このレッスンについて
口座の取引を整理するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J’essaie de distinguer les opérations habituelles de mon compte des paiements occasionnels.
ジェセ ドゥ ディスタンゲ レゾペラシヨン アビチュエル ドゥ モン コント デ ペイマン オカジヨネル 定期的な口座の取引と、たまにある支払いを分けようとしています。
B
Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.
スラ プ ヴゼデ ア ヴワール ケル セルヴィス ス ルヌヴェル オトマティクマン それなら、あなたはどのサービスが自動更新されるのか確認しやすくなります。
A
Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne soient noyés dans le reste.
ル プリュ ディフィシル セ ドゥ ルマルケ レ シャンジュマン アヴァン キル ヌ ソワ ヌワイエ ダン ル レスト 難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。
B
Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de compter sur des rappels.
ルグルペ レ ペイマン シミレール プレテートル プリュズュティル ク ドゥ コンテ シュール デ ラペル 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーだけに頼るより役立つかもしれません。
A
Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.
ジュ プレ ユティリゼ ユヌ カルト レゼルヴェ オ セルヴィス レギュリエ 定期的なサービスには、専用のカードを1枚使うこともできます。
B
Les opérations inhabituelles ressortiraient alors plus rapidement.
レゾペラシヨン イナビチュエル ルソルティレ アロール プリュ ラピッドマン そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目立つでしょう。
A
Cela pourrait aussi éviter d’encombrer mon compte principal.
スラ プレ オスィ エヴィテ ダンコンブレ モン コント プランシパル メイン口座の取引記録も、あまりごちゃごちゃしなくなるかもしれません。
B
Des relevés mieux organisés peuvent faciliter les décisions futures.
デ ルルヴェ ミュ ゾルガニゼ プーヴ ファシリテ レ デシジヨン フュテュール 整理された記録があれば、今後の判断もしやすくなります。単語解説
J’essaie
ここでは「私は〜しようとしている」という意味で、口座の取引を分けようとしていることを表します。「J’essaie」は essayer の一人称単数の形で、「J’essaie de」の後ろに動作を表す語を続ける形は、何かを試みていることを伝えるときに使えます。
de
ここでは「J’essaie de」の一部として、試みる動作を導きます。「J’essaie de」に続けて動作を表す語を置く形は、日常の計画や努力を説明するときに使えます。
distinguer
ここでは、定期的な取引とたまにある支払いを「区別する」という意味です。「distinguer」の後ろに区別する対象を置き、別の対象を続ける形は、二つの種類を分けて説明するときに使えます。
les
ここでは、話題になっている複数の取引を指す定冠詞です。「les opérations」のように複数の名詞の前に置き、特定の項目や既に話題に出た項目を指すときに使います。
opérations
ここでは銀行口座で行われる「取引」を指します。口座の明細や銀行の窓口で、入出金などの個々の動きをまとめて説明するときに使える語です。
habituelles
ここでは、普段から繰り返される「通常の」という意味で、「opérations」を説明しています。「opérations habituelles」のように、普段の取引や定例の活動を分類するときに使えます。
mon
ここでは「私の」という所有を表し、「mon compte」で自分の口座を指します。「mon」の後ろに自分に関係する名詞を置く形は、所有物や担当するものを説明するときに使えます。
compte
ここでは銀行の「口座」という意味で、「mon compte」は自分の口座を指します。銀行の手続きや残高、取引について話すときに使える基本的な語です。
des
ここでは「des paiements」として、複数の支払いを特定せずに指す複数の不定冠詞です。複数の項目を一般的に取り上げるときに、複数名詞の前に置きます。
