このレッスンについて
遅延情報を確認して待つ場所を決めるを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
L'annonce dit qu'il y a un retard, mais elle n'en indique pas la raison.
ラノンス ディ キリヤ アン ルタール メ エル ナンディク パ ラ レゾン アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は伝えていません。
B
Je pense qu'ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter à bord.
ジュ パンス キル ヴェリフィ ル トラン アヴァン ドゥ レセ レ パサジェ モンテ ア ボール 係員が乗客を乗車させる前に列車を確認しているのだと思います。
A
Devons-nous rester ici ou chercher un autre quai ?
ドゥヴォン ヌ レステ イシ ウ シェルシェ アン ノートル ケ ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。
B
Restez à proximité pour l'instant. S'il y a un changement, le personnel indiquera où aller.
レステ ア プロクシミテ プール ランスタン。 シル ヤ アン シャンジュマン、ル ペルソネル アンディクラ ウ アレ 今はここを離れないでください。変更があれば、係員がどこへ行けばよいか案内します。
A
J'ai des bagages, donc je ne veux pas continuer à me déplacer partout.
ジェ デ バガージュ、ドンク ジュ ヌ ヴ パ コンティニュエ ア ム デプラセ パルトゥ 荷物があるので、あちこち動き回り続けたくありません。
B
Je vais demander s'ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.
ジュ ヴェ ドゥマンデ シル プーヴ ヌ ゼデ シ ヌ ドゥヴォン シャンジェ ドゥ ケ 私たちがホームを移る必要があれば、手伝ってもらえるか聞いてみます。
A
Ce serait utile si le changement intervenait au dernier moment.
ス スレ ユティル シ ル シャンジュマン アンテルヴネ オ デルニエ モマン 変更が直前に決まった場合、それは助かります。
B
Dès qu'ils mettront le tableau à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.
デ キル メトロン ル タブロ ア ジュール、ヌ プロン ヌ デプラセ サン ザヴォワール ア デヴィネ 係員が案内表示を更新すれば、推測せずに移動できます。単語解説
L'annonce
「L'annonce」は、この文で「アナウンス」を指す主語です。定冠詞 l' と名詞 annonce が結びついた形で、発表や案内の内容を述べるときに使えます。
dit
「dit」は、この文では「述べている、言っている」という意味で、アナウンスの内容を導入しています。動詞 dire の形で、「L'annonce dit qu'il y a un retard」のように、発言内容を後ろに続けます。
qu'il
「qu'il」は、アナウンスが何を言っているかを導く「〜ということ」と、主語 il が結びついた形です。「L'annonce dit qu'il y a un retard」では、後ろの内容を dit に接続しています。
y
「y」は、「qu'il y a un retard」の中で存在を表す構文の一部で、「そこに」という場所の要素を担います。単独で「ある」という意味になるのではなく、il y a と組み合わせて存在を述べます。
a
「a」は、「il y a」の中で存在を表す構文に使われている avoir の形です。「il y a un retard」全体で「遅延がある」と述べ、物や出来事の存在を伝えるときに使えます。
un
「un」は、「un retard」で、特定されていない一つの遅延を示す不定冠詞です。単数の名詞の前に置き、ここでは retard と組み合わせて出来事の発生を述べています。
retard
「retard」は、この文では「遅延」を意味し、「un retard」で遅延があることを表します。交通機関の遅れなど、予定より遅れている状態を伝える場面で使えます。
mais
「mais」は、前半の内容に対して反対・追加の情報を続ける「しかし、でも」です。「L'annonce dit qu'il y a un retard, mais elle...」のように、二つの内容を対比します。
elle
「elle」は、この文では前に出た「L'annonce」を受けて「それは」と指す代名詞です。女性名詞を受ける主語として、同じ名詞を繰り返さずに続けて説明できます。
n'en
「n'en」は、否定の ne と「そのことについて」を表す en が結びついた形です。「elle n'en indique pas la raison」では、遅延についての理由を示さないという関係を表します。
indique
「indique」は、この文では「示す、伝える」という意味で、アナウンスが理由を知らせることを表します。動詞 indiquer の形で、「indique la raison」のように、何を示すかを目的語で続けられます。
pas
「pas」は、ne と組み合わせて動作や状態を否定する語です。「elle n'en indique pas la raison」では、理由を示していないことを表します。
