このレッスンについて
静かな席への変更を丁寧に相談するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Nous avions réservé une table au calme, mais cet endroit est bien plus bruyant que prévu.
ヌザヴィヨン レゼルヴェ ユヌ ターブル オ カルム、メ セ タンドルワ エ ビヤン プリュ ブリュイヤン ク プレヴュ。 静かなテーブルを予約しましたが、このエリアは思っていたよりずっと騒がしいです。
B
Toutes mes excuses, cette partie s'est remplie plus tôt que nous ne l'avions prévu.
トゥット メ ゼクスキュズ、セット パルティ セ ランプリ プリュ ト ク ヌ ヌ ラヴィヨン プレヴュ。 申し訳ありません。そのエリアは私たちが思っていたより早く満席になりました。
A
Pour notre groupe, il sera difficile de s'entendre à cette table.
プール ノートル グループ、イル スラ ディフィスィル ドゥ サンタンドル ア セット ターブル。 このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。
B
Je peux vous installer à une table dans un coin, avec davantage d'espace autour.
ジュ プ ヴザンスタレ ア ユヌ ターブル ダン ザン クワン、アヴェク ダヴァンタージュ デスパス オトゥール。 周りにもっとスペースのある隅のテーブルへご案内できます。
A
Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme.
スラ ヌゼドレ、ア コンディスィヨン ク ノートル セルヴール ピュイス トゥジュール スュイヴル ノートル リトム。 担当のスタッフが引き続き私たちに対応できるなら、それで助かります。
B
Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide.
ル メーム セルヴール ソキュプ ドゥ ス クワン、ドンク ル セルヴィス ドゥヴレ レステ フリュイド。 同じ担当スタッフがその隅も受け持っていますので、サービスは順調に進むはずです。
A
Alors, changeons de table avant que tout le monde s'assoie.
アロール、シャンジョン ドゥ ターブル アヴァン ク トゥ ル モンド サスワ。 では、皆さんが座る前に移動しましょう。
B
Je vais faire remettre la table en place tout de suite.
ジュ ヴェ フェール ルメットル ラ ターブル アン プラス トゥ ドゥ スュイット。 すぐにテーブルを整え直します。単語解説
Nous
「Nous」は、この発話で予約をした人たちを指す「私たちは」です。動詞の前に置いて、行為をする人を示します。複数人について自分を含めて話す場面で使えます。
avions
「avions」は、ここで「予約していた」という過去の時点より前の状態を表します。「Nous avions réservé」で「私たちは予約していました」というまとまりになります。過去の別の出来事より前に済ませていたことを述べるときに使えます。
réservé
「réservé」は、この場面でテーブルを「予約した」という意味です。「Nous avions réservé」の中で、予約という行為を表しています。新しい例では、予約した対象を後ろに置いて使えます。
une
「une」は、ここで「table」を初めて示す「1つの、ある」に当たる語です。「une table」で「1つのテーブル、あるテーブル」となります。女性名詞を1つ取り上げるときに、その名詞の前に置きます。
table
「table」は、この会話で食事をする「テーブル」です。「une table」や「changer de table」のように、席やテーブルを表す語と一緒に使えます。レストランで席について話すときに使える基本語です。
au
「au」は、ここでは「au calme」という形で、静かな場所にあることを表します。「au」は「à」と定冠詞「le」が結びついた形で、「au calme」全体で「静かな場所で、静かな環境の」となります。
calme
「calme」は、ここで騒音が少なく落ち着いた「静かな」状態を表します。「au calme」で、テーブルが静かな場所にあることを説明しています。場所や環境の落ち着きを伝えるときに使えます。
mais
「mais」は、予約した内容と実際の状況を対比して「しかし、でも」とつなぐ語です。「Nous avions réservé une table au calme, mais cet endroit...」では、静かなテーブルを予約した一方で、実際には騒がしいという流れを作っています。相手に事情を丁寧に説明するときにも使えます。