paiements
ここでは商品やサービスに対する「支払い」を指します。「paiements occasionnels」のように、支払いを頻度や種類で分類して話すときに使えます。
occasionnels
ここでは、定期的ではなく「たまにある」という意味で、「paiements」を説明しています。「paiements occasionnels」のように、時々発生する支出を区別するときに使えます。
Cela
ここでは、直前に述べた取引を分ける方法を指して「それは」と受ける主語です。「Cela peut vous aider」のように、前に出た考えや方法がもたらす効果を説明するときに使えます。
peut
ここでは「〜することができる、役立つ可能性がある」という意味で、整理方法の効果を控えめに述べています。「peut」の後ろに動作を表す語を置く形は、可能性や見込まれる効果を説明するときに使えます。
vous
ここでは「aider」の対象となる「あなたを」を表します。「vous aider à」のように、相手が何かをするのを助ける内容を伝えるときに使えます。
aider
ここでは、相手がサービスを確認するのを「助ける」という意味です。「aider quelqu’un à」の形は、人がある行動をするのを支援するときに使えます。
à
ここでは「aider à voir」の中で、助けられる行動を導く語です。「aider」などの後ろで「〜するのを助ける」という内容を作るときに使われます。
voir
ここでは、目で見るだけでなく、どのサービスが更新されるかを「確認する、把握する」という意味です。「voir quels services」のように、確認したい内容を続けて使えます。
quels
ここでは「どのサービスが」という意味で、複数の候補から対象を特定する語です。「quels services」のように、複数の男性名詞についてどれかを尋ねたり確認したりするときに使います。
services
ここでは、料金が発生する継続的な「サービス」を指します。銀行口座の支払いについて、契約中のサービスや定期利用を話すときに使えます。
se
ここでは「services」が自分で更新するような形を作り、「サービスが更新される」という意味に関わります。「se renouvellent」のように、主語そのものに起こる動作や変化を表す動詞と一緒に使われます。
renouvellent
ここでは、サービスが自動的に「更新される」という意味です。「se renouvellent automatiquement」のように、契約やサービスが継続して新しくなることを説明するときに使えます。
automatiquement
ここでは、手動で手続きをしなくても「自動的に」という意味で、サービスの更新方法を説明しています。更新や請求などが自動で行われることを伝えるときに、動詞と一緒に使えます。
Le
ここでは「le plus difficile」の一部として、形容詞を名詞的に扱い「最も難しいこと」を指します。「Le plus」の後ろに形容詞を置く形は、複数の点の中で最も程度が高いものを取り上げるときに使えます。
plus
ここでは「le plus difficile」で「最も」を表し、難しさの程度を比較しています。「le plus」と形容詞を組み合わせる形は、ある性質が最上位であることを説明するときに使えます。
difficile
ここでは、取引の変化に気づくことが「難しい」という意味で、「le plus difficile」で最も難しい点を指します。作業や判断の中で負担の大きい点を説明するときに使える形容詞です。
c’est
ここでは「それは〜だ」として、最も難しい点の内容を示します。「c’est de」の後ろに動作を置く形は、問題点や重要な行動を定義するときに使えます。
remarquer
ここでは、口座の「変化に気づく、目に留める」という意味です。「c’est de remarquer」のように、何をすることが難しいのかを動作で説明するときに使えます。
changements
ここでは口座の取引に生じる「変化」を指します。「remarquer les changements」のように、記録や状況の違いに気づいたことを説明するときに使えます。
avant
ここでは「〜する前に」という時間関係を表し、「avant qu’ils ne soient noyés」で変化が埋もれる前を指します。後ろに「que」を続けて、ある出来事より前の時点を説明するときに使えます。
qu’ils
ここでは「que」と「ils」が結びついた形で、「変化が〜する前に」という従属節を導きます。「avant qu’ils ne soient noyés」のように、前後関係を示す節の主語を置くときに使われます。
ne
ここでは否定の「〜ない」ではなく、「avant que」の節に現れる語です。「avant qu’ils ne soient noyés」では、何かが起こる前という時間関係を示す節の一部になっています。
soient
