このレッスンについて
支払いカードが停止された理由を確認するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.
マ カルト ア エテ ルフュゼ、メ ル コント ドゥヴレ トゥジュール エトル アクティフ。 私のカードは利用を断られましたが、口座はまだ有効なはずです。
B
Elle a peut-être été bloquée après que le système a détecté une activité inhabituelle.
エラ プテトル エテ ブロケ アプレ ク ル システム ア デテクテ ユナクティヴィテ イナビチュエル。 システムが不審な利用を検知した後で、カードが停止された可能性があります。
A
Je voyageais récemment, alors c'est peut-être ce qui l'a déclenché.
ジュ ヴォワイヤジェ レサマン、アロール セ プテトル ス キ ラ デクランシェ。 最近旅行していたので、それが原因かもしれません。
B
Cela expliquerait la situation, mais nous devons quand même vérifier votre identité.
スラ エクスプリケレ ラ シチュアシオン、メ ヌ ドゥヴォン カン メーム ヴェリフィエ ヴォトル イダンティテ。 それなら納得できますが、それでも本人確認が必要です。
A
Pouvons-nous le vérifier sans examiner chaque achat ?
プヴォン ヌ ル ヴェリフィエ サン ゼグザミネ シャク アシャ? すべての購入を一つずつ確認しなくても、それを確認できますか。
B
Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d'avoir une idée générale de votre activité récente.
ヌ ザヴォン スルマン ブズワン ドゥ コンフィルメ ヴォトル イダンティテ エ ダヴォワール ユニデ ジェネラル ドゥ ヴォトル アクティヴィテ レサント。 本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握だけが必要です。
A
Cela me semble plus raisonnable que d'énumérer chaque transaction.
スラ ム サンブル プリュ レゾナーブル ク デニュメレ シャク トランザクシオン。 すべての取引を一つずつ挙げるより、そのほうが妥当に思えます。
B
Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement réexaminer le blocage immédiatement.
ユヌ フォワ ヴォトル イダンティテ ヴェリフィエ、ヌ プヴォン ジェネラルマン レエグザミネ ル ブロカージュ イメディアトマン。 本人確認が済めば、通常はすぐに利用停止措置を見直せます。単語解説
Ma
「Ma」はこの文で「私の」を表し、直後の「carte」と結び付いて「私のカード」となります。所有者を示す語として、名詞の前に置く形を「Ma carte a été refusée」で再利用できます。
carte
「carte」はこの文脈で支払いに使うカードを指します。女性名詞なので「Ma carte」となり、利用を拒否された対象として使われています。
a
「a」はここでは所有の「持っている」ではなく、「a été refusée」で完了した受動的な出来事を組み立てる助動詞です。過去に起きた結果を述べる「Ma carte a été refusée」の一部として使います。
été
「été」は「être」の過去分詞で、「a été refusée」の中でカードが拒否された状態を受動的に表します。助動詞と組み合わせた「a été refusée」で、すでに起きた結果を述べます。
refusée
「refusée」は「refuser」の過去分詞で、ここではカードの利用が拒否されたことを表します。「carte」が女性名詞なので、この形の語尾になっています。「Ma carte a été refusée」のように、利用を断られたカードについて使えます。
mais
「mais」は前半の事実と後半の判断を対比する「しかし」を表します。「Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif」のように、問題があっても別の事情は維持されていると述べるときに使います。
le
「le」はここで話題になっている特定の口座を示す定冠詞です。「le compte」のように名詞の前に置き、聞き手と共有されている対象を指します。
compte
「compte」はこの文脈で銀行口座を指します。「le compte devrait toujours être actif」で、カードとは別に口座の状態を説明しています。
devrait
「devrait」は「devoir」の形で、口座が有効なはずだという見込みや期待を表します。「le compte devrait toujours être actif」のように、現状について確信を少し和らげて述べます。
toujours
「toujours」はここでは「いつも」ではなく「依然として、まだ」という意味です。「devrait toujours être actif」で、カードが拒否された後も口座は有効なはずだと述べています。
être
