このレッスンについて
遅延時の再予約と乗り換え時間の確認を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.
ジュ リスク ド ラテ マ コレスポンダンス ア コーズ ド ス ルトゥール この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
B
Le guichet d'information peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.
ル ギシェ ダンフォルマスィオン プ ヴェリフィエ ドートル ィティネレール ユヌ フォワ ル ルトゥール コンフィルメ 遅延が確定したら、案内所で別のルートを確認できます。
A
Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.
ジュ プレフェレ フェール アン プラン マントゥナン プリュト ケ ド ム デペシェ プリュ タール 後で急ぐより、今のうちに計画を立てたいです。
B
Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.
アロール コンパロン レ ゾプスィオン メ ガルドン ア レスプリ ケル プーヴ シャンジェ では選択肢を比較しましょう。ただし、変更される可能性があることを覚えておいてください。
A
Pouvez-vous vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ?
プヴェ ヴー ヴェリフィエ スィ ユヌ モディフィカスィオン フレクスィブル ド ラ レゼルヴァスィオン エ ポスィーブル イスィ ここで柔軟な予約変更ができるか確認してもらえますか。
B
Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.
ジュ プ デマンデ メ ロペラトゥール ドワ ラプロヴェ 聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。
A
Veuillez chercher des itinéraires avec assez de temps entre les correspondances.
ヴイェ シェルシェ デ ズィティネレール アヴェク アセ ド タン アントル レ コレスポンダンス 乗り換えの間に十分な時間があるルートを探してください。
B
Je donnerai la priorité à ces itinéraires.
ジュ ドヌレ ラ プリオリテ ア セ ズィティネレール それらを優先します。
B
Ainsi, nous n'aurons pas à courir pour prendre le prochain train.
アンスィ ヌ ナロン パ ア クルール プール プランドル ル プロシャン トラン そうすれば、次の列車に乗るために走らずに済みます。単語解説
Je
「Je」はこの文で「私は」を表し、話し手を主語にします。動詞の前に置いて、自分の状況や判断を伝えるときに使います。
risque
「risque」は動詞「risquer」のこの形で、「〜するおそれがある」という意味です。ここでは「risque de rater」の形で、乗り継ぎに間に合わない可能性を伝えています。旅行中の不確かな見通しを説明するときに使えます。
de
「de」はここでは「risque de rater」のように、起こりうる動作を続ける形を作ります。また「à cause de ce retard」では、原因を示す表現の一部です。動詞や原因を表す表現の後ろで、続く語をつなぐときに使われます。
rater
「rater」はこの文で、乗り継ぎや乗り物に「間に合わない」という意味です。「risque de rater ma correspondance」のように、逃す対象を後ろに置きます。遅延などで予定の便に間に合わない可能性を伝える場面で使えます。
ma
「ma」は話し手に属するものを示し、ここでは「私の乗り継ぎ」という意味です。「ma correspondance」のように名詞の前に置きます。自分の予約や荷物などを説明するときにも、所有する対象の前で使います。
correspondance
「correspondance」はここで「乗り継ぎ」を指し、「ma correspondance」は自分が利用する乗り継ぎです。「rater ma correspondance」のように、間に合うかどうかが問題になる乗り継ぎを表せます。旅行中に別の列車や便へ移る予定を話す場面で使います。
à
「à」はここでは単独で目的地を示すのではなく、「à cause de ce retard」や「à l'esprit」などの表現を作る前置詞です。「à cause de ce retard」では原因を導き、「donner la priorité à ces itinéraires」では優先する対象を導きます。後ろの語と組み合わせて関係を示すときに使います。
cause
「cause」は「原因」を表す名詞で、ここでは遅延が乗り継ぎを逃す原因だという関係にあります。「à cause de ce retard」全体で「この遅延のせいで」を表し、causeだけでこの意味全体を表すわけではありません。理由や原因を説明する場面でこの表現を使えます。
ce
