表現の中で使われ、実際より深刻にも軽くも聞こえないようにするという説明に関わっています。
moins
「moins grave」の「moins」は、深刻さがより低い、つまりより軽く見えることを示します。「moins + 形容詞」で、性質の程度が低いことを表せます。
ne
「qu’elle ne l’est」の「ne」は、比較表現の後にある節を構成する要素です。ここでは単純に「〜ではない」と否定するのではなく、「plus grave ou moins grave」と実際の程度を比較する節の中で使われています。
l’est
「qu’elle ne l’est」の「l’est」は、前に出た「grave」という性質を受けて「実際にそうである」と表します。「l’」が前の性質を受け、「est」がそれに当たる状態を示しています。
Concentrez
「Concentrez-vous sur ...」は、相手に「〜に集中してください」と伝える指示です。「Concentrez-vous sur + 名詞」の形で、注意を向ける対象を示せます。
vous
「Concentrez-vous」の「vous」は、指示を受ける相手自身を指す代名詞です。動詞と組み合わさって、相手が自分の注意を対象に向けることを表します。「se concentrer sur + 対象」という形でも再利用できます。
sur
「Concentrez-vous sur la fréquence ... et sur ses effets」の「sur」は、集中する対象を導入します。「se concentrer sur + 名詞」で、何に注意を向けるかを示せます。
fréquence
「la fréquence à laquelle cela se produit」の「fréquence」は、症状がどのくらいの頻度で起こるかを表します。この表現では、頻度と実際に起こる出来事を結び付けています。
à
「la fréquence à laquelle cela se produit」の「à」は、「どの頻度で起こるか」という関係を導入しています。「la fréquence à laquelle + 文」で、出来事の頻度を具体的に尋ねたり説明したりできます。
laquelle
「à laquelle」は、「la fréquence」と「cela se produit」を結び付ける関係表現です。「la fréquence à laquelle + 文」で、「その出来事が起こる頻度」を表せます。
se
「cela se produit」の「se」は、「se produire」という表現の一部です。ここでは不快感のような出来事が起こることを表し、「se produire + 出来事」で発生について説明できます。
produit
「se produit」は、症状や出来事が起こる、生じるという意味です。「à laquelle cela se produit」では、症状が起こる頻度を説明しています。「se produire」で出来事の発生を述べられます。
ses
「ses effets sur vous」の「ses」は、前に述べた不快感やその状態に属する複数の影響を示します。「ses + 複数名詞」の形で、ある対象に関係する複数のものを表します。
effets
「effets」は、不快感が話し手に及ぼす影響や効果を表します。「ses effets sur vous」のように、「effets sur + 対象」で、誰や何に影響が及ぶかを述べられます。
peux
「Je peux expliquer」は、話し手が説明することができるという意味です。「pouvoir + 不定詞」で、能力や可能性を表せます。
expliquer
「expliquer」は、症状が仕事中の集中に与える影響を説明することを表します。「expliquer que + 文」で、説明する内容を続けられます。
rend
「cela rend la concentration plus difficile」の「rend」は、不快感が集中をより難しい状態にすることを表します。「rendre + 名詞 + 形容詞」で、ある対象をその状態にするという関係を述べられます。
concentration
「concentration」は、仕事中に注意を集中することを表します。「rend la concentration plus difficile」では、不快感によって集中する行為が難しくなるという影響を説明しています。
difficile
「difficile」は、集中することが難しい状態であることを表します。「plus difficile」の形で、通常より難しくなるという変化を示しています。「rendre + 名詞 + difficile」で、何が難しくなるかを説明できます。
au
「au travail」の「au」は、「à + le」が結び付いた形で、仕事の場や仕事中を表します。「au travail」は、仕事に関係する状況やそこでの影響を述べる表現です。
travail
「au travail」の「travail」は、仕事や職場での状況を表します。「rendre la concentration plus difficile au travail」のように、症状が仕事中の活動に影響することを説明できます。
Ajoutez
「Ajoutez ce détail」は、相手にその詳細も含めるよう求める指示です。「ajouter + 名詞」で、既にある説明に情報を加えることを表せます。
détail
「ce détail」は、仕事中に集中しにくくなるという具体的な情報を指します。「Ajoutez ce détail」のように、症状の生活への影響を説明に含める場面で使えます。
car
「car」は、詳細を加える理由を導入する「なぜなら、〜だから」です。「文、car + 理由」の形で、前の指示や主張の根拠を説明できます。
l’impact
「l’impact sur la vie quotidienne」は、症状が日常生活に及ぼす影響を表します。「impact sur + 対象」で、何にどのような影響が及ぶかを述べられます。「l’」は母音で始まる名詞の前の定冠詞の形です。
vie
「la vie quotidienne」の「vie」は、ここでは日常生活を表します。仕事中の集中のような具体的な影響を、生活全体との関係で説明する表現に含まれています。
quotidienne
「quotidienne」は、「la vie」が日常のものであることを表します。「la vie quotidienne」で、毎日の生活というまとまりを作ります。
guide
「guide le suivi」は、日常生活への影響がその後の経過確認の方針を決める手がかりになることを表します。「情報や要因が + guide + 判断や対応」の形で、何が次の対応に影響するかを述べられます。
souvent
「souvent」は、日常生活への影響が経過確認の方針をしばしば導くことを表します。動詞の近くに置いて、その行動や出来事が頻繁に起こることを説明できます。
suivi
「le suivi」は、初回の相談や評価の後に行う経過確認やフォローアップを表します。「l’impact sur la vie quotidienne guide souvent le suivi」のように、生活への影響がその後の対応の手がかりになる医療場面で使われます。
文法ポイント
plus longtemps que d'habitude
La gêne dure plus longtemps que d'habitude.
ラ・ジェンヌ・デュール・プリュ・ロンタン・ク・ダビチュードその不快感はいつもより長く続きます。
「plus + 形容詞・副詞 + que」で比較を表します。ここでは「いつもより長く」という意味です。
mériter de + infinitif
Cette tendance mérite d’être mentionnée.
セト・タンダンス・メリット・デートル・マンシオネこの傾向は言及する価値があります。
「mériter de + 不定詞」で「〜する価値がある」を表します。
フランス語の単語
activité
名詞
アクティヴィテ
活動
l’activité
Cela change avec l’activité.
davantage
副詞
ダヴァンタージュ
より多く、いっそう
Je la remarque davantage lorsque je reste assis longtemps.
durer
動詞
デュレ
続く
dure
Elle dure plus longtemps que d'habitude.
gêne
名詞
ジェンヌ
不快感、違和感
La gêne est légère.
légère
形容詞
レジェール
軽い
La gêne est légère.
mériter de
フレーズ
メリテ・ドゥ
〜する価値がある
mérite d’être mentionnée
Cette tendance mérite d’être mentionnée.
plus longtemps que d'habitude
フレーズ
プリュ・ロンタン・ク・ダビチュード
いつもより長く
Elle dure plus longtemps que d'habitude.
remarquer
動詞
ルマルケ
気づく、感じ取る
remarque
Je la remarque davantage.
repas
名詞
ルパ
食事
les repas
Cela change avec les repas.
repos
名詞
ルポ
安静、休息
le repos
Cela change avec le repos.
rester assis
フレーズ
レステ・アスィ
座ったままでいる
reste assis
Je reste assis longtemps.
tendance
名詞
タンダンス
傾向
Cette tendance mérite d’être mentionnée.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
続く
答えを見る
dureより多く、いっそう
答えを見る
davantage不快感、違和感
答えを見る
gêne気づく、感じ取る