このレッスンについて
壁越しの音について穏やかに話し合うを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je voulais vous signaler que votre musique s'entend très clairement à travers le mur.
ジュ ヴレ ヴ シニャレ ク ヴォートル ミュジーク サンタン トレ クレールマン ア トラヴェール ル ミュール お伝えしたいのですが、あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえます。
B
Je ne m'étais pas rendu compte que le son parvenait jusqu'à chez vous.
ジュ ヌ メテ パ ランデュ コン トゥ ク ル ソン パルヴネ ジュスカ シェ ヴ 私は、こちら側まで聞こえているとは気づきませんでした。
A
On le remarque surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.
オン ル ルマルク シュルトゥ タール ダン ラ ニュイ カン リムーブル エ カルム 特に気になるのは、建物が静かになる夜遅くです。
B
Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.
ジュ プ バセ レ バス エ エロワニェ レ ザンサント デュ ミュール 低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。
A
Cela aiderait, surtout les soirs où je travaille le lendemain.
スラ エドレ シュルトゥ レ スワール ウ ジュ トラヴァイ ル ランドマン それなら助かります。特に仕事がある夜は。
B
Dites-moi si ce changement ne suffit pas.
ディット ムワ スィ ス シャンジュマン ヌ スュフィ パ 変更しても十分でなかったら、教えてください。
A
J'apprécie votre volonté d'en parler.
ジャプレシ ヴォートル ヴォロンテ ダン パルレ 話し合おうとしてくださって、ありがたいです。
B
Il vaut mieux régler cela avant que la situation ne devienne tendue.
イル ヴォ ミュー レグレ スラ アヴァン ク ラ スィチュアスィオン ヌ ドゥヴィエン タンデュ 状況が緊張したものになる前に、これを解決しておくほうがいいです。単語解説
Je
「Je」はここで「私は」を表す一人称の主語です。「Je voulais vous signaler」や「Je peux baisser les basses」のように、自分の意図や可能な対応を述べるときに使います。
voulais
「voulais」はここで、相手に音の問題を伝えようとしていたという意味です。「Je voulais vous signaler」の形にすると、いきなり断定せず、穏やかに話を切り出せます。
vous
「vous」はここでは話し相手を指し、「あなたに」または「あなたの側に」という意味を担います。「vous signaler」では知らせる相手、「chez vous」では相手の家や側を表します。丁寧に一人の相手へ話す場面でも使えます。
signaler
「signaler」はここで、音の問題を相手に知らせる、指摘するという意味です。「Je voulais vous signaler que」のように、気になる点を穏やかに伝える形で使えます。
que
「que」は「Je voulais vous signaler que」の中で、知らせる内容を導きます。後ろに「votre musique s'entend très clairement à travers le mur」という具体的な内容が続くため、事実や認識を伝えるときに使える接続語です。
votre
「votre」はここで、話し相手に属するものを示す「あなたの」です。「votre musique」では音楽、「votre volonté」では意志を指し、後ろの名詞を限定します。
musique
「musique」はここで、壁越しに聞こえている相手の音楽を指します。「votre musique」のように、所有を示す語の後ろで具体的な音源を表せます。近隣の音について説明する場面で使う名詞です。
s'entend
「s'entend」はここで、音楽が「聞こえる」「耳に入る」という意味です。「votre musique s'entend très clairement」のように、音や声が聞き手に届くことを説明するときに使えます。
très
「très」はここで「とても」を表し、聞こえ方の強さを高めています。「très clairement」のように、程度を表す語の前に置いて、どの程度はっきりしているかを示します。
clairement
「clairement」はここで、音楽がはっきり聞こえることを表します。「s'entend très clairement」と組み合わせ、音が聞き取りやすい状態を説明します。聞こえ方や伝わり方を具体的に述べるときに使えます。
