このレッスンについて
会員資格の一時休会を申請するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J’ai besoin de mettre mon abonnement en pause pendant que je me rétablis.
ジェ ベゾワン ドゥ メットル モナボヌマン アン ポーズ パンダン ク ジュ ム レタブリ 回復するまで会員資格を一時停止する必要があります。
B
Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un court formulaire.
ヴ プヴェ ドゥマンデュヌ シュスペンシオン タンポレール ア レードゥン クール フォルミュレール 短いフォームで一時休会を申請できます。
A
Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.
ジュ プ フルニール デ ジュスティフィカティフ メ ジュ プレフェレ ガルデ レ デタイ コンフィダンシエル 書類は提出できますが、詳細は非公開にしておきたいです。
B
Le formulaire ne demande qu’une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.
ル フォルミュレール ヌ ドゥマン キュヌ コンフィルマシオン ドゥ バーズ パ レ デタイ デュ ディアグノスティック このフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。
A
Cela me permettra de le remplir plus facilement.
スラ ム ペルメトラ ドゥ ル ランプリール プリュ ファシルマン それなら、私にも記入しやすくなります。
B
Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.
ユヌ フワ ラ ドゥマンドゥグザミネ ラ シュスペンシオン ドゥ ラボヌマン プラ コマンセ 申請内容が確認されると、休会を開始できます。
A
Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement par la suite ?
モナクセ スラティル レアクティヴェ オトマティクマン パル ラ スュイット その後、利用は自動的に再開されますか。
B
Oui, sauf si vous demandez une prolongation avant cela.
ウィ ソフ シ ヴ ドゥマンデュヌ プロロンガシオン アヴァン スラ その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます。単語解説
J’ai
「J’ai besoin de」は、この文で「私は〜が必要だ」という意味を表します。「J’ai」は引用形 avoir の一人称の形で、後ろの「besoin de」と組み合わせて使われています。必要な物や行動を述べるときは、avoir besoin de + 名詞または動詞の原形という形を使います。ここでは回復中に会員資格を休止したいと伝えています。
besoin
「besoin」は、この文で必要性を表す語で、「J’ai besoin de」は「私は〜が必要だ」という意味です。必要な対象や行動は後ろの de に続きます。自分に必要な手続きや支援を伝える場面で使えます。
de
「de」は「J’ai besoin de mettre」の中で、必要な行動を後ろにつなぐ語です。「de」だけで「必要だ」という意味になるのではなく、avoir besoin de というまとまりで使われます。後ろには名詞または動詞の原形を置けます。
mettre
「mettre」は、ここでは会員契約を一時停止状態にするという意味で、「mettre mon abonnement en pause」の形で使われています。besoin de の後ろなので動詞の原形になっています。会員資格やサービスを一時停止すると伝える場面で使える表現です。
mon
「mon」は「mon abonnement」と「Mon accès」で、話し手に属するものを示し、「私の」を表します。名詞の前に置いて所有を示す語です。自分の契約や利用権について説明するときに、mon + 名詞の形で使います。
abonnement
「abonnement」は、この文では施設の会員契約またはサブスクリプションを指します。「mon abonnement en pause」では一時停止する対象で、「l’abonnement」ではその会員契約を指しています。会員契約の停止や延長について話す場面で使えます。
en
「en」は「mettre mon abonnement en pause」の中で、会員契約を pause の状態にする関係を作っています。「en pause」で「一時停止中の状態で」という意味になります。物やサービスを一時停止するときは、mettre + 対象 + en pause という形を使えます。
pause
「pause」は「en pause」の中で、一時停止または休止の状態を表します。「mettre mon abonnement en pause」は、会員契約を一時休止にするという意味です。会員資格やサービスを一時停止したいと伝える場面で使えます。
pendant que
「pendant que je me rétablis」は「私が回復している間」という意味で、二つの出来事が同時に続く期間を示します。「pendant」が期間を示し、「que」が後ろの主語と動詞を含む節につなぎます。pendant que + 主語 + 動詞の形で、ある行動の間に別のことが起こると述べられます。
je
「je」は「je me rétablis」の主語で、「私が／私は」を表します。後ろの動詞とともに話し手自身の状態や行動を述べます。自分の回復状況や希望を説明する場面で使う主語です。
me
「me」は「je me rétablis」の中で、回復する主体が話し手自身であることを示します。「je」と動詞の間に置かれ、話し手自身に関わる動作を作っています。自分の状態を述べる je me + 動詞の形の一部として使われます。
rétablis
「rétablis」は「je me rétablis」の中で、話し手が回復していることを表す動詞の形です。引用形は se rétablir で、この文では je me とともに使われています。体調の回復期間を説明するときに使える表現です。
Vous
「Vous」は「Vous pouvez demander」の中で、相手に丁寧に「あなたは」と呼びかける語です。複数の相手を指す場合にも使われます。施設の職員が会員に案内や可能な手続きを伝える場面で、Vous + 動詞の形が使われています。