cet
「cet」は、話題になっている場所を指す「この、その」です。「cet endroit」で「この場所、その場所」となります。母音で始まる男性名詞の前で、指示する語として使われます。
endroit
「endroit」は、この発話で現在の「場所、ところ」を指します。「cet endroit」で、話し手がいるレストランのその場所を具体的に示しています。場所について説明したり、別の場所と区別したりするときに使えます。
est
「est」は、この発話で「この場所は騒がしい」と状態を説明する「～である」です。「cet endroit est bien plus bruyant」で、主語の場所とその性質を結びつけています。場所や人の状態を述べるときに使います。
bien
「bien」は、ここで比較の程度を強め、「ずっと、かなり」という意味を加えています。「bien plus bruyant」で「予想よりずっと騒がしい」となります。比較表現を強く伝えたいときに使えます。
plus
「plus」は、ここで「より」という比較を作る語です。「plus bruyant que prévu」で、予想された状態と比べて騒がしいことを示します。「plus ＋ 形容詞 ＋ que」で、二つの状態を比べる形で使えます。
bruyant
「bruyant」は、この場所について「騒がしい」という性質を表します。「bien plus bruyant」で、単に騒がしいだけでなく、予想よりかなり騒がしいことを述べています。場所や環境の音の大きさを説明するときに使えます。
que
「que」は、ここで「plus bruyant que prévu」という比較の後半を導く「～より」です。「plus ＋ 形容詞 ＋ que」で、基準との比較を表します。この発話では、予想された状態を比較の基準にしています。
prévu
「prévu」は、「que prévu」の中で「予想された、想定された」という意味を表します。「bien plus bruyant que prévu」で「予想よりずっと騒がしい」となります。予想や計画と実際の結果を比べるときに使える形です。
Toutes mes excuses
「Toutes mes excuses」は、この場面で強い謝意を丁寧に伝える「大変申し訳ありません」です。「Toutes」は「すべての」、「mes」は「私の」、「excuses」は「謝罪、申し訳なさ」を表します。接客などで相手に正式に謝る場面で、このまとまりをそのまま使えます。
cette
「cette」は、話題にしている区画を指す「この、その」です。「cette partie」で、そのレストラン内の特定のエリアを示しています。女性名詞を1つ指し示すときに、その名詞の前に置きます。
partie
「partie」は、ここでレストランの「区画、エリア」を表します。「cette partie」で、現在話している特定のエリアを指しています。場所をいくつかの区画に分けて説明するときに使えます。
s'est
「s'est」は、ここで「s'est remplie」という形を作り、その区画が「満席になった」ことを表します。「s'」と「est」が結びついた形で、後ろの「remplie」と一緒に状態の変化を述べています。場所や容器がいっぱいになったことを説明するときに使える形です。
remplie
「remplie」は、ここで区画が人で「いっぱいになった、満席になった」という意味です。「cette partie s'est remplie」で、そのエリアが満席になったことを表します。場所や空間が埋まった結果を伝えるときに使えます。
tôt
「tôt」は、この発話で満席になった時期が「早く、早めに」だったことを表します。「plus tôt que nous ne l'avions prévu」で、私たちが予想していたより早かったという比較になります。予定や予想より早い出来事について話すときに使えます。
ne
「ne」は、ここでは否定を作るのではなく、「que nous ne l'avions prévu」という比較の節の中に置かれています。「plus tôt que nous ne l'avions prévu」で「私たちが予想していたより早く」という意味です。このように比較の節で現れる「ne」は、後ろに「pas」がない形でも使われます。
l'avions
「l'avions」は、ここで「それを私たちが予想していた」という内容を作ります。「l'」は予想の対象を受け、「avions」は「私たちが～していた」という部分を表します。「nous ne l'avions prévu」で、私たちがそれを予想していたという意味になります。
Pour
「Pour」は、ここで「私たちのグループにとって」という観点を示す「～にとって」です。「Pour notre groupe」で、困難さが誰に関係するのかを先に示しています。意見や評価が誰にとってのものかを説明するときに使えます。
notre
「notre」は、ここで「私たちの」という所有を表します。「notre groupe」で、話し手を含むグループを指します。自分を含む複数人に関係する1つのものを示すとき、名詞の前に置きます。
groupe