la
「la」は、「la raison」で、特定の理由を指す定冠詞です。女性名詞 raison の前に置かれ、この文で話題になっている理由を示します。
raison
「raison」は、この文では遅延の「理由」を意味します。「la raison」の形で、ある出来事が起きた原因や理由を尋ねたり説明したりするときに使えます。
Je
「Je」は、「私は」を表す一人称の主語代名詞です。「Je pense qu'ils vérifient...」のように、自分の考えや判断を述べる文の主語になります。
pense
「pense」は、この文では「思う、考える」という意味で、自分の推測を述べています。動詞 penser の形で、「Je pense qu'ils vérifient le train」のように、考えている内容を続けます。
qu'ils
「qu'ils」は、内容を導く que と「彼らは」を表す ils が結びついた形です。「Je pense qu'ils vérifient le train」では、何を思っているのかを後ろの節で示します。
vérifient
「vérifient」は、この文では係員などが列車を「確認している、点検している」という意味です。動詞 vérifier の形で、「vérifient le train」のように確認する対象を後ろに置きます。
le
「le」は、「le train」で特定の列車を指す定冠詞です。男性名詞 train の前に置かれ、話題になっている列車を限定します。
train
「train」は、この文では乗客が乗る「列車」を意味します。「vérifient le train」のように、点検や運行について話す場面で使えます。
avant
「avant」は、この文では「〜する前に」という時間関係を示します。「avant de laisser les passagers monter à bord」のように、後ろに de と不定詞を続けて別の動作より前であることを表します。
de
「de」は、「avant de laisser」の中で avant と不定詞 laisser をつなぐ前置詞です。avant の後で動作を続けるときに使われ、ここでは乗客を乗車させる前という関係を作っています。
laisser
「laisser」は、「laisser les passagers monter à bord」で、乗客が乗ることを許す、乗車させるという意味を担います。人や物を表す目的語の後に、続く動作を置く構文で使えます。
les
「les」は、「les passagers」で複数の特定された乗客を指す定冠詞です。複数名詞 passagers の前に置かれています。
passagers
「passagers」は、この文では列車に乗る「乗客」を意味します。「laisser les passagers monter à bord」のように、乗車を許可する対象として使われています。
monter
「monter」は、「monter à bord」で、この文では乗り物に「乗る」という意味です。laisser の後に置かれ、乗客が実行する動作を表します。
à
「à」は、「à bord」で乗り物の中へ入る関係を示す前置詞です。「monter à bord」全体で乗車することを表します。
bord
「bord」は、「à bord」の中で乗り物の「船内・車内」を指す語です。「monter à bord」のように、乗り物に乗る表現の一部として使われます。
Devons-nous
「Devons-nous」は、「私たちは〜すべきでしょうか」と尋ねる疑問表現です。devoir の一人称複数形 devons と主語 nous を倒置した形で、「Devons-nous rester ici ou chercher un autre quai ?」のように選択肢を尋ねます。
rester
「rester」は、この文では「ここにとどまる、ここにいる」という意味です。「Devons-nous rester ici」のように、devoir の後ろに不定詞を置いて取るべき行動を尋ねます。
ici
「ici」は、「ここに、ここで」を表し、この文では話し手たちが現在いる場所を指します。「rester ici」のように、滞在する場所を示す語として使えます。
ou
「ou」は、二つの可能性をつなぐ「または、それとも」です。「rester ici ou chercher un autre quai」のように、どちらの行動を取るかを尋ねます。
chercher
「chercher」は、この文では別のホームを「探す」という意味です。「chercher un autre quai」のように、探す対象を直接後ろに置きます。
autre
「autre」は、「別の、ほかの」という意味で、「un autre quai」では現在とは異なるホームを指します。名詞 quai の前に置いて、別の選択肢を示します。
quai
「quai」は、この文では列車が発着する「ホーム、プラットフォーム」を意味します。「chercher un autre quai」のように、駅で移動先や乗車場所を話すときに使えます。
Restez
「Restez」は、この文では「とどまっていてください」という依頼・指示です。動詞 rester の vous に対する命令形で、「Restez à proximité」のように、どこにいるかを続けて示せます。
proximité
「proximité」は、「à proximité」で「近くに、近い場所に」という意味になります。この文では、現在の場所から遠く離れずにいることを表しています。
pour
「pour」は、「pour l'instant」という時間表現の中で「今のところ、当面は」という意味を作ります。ここでは目的ではなく、現在の状態を保つ期間を示しています。
l'instant
