このレッスンについて
開封後の返品条件を確認するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J'ai peut-être mal compris les conditions de retour après avoir ouvert l'emballage.
ジェ プテートル マル コンプリ レ コンディシオン ドゥ ルトゥール アプレ アヴワール ウヴェール ランバラージュ 開封後の返品条件を、私が誤解していたかもしれません。
B
Vous pouvez l'ouvrir pour l'inspecter, tant que l'article est complet.
ヴ プヴェ ルヴリール プール ランスペクテ タン ク ラルティクル エ コンプレ 商品がすべてそろっている限り、確認のために開封しても問題ありません。
A
J'ai gardé tous les accessoires, et l'emballage est encore intact.
ジェ ガルデ トゥ レ ザクセソワール エ ランバラージュ エ アンコール アンテクト 私は付属品をすべて保管していて、包装もまだ無傷です。
B
Dans ce cas, l'état de l'article ne devrait pas retarder le retour.
ダン ス カ レタ ドゥ ラルティクル ヌ ドゥヴレ パ ルトゥール ル ルトゥール それなら、商品の状態が返品手続きを遅らせることはなさそうです。
A
Cela m'aide, parce que la formulation laissait place au doute.
スラ メード パルスク ラ フォルミュラシオン レセ プラス オ ドゥート それを聞いて助かります。文面に疑問の余地が残っていたので。
B
Les politiques peuvent être complexes, donc vous avez bien fait de vérifier d'abord.
レ ポリティーク プーヴ エートル コンプレクス ドンク ヴ ザヴェ ビヤン フェ ドゥ ヴェリフィエ ダボール 返品規定は内容が複雑なこともあるので、先に確認したのは正しい判断でした。
A
Je veux surtout éviter de faire perdre du temps à qui que ce soit.
ジュ ヴ スュルトゥ エヴィテ ドゥ フェール ペルドル デュ タン ア キ ク ス スワ 私は何より、誰の時間も無駄にしたくありません。
B
Apporter tous les éléments avec vous devrait faciliter la procédure.
アポルテ トゥ レ ゼレマン アヴェク ヴ ドゥヴレ ファシリテ ラ プロセデュール すべてお持ちいただければ、手続きはもっとスムーズに進むはずです。単語解説
J'ai
「J'ai」は、ここでは後続の「compris」と組み合わさり、「私は理解した」という完了した行為を表します。「avoir」に由来する形で、過去分詞とともに使われています。
peut-être
「peut-être」は「たぶん」「かもしれない」と可能性を示し、発言を断定しません。「peut」は可能性、「être」は「である」という要素を持ち、全体で不確かな判断を表します。再利用では「peut-être + 文」の形で、確信の弱い推測を述べられます。
mal
「mal」はここでは「間違って」「正しくなく」という意味で、「mal compris」で「誤解した」となります。動詞「compris」の行為の仕方を説明しています。再利用では、動作をうまくできなかったことを表すために動詞の前後で使われます。
compris
「compris」はこの文で「理解した」を表し、「J'ai compris」の一部として使われています。「comprendre」に由来する過去分詞で、ここでは「mal」とともに「誤解した」という意味になります。
les
「les」は「conditions」や「politiques」のような複数の名詞に付く定冠詞で、ここでは特定の返品条件や規定を指します。再利用では「les + 複数名詞」の形で、話題にしている複数のものを示します。
conditions
「conditions」はここでは返品に関する「条件」を表し、「les conditions de retour」で返品条件というまとまりになります。「condition」に由来する形で、再利用では「conditions de + 名詞」の形で何についての条件かを示せます。
de
「de」はここでは「conditions de retour」の中で、条件と返品の関係を示し、「返品の条件」という意味を作ります。再利用では「名詞 + de + 名詞」の形で、後ろの名詞が前の名詞の内容や対象を説明します。
retour
「retour」はここでは商品の「返品」または返品手続きを表します。「conditions de retour」では、どのような返品条件かを具体化しています。
après
「après」はここでは「…の後に」を表し、「après avoir ouvert」で「開封した後に」という時間関係を示します。再利用では、後ろに名詞や動作を置いて、ある出来事の後の時点を表します。
avoir
「avoir」はここでは「après avoir ouvert」というまとまりの中で、開封が基準となる時点より先に完了したことを示します。「ouvrir」の過去分詞「ouvert」とともに使われ、完了した動作を表します。
ouvert
「ouvert」はここでは「開けた」「開封した」という意味で、「avoir ouvert」の一部です。「ouvrir」に由来する過去分詞で、再利用では「avoir + ouvert」で開ける動作が完了したことを表せます。
l'emballage
「l'emballage」はここでは商品の「包装」を指します。母音の前で「le」の母音が省略されて「l'」になっています。再利用では、商品を包むものを指す名詞として使えます。
Vous
「Vous」はここでは店員が客に丁寧に呼びかける「あなた」を表し、「Vous pouvez l'ouvrir」の主語です。再利用では、丁寧な相手を主語にして「Vous pouvez + 動詞」の形で許可や可能性を伝えられます。