「groupe」は、この発話で一緒にいる「グループ」を表します。「Pour notre groupe」で、話し手たち全体にとって聞き取りにくいことを述べています。レストランや旅行などで一緒に行動する人々をまとめて指すときに使えます。
il
「il」は、ここで具体的な人や物を指すのではなく、「il sera difficile de s'entendre」という構文の形式的な主語です。この構文全体で「互いに聞き取るのは難しくなる」と表します。「il est difficile de...」や「il sera difficile de...」の形で、ある行為の難しさを述べられます。
sera
「sera」は、ここでこれからの状況について「～になるでしょう、～だろう」と述べています。「il sera difficile」で、聞き取りにくい状態になるだろうという見込みを表します。将来の評価や予測を述べるときに使えます。
difficile
「difficile」は、ここでグループの人々が互いに聞き取ることが「難しい」という評価を表します。「il sera difficile de s'entendre」で、聞き取りが困難になるという意味です。ある行為が簡単でないことを説明するときに使えます。
de
「de」は、ここで「difficile de s'entendre」という形を作り、難しい内容として「互いに聞き取ること」を続けています。「形容詞 ＋ de ＋ 動詞の原形」で、どの行為についての評価かを示す使い方です。
s'entendre
「s'entendre」は、この発話で騒音のためにお互いの声を「聞き取る、互いに聞こえる」という意味です。「difficile de s'entendre」で、互いに聞き取ることが難しいと述べています。複数の人が互いに声を聞いたり、理解し合ったりする場面で使われます。
à
「à」は、ここで場所を示し、「à cette table」で「このテーブルでは、このテーブルで」という意味になります。「～で」と場所を示す名詞の前に置いて使えます。
Je
「Je」は、この発話で提案をするスタッフ自身を指す「私は」です。「Je peux vous installer」で、自分が客を案内できることを伝えています。自分の能力や申し出を述べるときに、動詞の前に置きます。
peux
「peux」は、ここでスタッフが「～できる」と申し出る形です。「Je peux vous installer」で「お客様を案内して座らせることができます」となります。できることや可能な対応を丁寧に提案するときに使えます。
vous
「vous」は、ここでスタッフが案内する客を「あなた方を」と受けています。「Je peux vous installer」で、客を別の席に案内して座らせるという意味になります。複数の相手、または丁寧に扱う相手を動詞の対象として示すときに使えます。
installer
「installer」は、この発話で客を席に「案内して座らせる」という意味です。「vous installer」で、客を新しいテーブルに案内することを表します。場所を示す表現と組み合わせて、人をある場所に案内するときに使えます。
dans
「dans」は、ここで客を案内する場所を示し、「dans un coin」で「隅の場所に」という意味になります。人や物が入る場所を名詞とともに示すときに使えます。
un
「un」は、ここで「coin」を1つ取り上げる「1つの、ある」です。「un coin」で「ある隅、1つの隅」となります。男性名詞を1つ示すときに、その名詞の前に置きます。
coin
「coin」は、この発話でレストランの「隅、角の場所」を表します。「une table dans un coin」で、隅にあるテーブルを示しています。部屋や店の端にある場所を指すときに使えます。
avec
「avec」は、ここで新しいテーブルの特徴を追加し、「～付きで、～がある状態で」という意味を表します。「avec davantage d'espace autour」で、周囲により多くの空間があることを説明しています。物や場所の付加的な特徴を述べるときに使えます。
davantage
「davantage」は、ここで空間の量が「より多く」あることを表します。「davantage d'espace」で「より多くのスペース」となります。量の増加を表す名詞と組み合わせて使えます。
d'espace
「d'espace」は、ここでテーブルの周囲にある「スペース、空間」を表します。「davantage d'espace」で、周りにより広い余裕があることを示します。「d'」は母音で始まる「espace」の前で短くなった形で、空間や余地の量を述べるときに使えます。
autour
「autour」は、ここでテーブルの「周囲に、周りに」という位置関係を表します。「davantage d'espace autour」で、テーブルの周りにより多くの空間があるという意味です。物の周辺の余白や配置を説明するときに使えます。
Cela
「Cela」は、ここで提案された移動を受けて「それは、それで」という意味を表します。「Cela nous aiderait」で「それなら私たちにとって助かります」となります。直前に出た提案や出来事を指して反応するときに使えます。