「l'instant」は、「pour l'instant」で「今のところ、しばらくの間」を表します。直前の状況に対して、現時点での対応を示すときに使えます。
S'il
「S'il」は、si と il が結びついた形で、「もしそれが〜なら」という条件を導きます。「S'il y a un changement」では、変更が起きた場合の対応を述べています。
changement
「changement」は、この文では列車やホームに関する「変更」を意味します。「S'il y a un changement」のように、状況が変わる可能性を条件として示します。
personnel
「personnel」は、この文では駅や列車の「係員、スタッフ」を集合的に指します。「le personnel indiquera où aller」の主語として、案内をする人々を表します。
indiquera
「indiquera」は、この文では係員が行き先を「案内する、示す」という意味です。動詞 indiquer の未来の形で、「indiquera où aller」のように、示す内容を où 以下で続けます。
où
「où」は、この文では「どこへ、どこに」という場所を尋ねる語です。「indiquera où aller」では、どこへ行くべきかという間接的な内容を導いています。
aller
「aller」は、「où aller」で「行く」という動作を表します。où の後ろに不定詞を置き、行き先について「どこへ行くか」を表す形になります。
J'ai
「J'ai」は、je と avoir の一人称単数形 ai が結びついた形で、この文では「私は荷物を持っている、私には荷物がある」という意味です。「J'ai des bagages」のように、持っているものを続けます。
des
「des」は、「des bagages」で、複数の荷物を特定せずに示す不定冠詞です。複数名詞の前に置かれ、ここでは話し手が持っている荷物を表します。
bagages
「bagages」は、この文では旅行用の「荷物」を意味します。「J'ai des bagages」のように、所持している荷物について話すときに使えます。
donc
「donc」は、前の内容から導かれる結果を示す「だから、それで」です。「J'ai des bagages, donc je ne veux pas...」では、荷物があることを移動したくない理由につないでいます。
ne
「ne」は、この文では pas と組み合わせて「〜ない」という否定を作ります。「je ne veux pas continuer」では、続けたくないという意思を否定の形で表しています。
veux
「veux」は、この文では「望む、〜したい」という意味で、動詞 vouloir の一人称単数形です。「je ne veux pas continuer」のように、したくない行動を不定詞で続けます。
continuer
「continuer」は、この文では「あちこち動き続ける」という意味を導く不定詞です。「continuer à se déplacer」のように、続ける動作を à 以下で示します。
me
「me」は、「me déplacer」の中で、動作の主体である話し手自身を指す代名詞です。ここでは déplacer と組み合わさって、自分が移動することを表します。
déplacer
「déplacer」は、「me déplacer」で「自分が移動する」という意味になります。この文では「continuer à se déplacer」の話し手に対応する形として、荷物を持ってあちこち移動することを表しています。
partout
「partout」は、この文では「あちこちに、いたるところに」という意味です。「me déplacer partout」で、一定の場所にとどまらず移動することを表します。
vais
「vais」は、動詞 aller の一人称単数形で、「Je vais demander」では「これから尋ねるつもりです」という近い未来を表します。aller の後ろに不定詞を置いて、これから行う行動を示します。
demander
「demander」は、この文では係員に「尋ねる、聞いてみる」という意味です。「Je vais demander s'ils peuvent nous aider」のように、尋ねる内容を後ろに続けます。
s'ils
「s'ils」は、si と ils が結びついた形で、この文では「彼らが〜できるかどうか」を導きます。「Je vais demander s'ils peuvent nous aider」では、条件というより、尋ねる内容を表す間接疑問です。
peuvent
「peuvent」は、この文では係員が「手伝える、助けることができる」という意味です。動詞 pouvoir の三人称複数形で、「peuvent nous aider」のように、できる行動を不定詞で続けます。
nous
「nous」は、「peuvent nous aider」の中で、助けを受ける「私たちを、私たちに」を表す代名詞です。動詞 aider の対象として置かれています。
aider
「aider」は、この文では「私たちを助ける」という意味です。「peuvent nous aider」のように、pouvoir の後ろに不定詞を置いて、可能な援助を表します。
si
「si」は、この文では「もし〜なら」という条件を導きます。「si nous devons changer de quai」では、ホームを移る必要が生じた場合を想定しています。
devons
「devons」は、動詞 devoir の一人称複数形で、この文では「私たちは〜しなければならない、〜する必要がある」という意味です。「nous devons changer de quai」のように、必要な行動を不定詞で続けます。
changer
「changer」は、この文ではホームを「変える、移る」という意味です。「changer de quai」という形で、現在のホームから別のホームへ移ることを表します。
Ce
