このレッスンについて
耐久性を重視した交換品の比較を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J’envisage un échange, mais j’ai besoin de quelque chose de plus durable.
ジャンヴィザージュ アン ネシャンジュ メ ジェ ブズワン ドゥ ケルク ショーズ ドゥ プリュ デュラーブル 交換を検討していますが、もっと耐久性のあるものが必要です。
B
Cela dépend de la fréquence et de l’endroit où vous prévoyez de l’utiliser.
セラ デパン ドゥ ラ フレカンス エ ドゥ ランドルワ ウ ヴ プレヴワイエ ドゥ リュティリゼ それは、どのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。
A
Il voyagera souvent, donc la fiabilité des charnières et de la batterie est importante.
イル ヴワイヤジュラ スヴァン ドンク ラ フィアビリテ デ シャルニエール エ ドゥ ラ バトリ エ アンポルタント その製品は頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です。
B
Dans ce cas, le modèle plus léger ne sera peut-être pas le plus adapté.
ダン ス カ ル モデル プリュ レジェ ヌ スラ ペテートル パ ル プリュザダプテ その場合、軽いモデルは最適とは限りません。
A
Je peux accepter un peu de poids supplémentaire pour une construction plus robuste.
ジュ プザクセプテ アン プ ドゥ ポワ スュプレマンテール プール ユヌ コントリュクシオン プリュ ロビュスト より頑丈な造りのためなら、少し重くても構いません。
B
Dans ce cas, comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie.
ダン ス カ コンパレ ル モデル ランフォルセ アヴェク レ コンディシオン ドゥ サ ガランティ では、補強モデルとその保証条件を比較してみてください。
A
Cela semble plus proche de ce dont j’ai besoin.
セラ サンブル プリュ プロシュ ドゥ ス ドン ジェ ブズワン それなら、私が必要としているものにより近そうです。
B
Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.
ジュ プ ヴ ヴ モントレ レ ディフェランス サン ヴ プセ ア プランドル ユヌ デシジオン 決めるよう迫らずに、違いをお見せできます。単語解説
J’envisage
「J’envisage」は、この文で「交換を検討しています」という意味です。動詞 envisager の一人称単数の形で、検討する対象として「un échange」を続けています。交換や案を考えていることを伝える場面で使えます。
un
「un」は、ここで特定されていない一つの交換を示す男性名詞単数の不定冠詞です。「un échange」のように、ある対象を初めて取り上げるときに使います。
échange
「échange」は、この文で製品の交換を意味します。「un échange」として、交換を検討している対象を示しています。製品の交換について話すときに使える語です。
mais
「mais」は、前半の内容に対して反対または追加の事情を示す「しかし」です。「J’envisage un échange, mais j’ai besoin de quelque chose de plus durable」のように、希望や条件を続けるときに使います。
j’ai
「j’ai」は、この文では「j’ai besoin de quelque chose」というまとまりの一部で、「私は必要としている」という意味を作ります。「j’ai」だけでこの文全体の「必要」という意味になるのではありません。必要なものを続ける「j’ai besoin de＋名詞・物」という形で使えます。
besoin
「besoin」は「必要」という意味の名詞で、ここでは「j’ai besoin de quelque chose」という表現の中にあります。このまとまりで、話し手が何かを必要としていることを表します。必要な対象は「de」の後ろに置きます。
de
この「de」は、「j’ai besoin de quelque chose」で必要な対象を導き、「何かを必要としている」という関係を示します。「avoir besoin de＋名詞・物」は、必要なものを伝えるときの基本的な形です。
quelque chose
「quelque chose」は、この文で「何か、何かのもの」を表すまとまりです。「quelque」は不特定のものを示し、「chose」は物を表しており、全体で「何か」を意味します。「j’ai besoin de quelque chose」のように、必要な具体名を言わないときに使えます。
plus
「plus」は、ここで形容詞「durable」と組み合わさり、「より、もっと」という比較を表します。「de plus durable」で、現在考えているものより耐久性が高いものを示しています。形容詞の前の「plus＋形容詞」で比較を表せます。