pouvez
「pouvez」はここでは「…してよい」「…できる」を表し、「Vous pouvez l'ouvrir」で開封の許可を示します。「pouvoir」に由来する形で、再利用では「pouvez + 不定詞」の形で可能や許可を述べます。
l'ouvrir
「l'ouvrir」は「それを開ける」という意味です。「l'」が商品を指す目的語で、「ouvrir」が「開ける」を表す不定詞です。再利用では、対象を示す「l'」と動作を表す不定詞を組み合わせます。
pour
「pour」はここでは目的を示し、「pour l'inspecter」で「それを点検するために」という意味になります。再利用では「pour + 不定詞」の形で、何のために行う動作かを示せます。
l'inspecter
「l'inspecter」は「それを点検する」という意味で、「l'」は商品を指し、「inspecter」は点検する動作を表します。「pour l'inspecter」のように、目的を表す「pour」の後ろで使えます。
tant que
「tant que」はここでは「…である限り」という条件を表し、「tant que l'article est complet」で商品がそろっている限りという意味になります。「tant」が条件の範囲を示し、「que」が後続の文をつなぎます。
l'article
「l'article」はここでは返品対象の「商品」を指します。母音の前で「le」の母音が省略されて「l'」になっています。再利用では、店で扱う個別の商品を指す名詞として使えます。
est
「est」はここでは「…である」を表し、「l'article est complet」で商品がそろっている状態を示します。「être」に由来する形で、名詞や代名詞の状態を説明するときに使われます。
complet
「complet」はここでは商品が「すべてそろっている」「完全な」状態であることを表します。「l'article est complet」の中で、商品の状態を説明しています。
gardé
「gardé」はここでは付属品を「保管した」「取っておいた」という意味で、「J'ai gardé tous les accessoires」の一部です。「garder」に由来する過去分詞で、保管を完了したことを表します。
tous
「tous」はここでは「すべての」を表し、「tous les accessoires」で付属品を一つ残らず指します。再利用では「tous les + 複数名詞」の形で、対象全体を示せます。
accessoires
「accessoires」はここでは商品の「付属品」を表します。「tous les accessoires」で、商品に付属するものをすべて指しています。
et
「et」はここでは「そして」と二つの内容をつなぎ、「J'ai gardé tous les accessoires」と「l'emballage est encore intact」を並べています。再利用では、同じ発言内の語句や文を追加してつなぐときに使えます。
encore
「encore」はここでは「まだ」を表し、「encore intact」で包装が現在も無傷のままであることを示します。再利用では、ある状態が現在まで続いていることを表すために使えます。
intact
「intact」はここでは包装が「無傷の」「壊れていない」状態であることを表します。「l'emballage est encore intact」の中で、包装の現在の状態を説明しています。
Dans
「Dans」はここでは「Dans ce cas」というまとまりで、「その場合は」「それなら」という意味を作ります。再利用では「Dans ce cas」の形で、直前の情報を受けて結論や対応を述べられます。
ce
「ce」はここでは「ce cas」の中で「この」「その」という指示を表し、直前に話された状況を指します。再利用では、後ろの名詞と組み合わせて、話題になっている特定のものや状況を示します。
cas
「cas」はここでは「場合」「状況」を表し、「Dans ce cas」で「その場合は」という表現になります。再利用では、条件や前提となる状況を指すときに使えます。
l'état
「l'état」はここでは商品の「状態」を指し、「l'état de l'article」で商品の状態という意味になります。母音の前で「le」の母音が省略されて「l'」になっています。
ne
「ne」はここでは「pas」と組み合わさって否定を作り、「ne devrait pas retarder」で「遅らせることはなさそうだ」と述べています。「ne」だけでなく、後続の「pas」と一緒に理解します。
devrait
「devrait」はここでは、商品の状態が返品を遅らせる可能性は低いという「…のはずだ」「…なさそうだ」という見込みを表します。「devoir」に由来する形で、「ne devrait pas」として否定的な予想を作っています。
pas
「pas」はここでは「ne」と組み合わさる否定の一部で、「ne devrait pas retarder」を「遅らせることはないはずだ」とします。再利用では、通常「ne + 動詞 + pas」の形で否定を表します。
retarder
「retarder」はここでは返品手続きを「遅らせる」という意味で、「retarder le retour」の形で使われています。再利用では「retarder + 手続きや予定」の形で、進行を遅くすることを述べられます。
le
「le」はここでは「retour」に付く単数の定冠詞で、話題になっている返品手続きを指します。再利用では、特定の単数名詞を示すときに名詞の前に置きます。
Cela
「Cela」はここでは直前に説明された内容を受けて「それは」「それが」を表し、「Cela m'aide」で「それを聞いて助かります」という意味になります。再利用では、前の発言や状況全体を指す代名詞として使えます。
m'aide
「m'aide」はここでは「私を助ける」「私にとって助けになる」という意味です。「m'」が「私を」を表し、「aide」は「助ける」を表す「aider」に由来する形です。
parce que