ここでは、変化が「埋もれた状態になる」という内容をつなぐ「être」の形です。「avant que」の後ろで、起こる可能性のある状態を述べる節に使われています。
noyés
ここでは文字どおりに水に沈むのではなく、変化が他の記録の中に「埋もれた、かき消された」という比喩的な意味です。「soient noyés dans le reste」のように、情報が大量の他の情報に紛れる状況を表せます。
dans
ここでは、変化が「残りの中に」埋もれることを示します。「noyés dans le reste」のように、あるものが別の範囲や集まりの中にあることを説明するときに使います。
reste
ここでは、変化以外の「残り」をまとめて指します。「le reste」の形で、既に取り上げた部分を除いた残りを説明するときに使えます。
Regrouper
ここでは、似た支払いを「まとめる、グループ化する」という動作を、文の主題として示しています。不定詞を文頭に置いて、ある行動そのものの効果や有用性を説明するときに使えます。
similaires
ここでは、内容や種類が「似た」という意味で、「paiements」を説明しています。「paiements similaires」のように、同じ種類としてまとめられる項目を分類するときに使えます。
pourrait
ここでは「〜かもしれない、〜なら役立つだろう」と、提案の効果を控えめに述べています。「pourrait」の後ろに動作や状態を置く形は、可能な案や仮定の結果を話すときに使えます。
être
ここでは「pourrait être plus utile」の中で、まとめることが「より役立つ」という状態をつなぐ語です。可能性を表す語の後ろに置いて、あるものの性質や評価を述べるときに使われます。
utile
ここでは、支払いをまとめることが「役立つ」という意味です。「être utile」の形は、方法や道具が目的に効果的であることを説明するときに使えます。
que
ここでは「plus utile que」で「〜よりも」を表し、支払いをまとめることとリマインダーに頼ることを比較しています。「plus」と形容詞の後ろに「que」を置く形は、二つの方法や対象を比べるときに使えます。
compter
ここでは「compter sur」の一部として、リマインダーに「頼る」という意味です。「compter sur」の後ろに頼る相手や手段を置く形は、何を支えにするかを説明するときに使えます。
sur
ここでは「compter sur」の中で、頼る対象を示します。「compter sur des rappels」のように、ある人や手段を当てにする内容を作るときに使われます。
rappels
ここでは、支払いを思い出させる「リマインダー、通知」を指します。「compter sur des rappels」のように、予定や支払いの管理に使う通知について話すときに使えます。
Je
ここでは「私は」として、専用カードを使う案を述べる話し手を示します。「Je」の後ろに動詞を置く形は、自分の考えや予定、提案を伝える基本的な形です。
utiliser
ここでは、専用のカードを「使う」という意味です。「utiliser」の後ろに道具やサービスを置く形は、何を利用するかを説明するときに使えます。
une
ここでは「une carte」として、特定されていない一枚のカードを指す女性単数の不定冠詞です。女性単数の名詞を初めて取り上げるときに、名詞の前に置きます。
carte
ここでは、定期サービスの支払いに使う「カード」を指します。「une carte réservée aux services réguliers」のように、用途を限定したカードについて話すときに使えます。
réservée
ここでは、特定の用途に「専用の、割り当てられた」という意味で、「carte」を説明しています。「carte réservée aux services réguliers」のように、何のために取っておくかを示すときに使えます。
aux
ここでは「à」と「les」が結びついた形で、「定期サービスのために」という対象を示します。「réservée aux services」のように、ある物を複数の対象向けに取っておく内容を表すときに使えます。
réguliers
ここでは、一定の間隔で続く「定期的な」という意味で、「services」を説明しています。「services réguliers」のように、継続的に発生するサービスや利用を分類するときに使えます。
inhabituelles
ここでは、普段のものとは違う「異常な、普段と違う」という意味で、「opérations」を説明しています。「opérations inhabituelles」のように、通常の記録から外れる動きを指摘するときに使えます。
ressortiraient
ここでは、普段と違う取引が「目立つだろう」という仮定の結果を表します。「ressortiraient plus rapidement」のように、整理方法によって特徴や違いが見つけやすくなることを述べるときに使えます。
alors
ここでは「そうすれば、その場合」という意味で、専用カードを使う案から生じる結果を導きます。「alors」の後ろに結果を置く形は、ある条件や提案に続く効果を説明するときに使えます。