「ce」は直後の「retard」を指して、「この遅延」という意味を作ります。指示する名詞の前に置く語で、ここでは話題になっている遅延を特定しています。目の前の出来事や直前に話した事柄を指すときに使えます。
retard
「retard」はここで交通機関の「遅延」を表します。「ce retard」や「le retard confirmé」のように、遅れている出来事を名詞として扱います。乗り継ぎへの影響や運行状況を説明する場面で使えます。
Le
「Le」は「その」として「guichet d'information」を特定する定冠詞です。名詞句の先頭に置かれ、ここでは利用する案内窓口を指します。すでに話題になっている窓口や場所を示すときに使います。
guichet
「guichet」はここで、駅や交通施設の「窓口」を指します。「Le guichet d'information」のように、どの窓口かを後ろの語で具体化できます。案内や手続きをしてもらう場所を伝える場面で使います。
d'information
「d'information」は「情報案内の」という意味で、「guichet d'information」は「案内窓口」です。「d'」は母音で始まる「information」の前で「de」が省略された形です。施設や窓口の役割を名詞の後ろから説明するときに使えます。
peut
「peut」は動詞「pouvoir」のこの形で、ここでは「確認できる」という可能を表します。「peut vérifier」のように、後ろに動詞の形を続けて、主語ができることを示します。窓口や担当者が何をできるか説明する場面で使えます。
vérifier
「vérifier」は「確認する」という意味で、ここでは別の経路を調べることを表します。「peut vérifier d'autres itinéraires」のように、確認する対象を後ろに置きます。予約、時刻、経路などを確かめたい場面で使えます。
d'autres
「d'autres」は「ほかの」という意味で、ここでは今とは別の経路を指します。「d'autres itinéraires」のように、複数の別の選択肢の前に置きます。代替案を求めたり比較したりする場面で使えます。
itinéraires
「itinéraires」は「経路」や「ルート」を表し、ここでは交通機関を乗り継ぐ行程を指します。「d'autres itinéraires」や「ces itinéraires」のように、複数のルートを表します。遅延時に別の行き方を検討する場面で使えます。
une
「une」はここでは「一つの、ある」を表す語で、「une fois」では一度の出来事を、「une modification」では一つの変更を導きます。後ろの名詞と組み合わせて、特定しない一つのものを示します。
fois
「fois」は単独では「回」や「度」を表しますが、「une fois le retard confirmé」では「遅延が確認されたら」という条件の始まりを示します。「une fois」の後ろに出来事を置いて、それが済んだ後の状況を表せます。
confirmé
「confirmé」は動詞「confirmer」に由来する形で、ここでは「確認された」という意味です。「le retard confirmé」で、確認済みの遅延を表します。情報や予定が正式に確認された後の状態を説明するときに使えます。
préférerais
「préférerais」は動詞「préférer」のこの形で、「私はむしろ〜したいです」という希望を控えめに伝えます。「Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard」のように、望む行動と避けたい行動を比べます。予定を相談しながら希望を述べる場面で使えます。
faire
「faire」は「する、作る」という意味で、ここでは計画を立てることを表します。「faire un plan」のように、行う内容を後ろに置きます。今後の行動を決めたいときに使える表現です。
un
「un」はここで「一つの、ある」を表し、「un plan」という一つの計画を導きます。名詞の前に置いて、特定されていない一つのものを示します。新しい計画や提案を話題にするときに使います。
plan
「plan」はここで「計画」を表し、「faire un plan」は計画を立てるという意味です。faireの後ろに置いて、作る内容を示します。遅延後の行動や予定を整理したい場面で使えます。
maintenant
「maintenant」は「今」を表し、ここでは後で急ぐ前に、現時点で計画を立てたいという意味です。「faire un plan maintenant」のように、動作の時点を示します。先に準備しておきたいことを伝える場面で使えます。
plutôt
「plutôt」はここでは「むしろ」を表し、「plutôt que de me dépêcher」で別の行動を選ぶ気持ちを示します。「préférerais」と一緒に使って、二つの行動を比較できます。希望や選択を伝えるときに使います。
que
「que」はここでは「plutôt que de me dépêcher」の形で、比較するもう一方の行動を導きます。前の希望と後ろの行動を結びつける語です。どちらを選ぶほうがよいかを述べるときに使えます。
me