à
「à」はここで「à travers」という表現の一部として、何かを通り抜ける経路を示します。「à travers le mur」全体で、壁を通して、壁越しにという意味になります。
travers
「travers」はここで「à travers le mur」の中にあり、壁を通り抜ける経路を表します。「à travers」の後ろに通過するものを置き、何を通して届くかを説明できます。
le
「le」はここで「le mur」や「le son」の前に置かれ、特定の単数の名詞を指します。話題になっている壁や音を、聞き手が想定できるものとして示しています。
mur
「mur」はここで、音楽が通り抜けて聞こえる壁を指します。「à travers le mur」では音が壁を通して届くこと、「du mur」では壁から離すことを表します。建物内の音の経路を説明する場面で使えます。
ne
「ne」はここでは「ne ... pas」の否定を作り、「Je ne m'étais pas rendu compte」や「ne suffit pas」で否定を表します。一方、「avant que la situation ne devienne tendue」の「ne」は否定せず、avant queの後で使われる形です。
m'étais
「m'étais」はここで「Je ne m'étais pas rendu compte」という、気づいていなかった状態を表す表現の一部です。「m'étais rendu compte que」の形で、ある事実を認識していたかどうかを述べます。
pas
「pas」はここで「ne」と組み合わさり、「〜していなかった」「〜ではない」という否定を作ります。「Je ne m'étais pas rendu compte」では気づいていなかったこと、「ne suffit pas」では十分でないことを表します。
rendu
「rendu」はここで、気づくという意味の「Je ne m'étais pas rendu compte」の一部です。「rendu compte que」の後ろに、気づいていなかった内容を続けて使います。
compte
「compte」はここで単独の「計算」ではなく、「se rendre compte」の表現の中で認識や気づきを表します。「Je ne m'étais pas rendu compte que le son parvenait jusqu'à chez vous」では、音が相手側まで届いていたことに気づいていなかったという意味です。
son
「son」はここで、相手の音楽が壁越しに届いた音を指します。「le son parvenait jusqu'à chez vous」のように、音がどこまで届いたかを説明する主語として使えます。
parvenait
「parvenait」はここで、音が相手の側まで届いていたことを表します。「parvenait jusqu'à chez vous」のように、音や情報がある場所まで届くことを説明できます。
jusqu'à
「jusqu'à」はここで、音がどこまで届いたかという到達点を示します。「jusqu'à chez vous」として、相手の側にまで届いていたことを表します。
chez
「chez」はここで、人の家やその人のいる側を示し、「chez vous」で相手の家または側という意味になります。「jusqu'à chez vous」のように、到達先として使えます。
On
「On」はここで、特定の人を強調せず「人は」「気づくものだ」という形で状態を述べる主語です。「On le remarque surtout tard dans la nuit」では、夜遅くになるとその音が目立つことを説明しています。
remarque
「remarque」はここで、音が目立つ、気づかれるという意味です。「On le remarque」のように、聞き手や人々がある現象に気づくことを表します。
surtout
「surtout」はここで「特に」「主に」を表し、音が目立つ時間を夜遅くに絞っています。「surtout tard dans la nuit」のように、複数の可能性の中で最も当てはまる場面を示せます。
tard
「tard」はここで、夜の遅い時間にという意味です。「tard dans la nuit」と組み合わせ、建物が静かになった後に音が目立つことを説明します。
dans
「dans」はここで「dans la nuit」の形で、夜という時間の中を示します。「tard dans la nuit」は夜遅くにという時間表現として、出来事がいつ起こるかを説明できます。
la
「la」はここで「la nuit」や「la situation」の前に置かれ、特定の単数の名詞を示します。話題になっている夜や状況を、具体的なものとして表しています。
nuit
「nuit」はここで、建物が静かになる夜の時間帯を指します。「tard dans la nuit」は、音の問題が特に目立つ時間を伝える表現です。
quand
「quand」はここで、建物が静かになる時を導く「〜するとき」です。「quand l'immeuble est calme」のように、ある状態や出来事が起こる時間を説明できます。
l'immeuble
「l'immeuble」はここで、二人が住んでいる共有の建物を指します。「quand l'immeuble est calme」では、建物全体が静かな状態になる時間を説明しています。