「Ce」は、「Ce serait utile」で、直前に述べた係員の援助を受けることを指す「それは、そのことは」です。文の主語として、続く評価や判断の対象を示します。
serait
「serait」は、動詞 être の条件法の形で、「Ce serait utile」では「それは役立つだろう、助かるだろう」という仮定的な判断を表します。条件が実現した場合の評価を述べるときに使えます。
utile
「utile」は、この文では「役立つ、助かる」という意味です。「Ce serait utile」で、直前に述べた援助が状況にとって有用だと評価しています。
intervenait
「intervenait」は、動詞 intervenir の形で、この文では変更が「起きる、発生する」という意味です。「si le changement intervenait au dernier moment」では、変更が直前に起きた場合を仮定しています。
au
「au」は、à と le が結びついた形で、「au dernier moment」では「その時点に、〜の際に」という時間関係を示します。後ろの男性名詞 moment と組み合わさっています。
dernier
「dernier」は、「au dernier moment」で「最後の、直前の」という意味です。ここでは moment を修飾し、変更が起きる時点が直前であることを表します。
moment
「moment」は、「au dernier moment」で「時点、瞬間」を意味します。この表現全体で「最後の瞬間に、直前に」という時間を示します。
Dès
「Dès」は、この文では、後ろの出来事が起きるとすぐにという時間関係を導きます。「Dès qu'ils mettront le tableau à jour」全体で「係員が表示を更新すればすぐに」を表します。
mettront
「mettront」は、動詞 mettre の未来の形で、「mettront le tableau à jour」では表示を「最新の状態に更新する」という意味です。mettre と à jour を組み合わせて、情報を更新する動作を表します。
tableau
「tableau」は、この文では駅の案内用「表示板、掲示板」を意味します。「mettront le tableau à jour」で、係員がその表示を更新することを表します。
jour
「jour」は、「à jour」の中で「最新の状態」を表します。「mettre le tableau à jour」では、表示を最新情報に更新するという意味になります。
pourrons
「pourrons」は、動詞 pouvoir の一人称複数の未来の形で、この文では「私たちは移動できるだろう」という意味です。「nous pourrons nous déplacer」のように、可能になる行動を不定詞で続けます。
sans
「sans」は、この文では「〜なしに、〜せずに」という意味で、移動の仕方を示します。「sans avoir à deviner」では、推測する必要なしに行動できることを表します。
avoir
「avoir」は、「sans avoir à deviner」の中で「〜する必要がある」という表現の一部です。sans の後ろで不定詞として使われ、à と deviner と組み合わさって「推測せずに、推測する必要なしに」を表します。
deviner
「deviner」は、この文では情報が不明なまま「推測する」という意味です。「sans avoir à deviner」で、表示が更新されれば推測する必要がなくなることを表します。
文法ポイント
sans avoir à + infinitif
sans avoir à deviner
サン ザヴォワール ア デヴィネ推測する必要なく
「sans avoir à + 不定詞」で「〜する必要なく」を表します。à の後ろには動詞の不定形を置きます。
フランス語の単語
annonce
名詞
アノンス
アナウンス、発表
L'annonce dit qu'il y a un retard.
indiquer
動詞
アンディケ
示す、伝える
indique
Elle n'en indique pas la raison.
laisser
動詞
レセ
〜させる、許す
Avant de laisser les passagers monter à bord.
monter à bord
フレーズ
モンテ ア ボール
乗車する、乗り込む
Laisser les passagers monter à bord.
passager
名詞
パサジェ
乗客
passagers
Les passagers montent à bord.
penser
動詞
パンセ
思う、考える
pense
Je pense qu'ils vérifient le train.
quai
名詞
ケ
ホーム、プラットフォーム
Chercher un autre quai.
raison
名詞
レゾン
理由
Elle n'en indique pas la raison.
rester
動詞
レステ
とどまる、残る
Devons-nous rester ici ?
retard
名詞
ルタール
遅延、遅れ
L'annonce dit qu'il y a un retard.
train
名詞
トラン
列車、電車
Ils vérifient le train.
vérifier
動詞
ヴェリフィエ
確認する、点検する
vérifient
Ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter à bord.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確認する、点検する
答えを見る
vérifientアナウンス、発表
答えを見る
annonce列車、電車
答えを見る
train〜させる、許す