「me」はここでは「dépêcher」と組み合わさり、話し手自身が急ぐことを示します。「me dépêcher」のように、再帰的な動作を表す動詞の前に置きます。自分が急ぐ、準備するなど、自分に関わる動作を述べる場面で使えます。
dépêcher
「dépêcher」はここでは「急ぐ」という意味で、「me dépêcher」は自分が急ぐことを表します。「plutôt que de me dépêcher」のように、避けたい行動として比較の後ろに置けます。時間が足りず急いで行動する状況について話すときに使います。
plus
「plus」はここでは「tard」と組み合わさり、「より後で、後になって」という意味を作ります。「plus tard」は時間を後ろにずらして示す表現です。今とは別の後の時点を指すときに使います。
tard
「tard」はここでは「後で、遅い時点で」を表し、「plus tard」で「後で」という意味になります。「me dépêcher plus tard」のように、動作が起こる時点を示します。後の予定や時間の遅さについて話す場面で使えます。
Alors
「Alors」はここで「では、それなら」という会話のつなぎ語です。前の話を受けて、次に提案する行動へ移るときに使います。相談の中で結論や次の手順を示す場面で使えます。
comparons
「comparons」は動詞「comparer」のこの形で、「比較しましょう」と提案しています。「comparons les options」のように、比較する対象を後ろに置きます。複数の経路や予約方法を一緒に検討するときに使えます。
les
「les」はここで「options」を特定する複数の定冠詞で、「その選択肢」を表します。複数名詞の前に置いて、すでに話題になっているものを示します。提示された複数の案を指して話すときに使います。
options
「options」は「選択肢」を表し、ここでは利用できる経路や再予約の案を指します。「comparer les options」のように、比較する対象として使います。いくつかの案から選ぶ場面で使えます。
mais
「mais」は「しかし、ただし」を表し、ここでは選択肢を比較する提案に注意点を加えています。前の内容と後ろの条件や制限をつなぎます。提案に例外や注意を添える場面で使えます。
gardons
「gardons」は動詞「garder」のこの形で、「覚えておきましょう」という提案を表します。「gardons à l'esprit」のように、念頭に置く内容と組み合わせます。計画を立てる際に、変わる可能性などの注意点を共有するときに使えます。
à l'esprit
「à l'esprit」は「念頭に置く、覚えておく」という意味のまとまりです。「à」は意識の中に向ける関係を作り、「l'esprit」は「心、意識」を表します。「gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer」のように、覚えておく内容を後ろに続けます。
qu'elles
「qu'elles」は「que」と「elles」が結びついた形で、ここでは「それらが」という内容を導きます。「qu'elles peuvent changer」で、前に出た選択肢が変わる可能性を説明しています。発言や注意点の後ろに、対象の状態や動作を続けるときに使えます。
peuvent
「peuvent」は動詞「pouvoir」のこの形で、ここでは「〜する可能性がある」を表します。「peuvent changer」のように、後ろの動作が起こりうることを示します。予定や選択肢が変わる可能性を伝える場面で使えます。
changer
「changer」は「変わる、変更する」という意味で、ここでは選択肢が変わることを表します。「peuvent changer」のように、可能性を示す語の後ろに置きます。運行状況や計画が変わるかもしれないと注意するときに使えます。
Pouvez
「Pouvez」は動詞「pouvoir」のこの形で、「〜できますか」と相手に丁寧に可能かどうかを尋ねています。「Pouvez-vous vérifier」のように、vousと組み合わせて質問を作ります。窓口の担当者に確認を依頼する場面で使えます。
vous
「vous」はここでは相手を指し、「Pouvez-vous vérifier」で丁寧に「確認してもらえますか」と尋ねています。動詞とともに、相手ができることを質問する形を作ります。案内係などに丁寧に依頼するときに使えます。
si
「si」はここで「〜かどうか」を表し、「vérifier si une modification flexible de la réservation est possible」の中で確認する内容を導きます。確認する動詞の後ろに置いて、可否を尋ねる間接疑問を作ります。利用可能かどうかを調べたい場面で使えます。
modification
「modification」は「変更」を表す名詞で、ここでは予約内容の変更を指します。「modification flexible de la réservation」のように、どのような変更かを前後の語で具体化します。予約を変更できるか相談する場面で使えます。
flexible
「flexible」は「柔軟な」という意味で、ここでは状況に応じて変更できる予約変更を説明します。「modification flexible」のように、名詞の後ろではなく前に置いて性質を示します。条件を固定しない予約方法を尋ねる場面で使えます。
réservation