est
「est」はここで、建物がどのような状態かをつなぐ語です。「l'immeuble est calme」で、建物が静かであることを表します。
calme
「calme」はここで、建物に音が少なく静かな状態を表します。「l'immeuble est calme」のように、建物や場所の状態を説明するときに使えます。
peux
「peux」はここで、話し手が音を下げたりスピーカーを動かしたりできるという意味です。「Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes」のように、可能な対応を提案するときに使えます。
baisser
「baisser」はここで、低音の音量を下げるという意味です。「baisser les basses」のように、下げる対象を後ろに置き、音や量を小さくする対応を述べます。
les
「les」はここで「les basses」や「les enceintes」の前に置かれ、複数の対象を示します。下げる低音と動かすスピーカーを、具体的な対象として表しています。
basses
「basses」はここで、音楽の低音部分を指します。「baisser les basses」は低音を下げるという意味で、壁への響きを減らすための具体的な対応を表します。
et
「et」はここで、低音を下げることとスピーカーを壁から離すことをつないでいます。「baisser les basses et éloigner les enceintes」のように、同じ話し手が行う複数の対応を並べるときに使います。
éloigner
「éloigner」はここで、スピーカーを壁から遠ざけるという意味です。「éloigner les enceintes du mur」のように、遠ざける対象と、そこから離す基準を続けて使います。
enceintes
「enceintes」はここで、音楽を出すスピーカーを指します。「éloigner les enceintes du mur」では、壁からスピーカーを離すという具体的な調整を説明しています。
du
「du」はここで「du mur」の形で、スピーカーを離す基準となる壁を示します。「éloigner les enceintes du mur」全体で、スピーカーを壁から遠ざけるという意味になります。
Cela
「Cela」はここで、低音を下げてスピーカーを動かすという、直前に述べた対応全体を指します。「Cela aiderait」のように、前に出た提案や行動の効果について述べるときに使えます。
aiderait
「aiderait」はここで、その対応が相手の助けになるだろうという意味です。「Cela aiderait」は、提案を受け入れながら期待される効果を穏やかに伝える表現です。
soirs
「soirs」はここで、翌日に仕事がある夜々を指します。「surtout les soirs où je travaille le lendemain」のように、特定の条件に当てはまる夜を複数まとめて述べます。
où
「où」はここで「les soirs où je travaille le lendemain」の中で、仕事をする夜を説明するつなぎの語です。場所ではなく、先行する「les soirs」に対応する時間を示しています。
travaille
「travaille」はここで、話し手が翌日に働くことを表します。「les soirs où je travaille le lendemain」のように、どの夜が特に重要かを条件づける文の中で使われています。
lendemain
「lendemain」はここで、話している夜の次の日、つまり翌日を指します。「je travaille le lendemain」で、翌日に仕事があることを表します。
Dites
「Dites」はここで、相手に「言ってください」「教えてください」と丁寧に頼む表現です。「Dites-moi si ce changement ne suffit pas」のように、結果を後で知らせてほしいと依頼するときに使えます。
moi
「moi」はここで「私に」を表し、「Dites-moi」の中で知らせる相手を示します。依頼の動詞の後ろに置いて、誰に伝えるかを明確にできます。
si
「si」はここで、「変更が十分でない場合は」という条件を導きます。「Dites-moi si ce changement ne suffit pas」のように、ある条件が成り立つときに相手へ行動を求める形で使えます。
ce
「ce」はここで、「ce changement」として、話題になっている今回の変更を指します。後ろの単数名詞を限定し、直前に提案された調整を具体的なものとして示します。
changement
「changement」はここで、低音を下げたりスピーカーを動かしたりする変更を指します。「ce changement ne suffit pas」のように、その対応で問題が十分に改善するかを評価できます。
suffit
「suffit」はここで、変更が十分な効果を持つという意味です。「ce changement ne suffit pas」では、今回の変更だけでは十分でない場合を表します。
J'apprécie