aiderait
「aiderait」は、ここで席を移る提案が「助けになるでしょう、助かります」と控えめに評価する形です。「Cela nous aiderait」で、移動すればグループにとって都合がよいという意味になります。相手の提案を丁寧に受け入れたり、条件付きで評価したりするときに使えます。
à condition que
「à condition que」は、「～という条件なら、～である限り」という条件を示す表現です。「à」は条件の枠を示し、「condition」は条件、「que」はその条件の内容を導きます。「à condition que notre serveur puisse...」で、担当スタッフが対応できることを条件にしています。
serveur
「serveur」は、このレストランの客を担当する「スタッフ、給仕係」を表します。「notre serveur」で、私たちのテーブルを担当するスタッフという意味です。レストランで接客を担当する人について話すときに使えます。
puisse
「puisse」は、ここで条件の中で担当スタッフが「対応できる、ついていける」ことを表します。「à condition que」の後の「notre serveur puisse suivre...」で、条件の内容を示しています。可能かどうかを条件として述べるときに使われます。
toujours
「toujours」は、ここで席を移った後も「引き続き、変わらず」という意味です。「puisse toujours suivre」で、移動後もスタッフが対応し続けられることを表します。以前から続いている状態がその後も保たれるかを確認するときに使えます。
suivre
「suivre」は、ここで担当スタッフがグループの注文や進み具合に「対応する、ついていく」という意味です。「suivre notre rythme」で「私たちのペースに対応する」となります。対応する対象を後ろに置き、「suivre ＋ 名詞」の形で使えます。
rythme
「rythme」は、ここでグループの食事や注文の「ペース」を表します。「notre rythme」で、私たちの進み方という意味になります。仕事や会話など、物事が進む速さについて話すときにも使えます。
Le
「Le」は、ここで特定のスタッフを指す定冠詞です。「Le même serveur」で「同じスタッフ」となります。後ろの男性名詞を、話題に出ている特定のものとして示します。
même
「même」は、ここで担当が変わらないことを示す「同じ」です。「Le même serveur」で、移動先でも同じスタッフが担当すると説明しています。人や物が以前と同一であることを伝えるときに使えます。
s'occupe
「s'occupe」は、ここでスタッフがその隅のエリアを「担当する、受け持つ」という意味です。「s'occupe de ce coin」のように、「de」の後ろに担当する対象を置きます。人が仕事や場所を受け持っていることを説明するときに使えます。
ce
「ce」は、ここで話題になっている隅を指す「この、その」です。「ce coin」で、スタッフが受け持つその隅を示しています。男性名詞を1つ指し示すときに、その名詞の前に置きます。
donc
「donc」は、同じスタッフが担当することから、サービスについての結論を導く「だから、それで」です。「..., donc le service devrait...」で、前の事情を理由に後ろの見込みを述べています。理由から結果や判断につなげるときに使えます。
service
「service」は、ここでレストランの「サービス、接客」を表します。「le service devrait rester fluide」で、接客が滞りなく続くはずだと説明しています。注文や料理の提供など、接客全体について話すときに使えます。
devrait
「devrait」は、ここで確実な断定ではなく、「～のはずです、～になりそうです」という見込みを表します。「devrait rester fluide」で、サービスは順調に続くはずだという意味です。状況から判断した控えめな予測を述べるときに使えます。
rester
「rester」は、ここでサービスが現在のよい状態の「ままでいる、続く」という意味です。「rester fluide」で「滞りなく続く」となります。ある状態を保つことを表す形で、後ろに状態を示す語を置いて使えます。
fluide
「fluide」は、ここでサービスが「滞りなく、スムーズな」状態であることを表します。「rester fluide」で、席を移っても接客が円滑に続くという意味になります。仕事の進行やサービスが詰まらず進むことを説明するときに使えます。
Alors
「Alors」は、条件が確認できたことを受けて「では、それなら」と次の行動につなげます。「Alors, changeons de table」で、話し合いの結果としてテーブルを変えようと提案しています。前の発言を受けて判断や行動を示すときに使えます。
changeons