「réservation」は「予約」を表し、「modification de la réservation」で予約の変更を指します。「de la réservation」のように、何を変更するのかを示す名詞として使われます。列車や便の予約内容を変更したい場面で使えます。
est
「est」は動詞「être」のこの形で、ここでは「可能である」という状態を示します。「est possible」のように、対象の可否や性質を説明します。予約変更ができるかどうかを述べる場面で使えます。
possible
「possible」は「可能な、できる」という意味で、「est possible ici」は「ここで可能です」を表します。「est possible」のようにêtreの後ろで可能性を説明します。サービスや手続きが利用できるか確認するときに使えます。
ici
「ici」は「ここで、ここに」を表し、この文では現在いる窓口や場所を指します。「est possible ici」のように、手続きが行える場所を限定します。現地の案内所で対応できるか尋ねる場面で使えます。
peux
「peux」は動詞「pouvoir」のこの形で、話し手が「〜できる」ことを表します。「Je peux demander」のように、できる動作を後ろに置きます。相手の依頼に応じて、自分が問い合わせられると伝える場面で使えます。
demander
「demander」はここで、担当者に「尋ねる、問い合わせる」という意味です。「Je peux demander」のように、問い合わせる内容を文脈から受けて使えます。手続きの可否を別の担当者に確認するときに使えます。
l'opérateur
「l'opérateur」はここで、運行会社側の担当者または運行事業者を指します。「l'opérateur doit l'approuver」で、変更を承認する側として示されています。交通サービスの判断主体について説明する場面で使えます。
doit
「doit」は動詞「devoir」のこの形で、「〜しなければならない」という必要を表します。「doit l'approuver」のように、必要な動作を後ろに続けます。承認が必要だと説明する場面で使えます。
l'approuver
「l'approuver」は「それを承認する」という意味で、「l'」が承認する対象を指し、「approuver」が承認する動作を表します。「doit l'approuver」のように、必要な承認を示します。予約変更などを正式に認める人や組織について話すときに使えます。
Veuillez
「Veuillez」は動詞「vouloir」に由来する丁寧な依頼の形で、「〜してください」を表します。「Veuillez chercher」のように、後ろに依頼する動作を続けます。窓口で相手に丁寧に検索や確認を頼む場面で使えます。
chercher
「chercher」は「探す」という意味で、ここでは条件に合う経路を探すことを表します。「Veuillez chercher des itinéraires」のように、探す対象を後ろに置きます。希望する条件を伝えて代替ルートを探してもらう場面で使えます。
des
「des」はここで、複数の特定されていない経路を示す語です。「des itinéraires」のように、複数の候補を名詞の前から導きます。いくつかの候補や選択肢を求めるときに使えます。
avec
「avec」は「〜を伴う、〜がある」という関係を示し、ここでは十分な時間を含む経路を表します。「itinéraires avec assez de temps」のように、経路の条件を後ろから追加します。必要な条件を備えた候補を探す場面で使えます。
assez
「assez」は「十分に、十分な」を表し、「assez de temps」で必要な量の時間があることを示します。「assez de」の後ろに量を表す名詞を置く形で使えます。乗り換えに余裕がある経路を求める場面で使えます。
temps
「temps」はここで「時間」を表し、「assez de temps」で十分な時間という意味になります。「entre les correspondances」と組み合わせて、乗り継ぎの間隔を説明しています。移動や作業に必要な時間を伝える場面で使えます。
entre
「entre」は「〜の間に、〜の間の」を表し、ここでは複数の乗り継ぎの間にある時間を示します。「entre les correspondances」のように、間にある対象を後ろに置きます。二つの予定や移動の間隔を確認するときに使えます。
correspondances
「correspondances」は「乗り継ぎ」を複数で表し、ここでは経路上の複数の乗り換えを指します。「entre les correspondances」で、乗り継ぎと乗り継ぎの間を表します。複数回の乗り換えがあるルートについて話す場面で使えます。
donnerai
「donnerai」は動詞「donner」のこの形で、ここでは「優先する」と表現する「donner la priorité」の一部です。「Je donnerai la priorité à ces itinéraires」で、これらの経路を先に扱うと伝えています。候補の中で特定の条件を優先するときに使えます。
la
「la」はここで「priorité」を特定する定冠詞で、「la priorité」という名詞句を作ります。名詞の前に置いて、話題となる優先を示します。「donner la priorité à」のような表現の一部として使われます。