rapidement
ここでは、普段と違う取引が「早く、素早く」目立つことを表します。「ressortiraient plus rapidement」のように、変化や問題を発見する速さを説明するときに使えます。
aussi
ここでは、専用カードの別の効果として「〜も、また」を加えています。「Cela pourrait aussi」のように、既に述べた効果に追加の利点を続けるときに使えます。
éviter
ここでは、メイン口座をごちゃごちゃさせることを「避ける」という意味です。「éviter de」の後ろに避けたい動作を置く形は、望ましくない結果を防ぐ方法を説明するときに使えます。
d’encombrer
ここでは「d’encombrer mon compte principal」として、メイン口座を取引で「ごちゃごちゃさせる、圧迫する」という意味です。「éviter d’encombrer」の形は、ある場所や記録を不要なものでいっぱいにしないことを伝えるときに使えます。
principal
ここでは、複数ある口座の中の「メインの、主要な」という意味で、「compte」を説明しています。「compte principal」のように、中心となる口座や場所を区別するときに使えます。
relevés
ここでは、口座の取引を確認する「明細、記録」を指します。「relevés mieux organisés」のように、取引情報が整理された口座記録について話すときに使えます。
mieux
ここでは「mieux organisés」で「よりよく、より整理されて」という意味を加えています。「mieux」と状態を表す語を組み合わせる形は、以前より改善された状態を説明するときに使えます。
organisés
ここでは、情報が「整理された」という意味で、「relevés」を説明しています。「relevés mieux organisés」のように、記録や資料が見やすく分類されている状態を表せます。
peuvent
ここでは、整理された明細が将来の判断を容易に「できる、可能性がある」という意味です。「peuvent faciliter」のように、複数のものが何らかの効果をもたらす可能性を説明するときに使えます。
faciliter
ここでは、将来の判断を「容易にする、しやすくする」という意味です。「faciliter les décisions」のように、あるものが作業や判断を簡単にすることを説明するときに使えます。
décisions
ここでは、口座の記録を見て行う今後の「判断、決定」を指します。「faciliter les décisions」のように、情報整理が選択や判断に役立つことを話すときに使えます。
futures
ここでは、これから行う「今後の、将来の」という意味で、「décisions」を説明しています。「décisions futures」のように、現在ではなくこれからの計画や判断を指すときに使えます。
文法ポイント
se renouveler + automatiquement
Les services habituels se renouvellent automatiquement.
レ セルヴィス アビチュエル ス ルヌヴェル オトマティクマン通常のサービスは自動的に更新されます。
se renouveler は代名動詞です。主語が複数なので、動詞は se renouvellent と複数形になります。
ressortiraient
Les opérations inhabituelles ressortiraient rapidement.
レゾペラシヨン イナビチュエル ルソルティレ ラピッドマン普段と違う取引はすぐに目立つだろう。
ressortiraient は条件法現在で、仮定的な見通しや控えめな推測を表します。
フランス語の単語
automatiquement
副詞
オトマティクマン
自動的に
changement
名詞
シャンジュマン
変化、変更
changements
compte
名詞
コント
口座
distinguer
動詞
ディスタンゲ
区別する、見分ける
habituel
形容詞
アビチュエル
通常の、習慣的な
habituelles
noyé
形容詞
ヌワイエ
埋もれた、かき消された
noyés
occasionnel
形容詞
オカジヨネル
時々の、たまにある
occasionnels
opération
名詞
オペラシヨン
取引、操作
opérations
paiement
名詞
ペイマン
支払い
paiements
remarquer
動詞
ルマルケ
気づく、目に留める
se renouveler
動詞
ス ルヌヴレ
更新される、更新する
se renouvellent
service
名詞
セルヴィス
サービス
services
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
口座
答えを見る
compte区別する、見分ける
答えを見る
distinguerサービス
答えを見る
services時々の、たまにある