「changeons」は、ここで相手と一緒に「変更しましょう、移りましょう」と提案する形です。「changeons de table」で「テーブルを変えましょう」となります。相手を含めて一緒に行動しようと誘うときに使えます。
avant
「avant」は、ここで時間の順序を示し、「avant que tout le monde s'assoie」で「みんなが座る前に」という意味になります。ある出来事より先に行う行動を示すときに、後ろの節と組み合わせて使えます。
tout
「tout」は、ここで「tout le monde」という表現の一部として、対象となる人を一人残らず含める意味を作ります。「tout le monde」で「みんな、全員」です。全員に関係する状況を述べるときに使えます。
monde
「monde」は、ここでは「tout le monde」というまとまりで「人々、みんな」を表します。「avant que tout le monde s'assoie」で、全員が座る前という意味になります。この表現では、特定の集団の全員を指すために使われます。
s'assoie
「s'assoie」は、ここで「座る」という行動を表し、「tout le monde s'assoie」で「みんなが座る」となります。「avant que」の後ろで、まだ起きていない行動として示されています。誰かが席に着くタイミングについて話すときに使えます。
vais
「vais」は、ここで直後に行う予定を示し、「Je vais faire...」で「私はこれから～します」となります。すぐに実行する意図を相手に伝えるときに使えます。
faire
「faire」は、ここで自分が直接整えるのではなく、テーブルを整え直す作業を「させる、手配する」という意味を作っています。「faire remettre la table en place」で、テーブルを元の状態に整え直してもらうという内容です。誰かに作業を行わせる表現では、後ろにその作業を示す動詞を置きます。
remettre
「remettre」は、ここでテーブルを「整え直す、元の位置に戻す」という意味です。「faire remettre la table en place」で、テーブルを再び適切な状態にする作業を表します。物を元の状態や位置に戻す場面で使えます。
la
「la」は、ここで整え直す対象である特定のテーブルを指す定冠詞です。「la table」で「そのテーブル」となります。女性名詞を、話題に出ている特定のものとして示すときに使います。
en
「en」は、ここで「en place」という表現の一部として、物が適切な位置や状態にあることを表します。「remettre la table en place」で、テーブルを所定の状態に戻すという意味になります。状態や位置を示す固定的な表現の中で使われています。
place
「place」は、ここで「en place」という表現の中で、テーブルの「位置、所定の状態」を表します。「remettre la table en place」で、テーブルを元のように整えることを示します。物を正しい位置に戻す場面で、この表現を使えます。
tout de suite
「tout de suite」は、この発話で「すぐに、直ちに」という意味を表す定型表現です。「tout」「de」「suite」が一体となって、行動を遅らせずに行うことを示します。相手の要望に今すぐ対応すると伝える場面で使えます。
文法ポイント
avant que + subjonctif
avant que tout le monde s'assoie
アヴァン ク トゥ ル モンド サスワ皆が座る前に
「avant que」の後ろでは、主語が変わるため接続法を使います。
à condition que + subjonctif
à condition que tout le monde s'assoie
ア コンディスィヨン ク トゥ ル モンド サスワ皆が座るという条件なら
「à condition que」は条件を表し、後ろには接続法を使います。
フランス語の単語
au calme
フレーズ
オ カルム
静かな場所で、静かな席で
bruyant
形容詞
ブリュイヤン
騒がしい、うるさい
difficile
形容詞
ディフィスィル
難しい、困難な
endroit
名詞
アンドルワ
場所
partie
名詞
パルティ
部分、エリア
plus tôt
副詞
プリュ ト
より早く、もっと早い時刻に
prévoir
動詞
プレヴォワール
予想する、予定する
prévu
réserver
動詞
レゼルヴェ
予約する
avions réservé
s'entendre
動詞
サンタンドル
互いの声を聞き取る、意思疎通する
se remplir
動詞
ス ランプリール
満席になる、いっぱいになる
s'est remplie
table
名詞
ターブル
テーブル、食卓
Toutes mes excuses
フレーズ
トゥット メ ゼクスキュズ
大変申し訳ありません
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
騒がしい、うるさい
答えを見る
bruyant予想する、予定する
答えを見る
prévu部分、エリア
答えを見る
partie場所