durable
「durable」は、この文で、長く使えて耐久性があることを表します。「quelque chose de plus durable」のように、求めている物の性質を説明しています。製品や素材の耐久性を比較するときに使えます。
Cela
「Cela」は、ここで直前の交換についての条件や判断を受けて「それは」を表す指示代名詞です。「Cela dépend de la fréquence et de l’endroit」のように、前に出た事柄について判断を述べる文の主語になります。
dépend
「dépend」は、この文で「左右される、〜による」という意味です。「Cela dépend de la fréquence et de l’endroit」のように、「Cela dépend de＋条件」で何が条件によって決まるかを示します。動詞 dépendre の三人称単数の形です。
la
「la」は、「la fréquence」で特定の頻度を示す女性名詞単数の定冠詞です。名詞の前に置いて、その名詞を具体的な対象として扱います。
fréquence
「fréquence」は、この文で製品を使う頻度、つまりどのくらい頻繁に使うかを表します。「la fréquence et l’endroit」のように、使用条件の一つとして場所と並べて使えます。
et
「et」は、二つの要素を「そして、または」と並べる接続詞です。ここでは「la fréquence」と「l’endroit」を結び、使用頻度と使用場所をまとめています。
l’endroit
「l’endroit」は、この文で製品を使う「場所」を表します。母音で始まる名詞の前なので、定冠詞 le が l’ になっています。「l’endroit où vous prévoyez de l’utiliser」のように、場所を後ろの節で具体化できます。
où
「où」は、ここで場所を受けて「そこで、どこで」という関係を導く語です。「l’endroit où vous prévoyez de l’utiliser」で、「それを使う予定の場所」を表します。場所を説明する「où＋主語＋動詞」という形で使えます。
vous
「vous」は、ここで「vous prévoyez」の主語として、店員が客に丁寧に呼びかける「あなた」を表します。「vous＋動詞」で相手の予定や行動を尋ねたり説明したりできます。
prévoyez
「prévoyez」は、この文で「予定している」という意味です。「vous prévoyez de l’utiliser」で、相手がそれを使う予定であることを示します。動詞 prévoir の vous に対応する形で、「prévoir de＋不定詞」という形を取ります。
l’utiliser
「l’utiliser」は、この文で「それを使うこと、またはそれを使う」を表します。l’ は使う対象を指し、utiliser は不定詞です。「vous prévoyez de l’utiliser」のように、予定している行動として使えます。
Il
「Il」は、ここで話題になっている製品を受けて「それは、それが」を表す主語代名詞です。「Il voyagera souvent」のように、製品についてその後の状態や動きを説明します。
voyagera
「voyagera」は、この文で製品が頻繁に持ち運ばれる、移動することになるという意味です。動詞 voyager の単純未来・三人称単数の形で、「Il voyagera souvent」と製品の今後の使用状況を述べています。
souvent
「souvent」は「頻繁に、よく」という頻度を表す副詞です。ここでは「Il voyagera souvent」のように動詞の後ろに置かれ、移動が何度も起こることを示します。
donc
「donc」は、前の事情から導かれる結果を示す「だから、そのため」です。「Il voyagera souvent, donc ...」のように、頻繁に移動することを理由として次の判断につなげます。
fiabilité
「fiabilité」は、この文でヒンジとバッテリーがどれだけ信頼できるかという「信頼性」を表します。「la fiabilité des charnières et de la batterie」のように、何の信頼性かを「de」で示します。
des
この「des」は、「des charnières」で使われ、de と les が縮約した形です。「la fiabilité des charnières」で、ヒンジの信頼性という関係を示します。
charnières
「charnières」は、この文で製品のヒンジを表す複数形です。「la fiabilité des charnières」で、複数のヒンジの信頼性について述べています。
batterie
「batterie」は、この文で製品のバッテリーを表します。「de la batterie」として、信頼性を評価する対象の一つを示しています。
est
「est」は、この文で「〜である」を表し、主語の信頼性と「importante」を結びます。動詞 être の三人称単数の形で、「la fiabilité ... est importante」のように、ある性質や評価を述べます。
importante
「importante」は、この文でヒンジとバッテリーの信頼性が「重要である」ことを表します。主語の「fiabilité」が女性名詞単数なので、形容詞も女性単数の形になっています。「est importante」で重要性を説明できます。