「J'apprécie」はここで、相手が話し合おうとしていることをありがたく思うという意味です。「J'apprécie votre volonté d'en parler」のように、相手の姿勢や配慮への感謝を丁寧に伝えられます。
volonté
「volonté」はここで、相手が問題について話そうとする意志や姿勢を指します。「votre volonté d'en parler」のように、誰かの意欲を評価するときに使えます。
d'en
「d'en」はここで「J'apprécie votre volonté d'en parler」の中で、話題になっている問題について話すことを表します。「en」はその問題を指し、「d'en parler」全体でそれについて話すことという意味になります。
parler
「parler」はここで、壁越しの音の問題について話し合うことを指します。「d'en parler」のように、話題を指す「en」と組み合わせて、ある事柄について話すことを表せます。
Il
「Il」はここで、「Il vaut mieux」という提案表現の形式的な主語です。具体的な人を指すのではなく、これから述べる対応のほうがよいという判断を導きます。
vaut
「vaut」はここで「Il vaut mieux」の一部として、ある選択のほうがよいという判断を表します。「Il vaut mieux régler cela」のように、望ましい対応を提案するときに使います。
mieux
「mieux」はここで、「Il vaut mieux」の中で「〜するほうがよい」という勧めを作ります。「Il vaut mieux régler cela avant que la situation ne devienne tendue」では、緊張する前に解決することを勧めています。
régler
「régler」はここで、音の問題を解決して処理するという意味です。「régler cela」のように、話題になっている問題を指す「cela」を目的語にして、問題を片づける提案を表します。
avant
「avant」はここで、状況が緊張する前という時間的な順序を示します。「avant que la situation ne devienne tendue」のように、ある出来事より先に行う対応を述べます。
situation
「situation」はここで、近隣間の音の問題をめぐる現在の状況を指します。「la situation ne devienne tendue」では、その状況が人間関係の緊張した状態へ変わる可能性を述べています。
devienne
「devienne」はここで、状況が緊張したものになることを表します。「avant que la situation ne devienne tendue」のように、ある状態への変化を、別の対応より前の出来事として述べます。
tendue
「tendue」はここで、状況が緊張した状態になったことを表します。「la situation ne devienne tendue」では、「situation」に合わせた形で、近隣同士の関係が張りつめる可能性を説明しています。
文法ポイント
s'entendre + adverbe + à travers
Ça s'entend clairement à travers le mur.
サ サンタン クレールマン ア トラヴェール ル ミュール壁越しにはっきり聞こえる。
s'entendre は「聞こえる」という再帰動詞。音が自然に聞こえることを表します。
aiderait
Éloigner les enceintes aiderait.
エロワニェ レ ザンサント エドレスピーカーを遠ざけることは役に立つだろう。
aiderait は条件法。現実になるか不確かな提案や、控えめな判断を表します。
フランス語の単語
à travers
前置詞
ア トラヴェール
〜を通して、〜越しに
calme
形容詞
カルム
静かな、穏やかな
l'immeuble est calme
clairement
副詞
クレールマン
はっきりと、明確に
immeuble
名詞
イムーブル
建物、集合住宅
l'immeuble
mur
名詞
ミュール
壁
le mur
parvenir
動詞
パルヴニール
届く、到達する
parvenait
remarquer
動詞
ルマルケ
気づく、目立つ
remarque
s'entendre
動詞
サンタンドル
聞こえる
s'entend
votre musique s'entend
se rendre compte
フレーズ
ス ランドル コン
気づく、認識する
m'étais pas rendu compte
signaler
動詞
シニャレ
伝える、知らせる
vous signaler
surtout
副詞
シュルトゥ
特に、とりわけ
tard
副詞
タール
遅く、遅い時間に
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
話し合おうとしてくださって、ありがたいです。
答えを見る
J'apprécie votre volonté d'en parler.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
特に、とりわけ
答えを見る
surtoutはっきりと、明確に
答えを見る
clairement伝える、知らせる
答えを見る
signaler気づく、目立つ