priorité
「priorité」は「優先」を表し、「donner la priorité à ces itinéraires」で「これらの経路を優先する」という意味になります。優先する対象は「à」の後ろに置きます。複数の候補から先に扱うものを決める場面で使えます。
ces
「ces」は「これらの」を表し、ここでは直前に述べた条件に合う経路を指します。「ces itinéraires」のように複数名詞の前に置きます。すでに話題に出ている複数の候補を指して優先するときに使えます。
Ainsi
「Ainsi」は「そうすれば、このように」という結果や方法を示します。ここでは十分な乗り換え時間のある経路を優先した結果を、「Ainsi, nous n'aurons pas à courir」と続けています。前の行動がもたらす結果を説明する場面で使えます。
nous
「nous」はここで「私たちは」を表し、話し手と聞き手を一緒に指します。「nous n'aurons pas à courir」のように、二人がしなくてよい行動の主体になります。共同の予定や結果を説明するときに使えます。
n'aurons
「n'aurons」は「ne」と動詞「avoir」のこの形が結びついた形で、「n'aurons pas à courir」の中で「走る必要がない」という意味を作ります。否定の「ne」は母音の前で「n'」になります。「〜する必要がない」という結果を伝える場面で使えます。
pas
「pas」はここで否定を表し、「n'aurons pas」のように前の「n'」と組み合わせて「〜ない」を作ります。「n'aurons pas à courir」では、走る必要がないことを示します。動作や必要性を否定するときに使います。
courir
「courir」は「走る」という意味で、ここでは次の列車に間に合わせるために走ることを表します。「n'aurons pas à courir」のように、必要でない動作として使われています。時間に追われて移動する状況を説明するときに使えます。
pour
「pour」はここでは目的を示し、「pour prendre le prochain train」で「次の列車に乗るために」を表します。後ろに動詞の形を置いて、何のための行動かを示します。目的地や乗り物に間に合わせる理由を説明するときに使えます。
prendre
「prendre」はここで列車に「乗る、利用する」という意味です。「pour prendre le prochain train」のように、利用する乗り物を後ろに置きます。特定の列車や便を利用する目的を述べる場面で使えます。
prochain
「prochain」は「次の」を表し、「le prochain train」で次に来る列車を指します。名詞「train」の前に置いて、時間的に次の対象であることを示します。次の便や次の予定について話すときに使えます。
train
「train」は「列車」を表し、「prendre le prochain train」で次の列車に乗るという意味になります。「le prochain」の後ろに置かれ、利用する交通手段を示します。駅で乗車予定の列車について話す場面で使えます。
文法ポイント
Je préférerais + infinitif
Je préférerais comparer les options.
ジュ プレフェレ コンパレ レ ゾプスィオン私は選択肢を比較するほうがよいです。
préférerais は préférer の条件法現在で、控えめな希望や選好を表します。
plutôt que + infinitif
Je préférerais comparer les options plutôt que courir.
ジュ プレフェレ コンパレ レ ゾプスィオン プリュト ケ クルール走るよりも、選択肢を比較するほうがよいです。
plutôt que の後ろに動詞の不定詞を置き、「〜するよりも」と行動を比較します。
フランス語の単語
à cause de
前置詞
ア コーズ ド
〜のせいで、〜が原因で
この遅延のせいで
confirmer
動詞
コンフィルメ
確定する、確認する
confirmé
遅延が確定したら
correspondance
名詞
コレスポンダンス
乗り継ぎ、乗り換え
faire un plan
フレーズ
フェール アン プラン
計画を立てる
guichet d'information
フレーズ
ギシェ ダンフォルマスィオン
案内所、情報窓口
itinéraire
名詞
イティネレール
ルート、経路
itinéraires
plan
名詞
プラン
計画
préférer
動詞
プレフェレ
〜のほうを好む、むしろ〜したい
préférerais
rater
動詞
ラテ
逃す、乗り遅れる
乗り継ぎを逃す
retard
名詞
ルトゥール
遅延、遅れ
risquer
動詞
リスケ
〜する可能性がある、〜しそうである
risque
乗り継ぎに間に合わないかもしれない
vérifier
動詞
ヴェリフィエ
確認する、チェックする
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確認する、チェックする
答えを見る
vérifier確定する、確認する
答えを見る
confirmé逃す、乗り遅れる
答えを見る
raterルート、経路