「être」は「〜である」を表し、「devrait être actif」の中で口座の状態を述べています。「le compte devrait toujours être actif」のように、主語の状態や性質を説明する形で使います。
actif
「actif」はここで口座が利用可能な状態であることを表す「有効な」です。「compte」に合わせて男性単数形になっており、「être actif」で有効な状態を述べます。
Elle
「Elle」は直前に出たカードを受ける「それは」を表す主語の代名詞です。「Elle a peut-être été bloquée」で、カードが停止された可能性について述べています。
peut-être
「peut-être」は「〜かもしれない」と可能性を示すまとまりです。「peut」は可能性を示す部分、「être」はその表現を構成する部分で、組み合わせ全体として断定を避けます。「Elle a peut-être été bloquée」で、停止された可能性を述べています。
bloquée
「bloquée」は「bloquer」の過去分詞で、ここではカードが停止されたことを表します。「Elle」が指すカードに合わせた形で、「Elle a peut-être été bloquée」のように使います。
après
「après」はここで、ある出来事の後に別の出来事が起きたことを示す「〜の後で」です。「après que le système a détecté une activité inhabituelle」で、システムが検知した後にカードが停止されたと説明します。
que
「que」はここで「après」の後ろに、システムが検知した出来事を続ける接続の役割を持ちます。「après que le système a détecté une activité inhabituelle」のように、主語と動詞を含む節を導きます。
système
「système」はこの文脈で、不審な利用を検知する銀行側のシステムを指します。「le système a détecté une activité inhabituelle」で、システムが異常な活動を検知したと述べます。
détecté
「détecté」は「détecter」の過去分詞で、ここではシステムが異常な活動を検知したことを表します。「le système a détecté une activité inhabituelle」のように、検知する対象を後ろに置きます。
une
「une」はここで、まだ特定されていない一つの活動を示す不定冠詞です。「une activité inhabituelle」のように、女性名詞の前に置いて「ある異常な活動」を表します。
activité
「activité」はここで、カードや口座の利用活動を指します。「une activité inhabituelle」のように、どのような活動かを後ろの形容詞で説明できます。
inhabituelle
「inhabituelle」は「activité」にかかり、通常とは異なることを表す「異常な」です。「une activité inhabituelle」で、不審な利用活動を指します。
Je
「Je」は「私」を表す主語の代名詞です。「Je voyageais récemment」のように、自分が最近していたことを説明するときに使います。
voyageais
「voyageais」は「voyager」の半過去形で、ここでは最近旅行していたという過去の状況を表します。「Je voyageais récemment」で、カード停止の原因かもしれない背景を説明しています。
récemment
「récemment」は「最近」を表す副詞で、過去の出来事が現在に近い時期に起きたことを示します。「Je voyageais récemment」のように、動作や状態の時期を説明します。
alors
「alors」はここで、前の事情から考えられる結果をつなぐ「それで、だから」を表します。「alors c'est peut-être ce qui l'a déclenché」で、旅行が原因かもしれないという推測につなげています。
c'est
「c'est」は「それは〜だ」と示す表現で、ここでは可能性のある原因を提示します。「alors c'est peut-être ce qui l'a déclenché」で、旅行がそれを引き起こしたものかもしれないと述べています。
ce
「ce」はここで、具体的な物や出来事をまとめて指す「それ、もの」を表します。「ce qui l'a déclenché」の中で、後ろの「qui」以下と結び付き、「それを引き起こしたもの」を示します。
qui
「qui」はここで「ce qui」の一部となり、「〜するもの、こと」を導きます。「ce qui l'a déclenché」では、「それを引き起こしたもの」を表す節を作っています。
l'a
「l'a」は代名詞「l'」と助動詞「a」が続いた形で、ここでは「それを〜した」という意味に当たります。「ce qui l'a déclenché」で、直前に話題になった事態を引き起こしたことを表します。
déclenché
「déclenché」は「déclencher」の過去分詞で、ここでは何かを引き起こしたことを表します。「ce qui l'a déclenché」で、カード停止などの事態を引き起こしたものを説明しています。
Cela
「Cela」は前に述べた旅行という事情を受ける「それは、それが」です。「Cela expliquerait la situation」で、その事情なら状況を説明できるという判断を述べています。
expliquerait