Dans
「Dans」は、「Dans ce cas」というまとまりで「この場合には、その場合には」を表します。ここでは物の中を示すのではなく、前に述べた使用条件を受けて次の判断を導いています。
ce
「ce」は、「ce cas」で「この、その」という指示を表します。「Dans ce cas」として、直前に話された状況を指し示します。
cas
「cas」は、この文で「場合、状況」を表します。「Dans ce cas」は、前に述べた事情を受けて「その場合には」と言う定型的な表現です。
le
「le」は、「le modèle」で特定のモデルを示す男性名詞単数の定冠詞です。話題にしているモデルを名詞の前で限定しています。
modèle
「modèle」は、この文で比較対象となる製品のモデルを表します。「le modèle plus léger」や「le modèle renforcé」のように、特徴を表す語を伴って使えます。
léger
「léger」は、ここで「plus léger」の一部となり、別のモデルより軽いことを表します。「le modèle plus léger」で、より軽いモデルを指します。
ne
「ne」は、ここで「pas」と組み合わさって否定を作る語です。「ne sera peut-être pas le plus adapté」というまとまりで、そのモデルが最適とは限らないことを表します。「ne」だけではこの否定は完成しません。
sera
「sera」は、この文で「〜であるだろう、〜になるだろう」を表します。動詞 être の単純未来・三人称単数の形で、「ne sera peut-être pas le plus adapté」という将来の見込みや判断に使われています。
peut-être
「peut-être」は、ここで「おそらく、〜かもしれない」と確実ではない判断を表す副詞です。「peut」と「être」からできていますが、文中では一語のまとまりとして「sera ... pas」の内容を弱めています。
pas
「pas」は、ここで「ne」と組み合わさる否定の後半です。「ne sera peut-être pas le plus adapté」で、「最も適しているとは限らない」という意味を作ります。「pas」だけでなく「ne ... pas」の形で使います。
adapté
「adapté」は、この文で目的や条件に「適した」という意味です。「le plus adapté」で「最も適したもの」を表し、「ne sera peut-être pas le plus adapté」で最適とは限らないという判断になります。
Je
「Je」は、ここで「私は」を表す主語代名詞です。「Je peux accepter」のように、話し手自身の許容や判断を述べるときに使います。
peux
「peux」は、この文で「〜できる、〜してもよい」を表します。動詞 pouvoir の Je に対応する形で、「Je peux accepter」のように後ろの不定詞と組み合わせます。
accepter
「accepter」は、この文で少し余分な重さを受け入れることを表す不定詞です。「Je peux accepter」のように、pouvoir の後ろで、話し手が許容できることを示します。
peu
「peu」は、この文で「少し」を表し、「un peu de poids」という数量表現の一部です。「un peu de＋名詞」で、量が少ないことを示します。
poids
「poids」は、この文で製品の重さを表します。「un peu de poids supplémentaire」で、追加される重さが少しあることを示しています。
supplémentaire
「supplémentaire」は、この文で「追加の、余分な」という意味です。「poids supplémentaire」として、もともとの重さに加わる重さを説明しています。
pour
「pour」は、ここでより頑丈な造りを得るために受け入れる条件を示し、「〜のために」に当たります。「pour une construction plus robuste」のように、目的や利益を表す名詞を続けます。
une
「une」は、「une construction」で特定されていない一つの造りを示す女性名詞単数の不定冠詞です。名詞「construction」の前に置かれています。
construction
「construction」は、この文で製品の造りや構造を表します。「une construction plus robuste」で、より頑丈な造りを求めることを示しています。
robuste
「robuste」は、この文で製品の造りが頑丈であることを表します。「une construction plus robuste」のように、「construction」の性質を説明します。
comparez
「comparez」は、この文で「比較してください」という依頼を表します。動詞 comparer の命令形で、「comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie」のように、比較する対象を示します。
renforcé
「renforcé」は、この文で補強されたモデルを表します。「le modèle renforcé」として、通常のモデルと区別する特徴を示しています。
avec
「avec」は、ここで比較する二つ目の対象を導き、「〜と」を表します。「comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie」のように、comparez の比較対象を続けます。