「parce que」はここでは理由を導く「…なので」「なぜなら」という表現で、「parce que la formulation laissait place au doute」と理由を説明しています。「parce」が理由の枠を示し、「que」が後続の文をつなぎます。
la
「la」はここでは「formulation」に付く単数の定冠詞で、話題になっている文言を指します。再利用では、特定の単数名詞を示すときに名詞の前に置きます。
formulation
「formulation」はここでは返品規定の「文言」「表現のしかた」を表します。再利用では、規定や説明がどのような言葉で書かれているかを述べるときに使えます。
laissait
「laissait」はここでは、文言が疑問の余地を「残していた」「与えていた」という意味です。「laisser」に由来し、「laissait place au doute」で疑いの余地を残すという表現を作ります。
place
「place」はここでは物理的な場所ではなく、「余地」を表し、「laisser place au doute」で疑問の余地を残すという意味になります。再利用では「laisser place à + 名詞」の形で、何かが入り込む余地を残すことを表せます。
au
「au」は「à」と「le」が結合した形で、ここでは「place au doute」の中で「疑いに」という関係を示します。再利用では、前置詞「à」と定冠詞「le」が続くときに「au」になります。
doute
「doute」はここでは「疑い」「不確かさ」を表し、「laisser place au doute」で疑問の余地という意味になります。再利用では、説明や判断に確信が持てない状態を述べるときに使えます。
politiques
「politiques」はここでは店の返品「規定」「方針」を表し、「Les politiques」で規定一般を指しています。この会話では返品に関する規定という文脈で理解されます。
peuvent
「peuvent」はここでは「…することがある」「…であり得る」を表し、「peuvent être complexes」で規定が複雑な場合もあると述べています。「pouvoir」に由来する形で、可能性を示しています。
être
「être」はここでは「peuvent être complexes」の中で、規定が「複雑である」状態を表します。「pouvoir」に由来する「peuvent」の後ろで、不定詞として使われています。
complexes
「complexes」はここでは返品規定の内容が「複雑な」ことを表します。「Les politiques peuvent être complexes」の中で、規定の性質を説明しています。
donc
「donc」はここでは「だから」「そのため」と、規定が複雑なことから導かれる結論を示します。「donc vous avez bien fait de vérifier d'abord」で、先に確認したのは正しい判断だったと述べています。
avez
「avez」はここでは「vous avez bien fait de vérifier」の中で、過去の行動を表す形を作る「avoir」の形です。「bien fait」と組み合わさり、確認したことへの評価を述べています。
bien
「bien」はここでは「正しく」「適切に」という意味で、「vous avez bien fait」で「正しいことをした」という評価を作ります。単独で全体の意味を担うのではなく、「fait」を修飾しています。
fait
「fait」はここでは「vous avez bien fait de vérifier」の中で、「した」を表す「faire」の過去分詞です。「bien」とともに、先に確認した行動が適切だったことを表します。
vérifier
「vérifier」はここでは規定を「確認する」という意味で、「bien fait de vérifier」で確認したことを適切な行動として述べています。再利用では「avoir bien fait de + 不定詞」の形で、ある行動が正しかったと評価できます。
d'abord
「d'abord」はここでは「まず」「先に」を表し、返品手続きを進める前に確認したことを示します。再利用では、複数の行動のうち最初に行うものを示すときに使えます。
Je
「Je」はここでは話し手が自分を指す「私は」で、「Je veux surtout éviter」の主語です。再利用では、自分の希望や意図を述べる文の主語として使います。
veux
「veux」はここでは「…したい」「望む」を表し、「Je veux surtout éviter」で「何より避けたい」と述べています。「vouloir」に由来し、再利用では「Je veux + 不定詞」の形で希望を表せます。
surtout
「surtout」はここでは「何より」「特に」を表し、話し手が時間を無駄にしないことを最も重視していると示します。再利用では、複数の希望や理由の中で特に重要なものを強調するときに使えます。
éviter
「éviter」はここでは「避ける」を表し、「éviter de faire」で何かをすることを避けるという形になっています。再利用では「éviter de + 不定詞」の形で、避けたい行動を述べられます。
faire
「faire」はここでは単に「する」ではなく、「faire perdre du temps」で誰かの時間を失わせる、つまり時間を無駄にさせる働きを表します。再利用では「faire + 不定詞」で、誰かにある動作をさせる構文に使われます。
perdre
「perdre」はここでは「時間を失わせる」「無駄にする」という意味で、「faire perdre du temps à …」の中にあります。再利用では「faire perdre du temps à + 人」で、人の時間を無駄にさせることを表せます。
du
「du」は「de」と「le」が結合した形で、ここでは「du temps」である程度の時間を表します。再利用では、量を特定せずに時間や物質などを表す名詞の前で使われます。
temps
「temps」はここでは「時間」を表し、「faire perdre du temps à …」で誰かの時間を無駄にするという意味になります。再利用では、かかる時間や使える時間について述べるときに使えます。
à