「expliquerait」は「expliquer」の形で、断定を避けながら「説明がつく、説明できる」と述べます。「Cela expliquerait la situation」のように、ある事情が現在の状況の理由になりそうだと伝えるときに使います。
la
「la」はここで、話題になっている特定の状況を示す定冠詞です。「la situation」のように、女性名詞の前に置いて対象を特定します。
situation
「situation」はここで、カードが停止された現在の状況を指します。「Cela expliquerait la situation」で、前に述べた事情との関係を説明しています。
nous
「nous」は「私たち」を表す主語の代名詞で、この会話では対応する側の話者が自分たちを指しています。「nous devons quand même vérifier votre identité」のように、話し手側の必要な対応を述べます。
devons
「devons」は「devoir」の形で、「〜する必要がある」を表します。「nous devons quand même vérifier votre identité」で、事情を理解していても本人確認が必要だと伝えています。
quand même
「quand même」は「quand」と「même」を組み合わせた表現で、前の事情を認めた上でなお変わらないことを示す「それでも」です。「mais nous devons quand même vérifier votre identité」のように、譲歩の後に必要な対応を続けるときに使います。
vérifier
「vérifier」は「確認する、確かめる」を表す不定詞です。「vérifier votre identité」のように、確認する対象を後ろに置きます。
votre
「votre」はここで「あなたの」を表し、後ろの「identité」を修飾します。「vérifier votre identité」で、相手の本人確認をするという意味になります。
identité
「identité」はここで、本人であることを示す身元や本人確認を指します。「vérifier votre identité」や「confirmer votre identité」のように、確認や確定の対象として使います。
Pouvons
「Pouvons」は「pouvoir」の形で、文頭では「私たちは〜できますか」という許可や可能性を尋ねます。「Pouvons-nous le vérifier」で、相手に確認方法を尋ねています。
sans
「sans」はここで「〜なしに、〜せずに」を表し、後ろの不定詞「examiner」と結び付きます。「sans examiner chaque achat」で、購入を一つずつ調べずに行うことを示します。
examiner
「examiner」は「調べる、詳しく確認する」を表す不定詞です。「sans examiner chaque achat」のように、確認を避ける対象を後ろに置きます。
chaque
「chaque」は「それぞれの、各〜」を表し、後ろの名詞を一つずつ取り上げます。「chaque achat」で、購入を一件ずつ指します。
achat
「achat」はここで、カードを使った個々の購入を指します。「chaque achat」のように、確認の対象となる購入を表します。
avons
「avons」は「avoir」の形ですが、この文では所有ではなく、「avons besoin de」で「必要とする」を表すまとまりの一部です。「Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité」のように、必要な内容を続けます。
seulement
「seulement」はここで「〜だけ」を表し、必要なものの範囲を限定します。「Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité」で、必要なのは本人確認と大まかな把握だけだと示します。
besoin
「besoin」はこの文で単独の「必要」ではなく、「avoir besoin de」という形の中で必要性を表します。「avons seulement besoin de confirmer votre identité」のように、必要な行為や物を「de」の後ろに置きます。
de
「de」はここで、「besoin」の後ろに必要な内容を導く前置詞です。「besoin de confirmer」のように、必要な行為を不定詞で続けます。
confirmer
「confirmer」は「確認する、確定する」を表す不定詞です。「confirmer votre identité」で、相手が本人であることを確認する行為を指します。
et
「et」は二つの必要な内容をつなぐ「そして、また」を表します。「confirmer votre identité et d'avoir une idée générale de votre activité récente」で、本人確認と最近の利用状況の大まかな把握を並べています。
d'avoir
「d'avoir」は「de」と「avoir」がつながった形で、ここでは「大まかな把握を持つ、得る」ことを表す不定詞句の一部です。「d'avoir une idée générale de votre activité récente」で、最近の利用状況を大まかに把握することを述べています。
idée
「idée」はここで単なる思いつきではなく、「avoir une idée générale de votre activité récente」というまとまりの中で、最近の活動についての大まかな把握を表します。「une idée générale」のように、対象についてどの程度把握しているかを述べるときに使います。
générale