les
「les」は、「les conditions」で複数の特定の条件を示す定冠詞です。ここでは保証に関する条件を指しています。
conditions
「conditions」は、この文で保証に適用される条件や規定を表します。「les conditions de sa garantie」のように、「de」の後ろに保証の種類や範囲を置いて説明します。
sa
「sa」は、「sa garantie」で「その製品の保証」を表す所有形容詞です。所有者ではなく、後ろの女性名詞「garantie」に合わせた形で、ここではモデルに関係する保証を示します。
garantie
「garantie」は、この文で製品の保証を表します。「les conditions de sa garantie」で、その保証に付く条件を示しています。製品を比較するときに保証内容を確認する場面で使えます。
semble
「semble」は、この文で「〜のように思われる、〜のようだ」を表します。動詞 sembler の三人称単数の形で、「Cela semble plus proche」のように、話し手の判断を断定せずに述べます。
proche
「proche」は、この文で、話し手が必要としているものに「近い」という意味です。「plus proche de ce dont j’ai besoin」で、必要なものにより近い選択肢だと評価しています。「proche de＋対象」で、何に近いかを示せます。
dont
「dont」は、ここで「ce dont j’ai besoin」という関係節を作り、「私が必要としているもの」を表します。「avoir besoin de」の de に当たる関係を受けて、必要な対象を「ce dont」で示しています。
montrer
「montrer」は、この文で違いを相手に見せることを表す不定詞です。「Je peux vous montrer les différences」のように、pouvoir の後ろに置いて、できる行為を示します。
différences
「différences」は、この文で比較する製品間の違いを表します。「montrer les différences」で、違いを相手に見せて説明するという意味になります。
sans
「sans」は、ここで「〜せずに、〜なしで」を表します。「sans vous pousser à prendre une décision」で、相手に決断を迫らずに行うことを示しています。代名詞と不定詞を続けて、避ける行為を表せます。
pousser
「pousser」は、ここで物理的に押すのではなく、相手に決断を迫る、促しすぎるという意味です。「vous pousser à prendre une décision」で、あなたに決断を迫ることを表します。
à
「à」は、ここで「pousser quelqu’un à＋不定詞」という形の中で、相手にある行動を促す関係を示します。「vous pousser à prendre une décision」で、決断するよう迫ることを表します。
prendre
「prendre」は、この文では「prendre une décision」というまとまりの中で「決定する、決断を下す」という意味になります。「prendre」単独の「取る」という意味ではなく、決断の対象として「une décision」を続けています。
décision
「décision」は、この文で相手が下す「決定、判断」を表します。「prendre une décision」で決断することを意味し、ここでは店員が客に決めるよう迫らないと述べています。
文法ポイント
dépendre de + nom
La décision dépend de la fréquence.
ラ デシジオン デパン ドゥ ラ フレカンス決定は頻度によって決まります。
dépendreの後ろにはdeを置き、「〜による」「〜に依存する」という関係を表します。
prendre une décision
Vous prenez une décision importante.
ヴ プレネ ユヌ デシジオン アンポルタントあなたは重要な決定をします。
「決定する」はprendre une décisionという固定表現で表します。décisionにはuneを付けます。
フランス語の単語
besoin
名詞
ブズワン
必要、必要性
j’ai besoin de quelque chose
dépendre
動詞
デパンドル
〜による、依存する
dépend
durable
形容詞
デュラーブル
耐久性のある、長持ちする
plus durable
échange
名詞
エシャンジュ
交換
endroit
名詞
アンドルワ
場所
envisager
動詞
アンヴィザジェ
検討する、考慮する
envisage
J’envisage un échange
fiabilité
名詞
フィアビリテ
信頼性
fréquence
名詞
フレカンス
頻度
prévoir
動詞
プレヴワール
予定する、見込む
prévoyez
souvent
副詞
スヴァン
頻繁に、よく
utiliser
動詞
ユティリゼ
使う、利用する
l’utiliser
voyager
動詞
ヴワイヤジェ
移動する、持ち運ばれる
voyagera
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜による、依存する
答えを見る
dépend頻度
答えを見る
fréquence場所
答えを見る
endroit必要、必要性