「à」はここでは「faire perdre du temps à qui que ce soit」の中で、時間を無駄にされる人を導いています。再利用では「faire perdre du temps à + 人」の形で、影響を受ける相手を示せます。
qui que ce soit
「qui que ce soit」はここでは「誰であれ」「誰の時間も」という不特定の人を表します。「qui」が人を指し、「que」がこの譲歩的な構文をつなぎ、「ce soit」が「誰であっても」という不特定性を作ります。
Apporter
「Apporter」はここでは「持ってくる」「持参する」を表し、「Apporter tous les éléments avec vous」が手続きを円滑にする条件の主語になっています。再利用では「Apporter + 必要なもの」の形で、何を持参するかを述べられます。
éléments
「éléments」はここでは返品に必要な「もの」「要素」を表します。会話では付属品や包装など、手続きに関係するもの全体を指しています。
avec
「avec」はここでは「avec vous」で「あなたと一緒に」「あなたが持って」という意味を表します。再利用では「avec + 人や物」の形で、一緒にする相手や伴うものを示せます。
faciliter
「faciliter」はここでは返品手続きを「容易にする」「スムーズにする」という意味で、「faciliter la procédure」と使われています。再利用では「faciliter + 手続きや作業」の形で、進行を楽にするものを述べられます。
procédure
「procédure」はここでは返品の「手続き」「処理の流れ」を表します。「faciliter la procédure」で、必要なものを持参すると手続きが進めやすくなるという意味になります。
文法ポイント
après avoir + participe passé
Après avoir ouvert l'emballage, il faut garder tous les accessoires.
アプレ アヴワール ウヴェール ランバラージュ イル フォ ガルデ トゥ レ ザクセソワール包装を開封した後で、付属品をすべて保管しなければなりません。
après avoirの後ろに過去分詞を置くと、「〜した後で」という意味を表します。
tant que + 文
Tant que l'article est complet et intact, il faut garder tous les accessoires.
タン ク ラルティクル エ コンプレ エ アンテクト イル フォ ガルデ トゥ レ ザクセソワール商品が完全で無傷である限り、付属品をすべて保管しなければなりません。
tant queは「〜する限り」という条件を表し、後ろに通常の文を続けます。
フランス語の単語
accessoire
名詞
アクセソワール
付属品、アクセサリー
tous les accessoires
J'ai gardé tous les accessoires, et l'emballage est encore intact.
après avoir ouvert
フレーズ
アプレ アヴワール ウヴェール
開封した後で
J'ai peut-être mal compris les conditions de retour après avoir ouvert l'emballage.
article
名詞
アルティクル
商品、品物
l'article
Vous pouvez l'ouvrir pour l'inspecter, tant que l'article est complet.
complet
形容詞
コンプレ
完全な、そろった
Vous pouvez l'ouvrir pour l'inspecter, tant que l'article est complet.
comprendre
動詞
コンプランドル
理解する、分かる
compris
J'ai peut-être mal compris les conditions de retour après avoir ouvert l'emballage.
conditions de retour
フレーズ
コンディシオン ドゥ ルトゥール
返品条件
les conditions de retour
J'ai peut-être mal compris les conditions de retour après avoir ouvert l'emballage.
emballage
名詞
ランバラージュ
包装、梱包
l'emballage
J'ai peut-être mal compris les conditions de retour après avoir ouvert l'emballage.
garder
動詞
ガルデ
保管する、取っておく
gardé
J'ai gardé tous les accessoires, et l'emballage est encore intact.
inspecter
動詞
アンスペクテ
点検する、確認する
l'inspecter
Vous pouvez l'ouvrir pour l'inspecter, tant que l'article est complet.
intact
形容詞
アンテクト
無傷の、損なわれていない
J'ai gardé tous les accessoires, et l'emballage est encore intact.
ouvrir
動詞
ウヴリール
開ける
ouvert
Vous pouvez l'ouvrir pour l'inspecter, tant que l'article est complet.
tant que
接続詞
タン ク
〜する限り
Vous pouvez l'ouvrir pour l'inspecter, tant que l'article est complet.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
開ける
答えを見る
ouvert理解する、分かる
答えを見る
compris完全な、そろった
答えを見る
complet無傷の、損なわれていない