「générale」は「idée」にかかり、細部ではなく全体的な、大まかな内容であることを表します。「une idée générale de votre activité récente」で、最近の利用状況を概略として把握することを示します。
récente
「récente」は「activité」にかかり、「最近の」を表します。女性名詞の「activité」に合わせた形で、「votre activité récente」として最近の利用状況を指します。
me
「me」はここで「私に」を表し、「semble」と組み合わさって、話し手の判断や印象の対象を示します。「Cela me semble plus raisonnable」で、「それは私にはより妥当に思える」と述べています。
semble
「semble」は「sembler」の形で、「〜のように思える」を表します。「me semble plus raisonnable」のように、話し手の判断や印象を控えめに伝えるときに使います。
plus
「plus」はここで「より」を表し、後ろの「raisonnable」とともに比較を作ります。「plus raisonnable que d'énumérer chaque transaction」で、すべての取引を列挙することより妥当だと比較しています。
raisonnable
「raisonnable」はここで、方法や判断が妥当で納得しやすいことを表します。「Cela me semble plus raisonnable que d'énumérer chaque transaction」のように、二つの方法を比較して評価できます。
d'énumérer
「d'énumérer」は「de」と「énumérer」がつながった形で、ここでは取引を一つずつ列挙することを表します。「plus raisonnable que d'énumérer chaque transaction」で、取引を列挙する方法と比較しています。
transaction
「transaction」はここで、カードや口座に関わる個々の取引を指します。「chaque transaction」のように、取引を一件ずつ取り上げる表現で使われています。
fois
提示された対話本文にはこの語形が現れないため、このレッスンの文脈での確かな意味・形・再利用方法は判断できません。
vérifiée
「vérifiée」は「vérifier」の過去分詞で、ここでは本人確認が済んだ状態を表します。「Une fois votre identité vérifiée」で、本人確認が終わった後の条件を示しています。
généralement
「généralement」は「通常は、一般的には」を表し、いつも必ずそうだとは限定せずに傾向を述べます。「nous pouvons généralement réexaminer le blocage」で、本人確認後は通常なら停止措置を見直せると説明しています。
réexaminer
「réexaminer」は「もう一度調べる、見直す」を表す不定詞です。「réexaminer le blocage」で、カードの停止措置を再確認・再検討することを指します。
blocage
「blocage」はここで、カードの利用停止措置を指します。「réexaminer le blocage」のように、停止された状態や措置を見直す対象として使います。
immédiatement
「immédiatement」は「すぐに、直ちに」を表す副詞です。「réexaminer le blocage immédiatement」で、本人確認が済んだ後、停止措置をすぐに見直すことを示します。
文法ポイント
après que + indicatif
Après que le système a détecté une activité inhabituelle, la carte a été bloquée.
アプレ ク ル システム ア デテクテ ユナクティヴィテ イナビチュエル、ラ カルト ア エテ ブロケ。システムが不審な利用状況を検知した後、カードは停止された。
「après que」の後では、通常、起きた事実を表す直説法を使います。
sans + infinitif
Sans vérifier l’identité, le système peut refuser l’achat.
サン ヴェリフィエ リダンティテ、ル システム プ ルフュゼ ラシャ。本人確認をせずに、システムは購入を拒否することがある。
「sans」の後に動詞の不定詞を置くと、「〜せずに」という意味になります。
フランス語の単語
actif
形容詞
アクティフ
有効な、活動中の
activité
名詞
アクティヴィテ
活動、利用状況
après que
接続詞
アプレ ク
〜した後で
bloquer
動詞
ブロケ
停止する、ブロックする
bloquée
carte
名詞
カルト
カード
compte
名詞
コント
口座
détecter
動詞
デテクテ
検知する、検出する
détecté
inhabituel
形容詞
イナビチュエル
普通でない、不審な
inhabituelle
récemment
副詞
レサマン
最近、最近になって
refuser
動詞
ルフュゼ
拒否する、断る
refusée
système
名詞
システム
システム
voyager
動詞
ヴォワイヤジェ
旅行する
voyageais
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
検知する、検出する
答えを見る
détectéカード
答えを見る
carte口座
答えを見る
compte停止する、ブロックする