pouvez
「pouvez」は「Vous pouvez demander」の中で、「〜できます」を表します。引用形は pouvoir で、Vous に対応する形です。pouvoir + 動詞の原形で、相手に可能な手続きや行動を案内できます。
demander
「demander」は「demander une suspension temporaire」の中で、一時休会を申請する、求めるという意味です。pouvez の後ろなので動詞の原形になっています。demander + 申請や希望の対象という形で、手続きや要望を伝えられます。
une
「une」は「une suspension temporaire」の前に置かれ、「一つの」または「ある〜」を表す語です。後ろの名詞を一つの対象として示します。une + 名詞の形で、申請する一つの手続きや対象を述べます。
suspension
「suspension」は、この文で会員契約の一時停止または休会を表します。「une suspension temporaire」は「一時的な休会」です。後の「la suspension de l’abonnement」のように、何を停止するかを de で示せます。
temporaire
「temporaire」は「une suspension temporaire」の中で、休会が一時的なものであることを示します。「suspension」の後ろに置かれ、期間が限定された性質を加えています。一時的な手続きや措置を説明する場面で使えます。
à
「à」は「à l’aide d’un court formulaire」の中で、短いフォームを手段として使う関係を作っています。この表現全体で「短いフォームを使って」という意味です。手段を示すときは、à l’aide de + 手段という形を使えます。
l’aide
「l’aide」は「à l’aide d’un court formulaire」の中で、助けや手段を表し、この表現では「〜を用いて」という意味にまとまります。「l’aide de」の後ろに使う手段が続きます。フォームや道具を使って手続きをすると説明する場面で使えます。
d’un
「d’un」は de と un が結びついた形で、「à l’aide d’un court formulaire」の中では「一つの短いフォームを用いて」という関係を示します。後ろの「court formulaire」と一緒に、使う手段を表します。à l’aide de + 名詞という形の中で使われています。
court
「court」は「court formulaire」の中で、フォームが短いことを表します。ここでは手続きに必要な記入量が少ないという文脈に合う形です。「un court formulaire」のように、フォームの性質を説明できます。
formulaire
「formulaire」は、この文で申請や確認に使うフォームを指します。「un court formulaire」では手段として使われ、「Le formulaire」ではそのフォーム自体を指しています。記入が必要な手続きについて話す場面で使える語です。
peux
「peux」は「Je peux fournir」の中で、「私は〜できる」を表します。引用形は pouvoir で、Je に対応する形です。Je peux + 動詞の原形で、自分にできる提供や行動を伝えられます。
fournir
「fournir」は「fournir des justificatifs」の中で、証明書類を提供する、提出するという意味です。peux の後ろなので動詞の原形になっています。fournir + 必要な書類や情報という形で、手続き上の提出を述べられます。
des
「des」は「des justificatifs」の前に置かれ、複数の証明書類を示します。fournir des + 複数名詞で、いくつかの書類や資料を提出することを表せます。ここでは必要なら書類を提供できると述べています。
justificatifs
「justificatifs」は、手続きの根拠となる証明書類を指します。「fournir des justificatifs」で、証明書類を提出するという意味です。申請の条件を満たすために書類を出す場面で使えます。
mais
「mais」は「Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais」の中で、できることと希望する扱いを対比する「しかし」です。前の内容を否定せず、後ろに別の希望を続けます。能力や同意を示した後で条件や希望を加える場面に使えます。
préférerais
「préférerais」は「je préférerais garder」の中で、「私はむしろ〜したい」「〜のほうを希望する」を柔らかく表します。引用形は préférer で、この形は希望を控えめに伝える働きをします。je préférerais + 動詞の原形で、個人的な希望を丁寧に述べられます。
garder
「garder」は「garder les détails confidentiels」の中で、詳細を秘密のままにしておく、保持するという意味です。préférerais の後ろなので動詞の原形になっています。garder + 対象 + 形容詞で、対象をある状態に保ちたいと述べられます。
les
「les」は「les détails」の前に置かれ、話題になっている複数の詳細を特定します。複数名詞の前に置いて「その〜」や「〜を」と示す語です。ここでは非公開にしておきたい詳細を指しています。
détails
「détails」は、この文で診断などに関する具体的な詳細を指します。「garder les détails confidentiels」で、詳細を秘密にしておくという意味です。個人的な情報をどこまで共有するか話す場面で使えます。
confidentiels
「confidentiels」は「garder les détails confidentiels」の中で、詳細を非公開または秘密の状態にしておくことを表します。「garder」と対象の「les détails」とともに、保持したい状態を示します。個人情報を共有しない希望を伝える場面で使えます。
Le
「Le formulaire」の「Le」は、そのフォームを特定して「そのフォームは」と示します。また「le remplir」では、フォームを指す代名詞として使われています。名詞の前の定冠詞、または動詞の前の目的語代名詞として、文中の役割に応じて使われています。
ne
「ne」は「ne demande qu’une confirmation」の中で、後ろの pas とともに否定を作ります。この文では「ne demande pas les détails」で、フォームが詳細を求めないことを表します。基本的に ne + 動詞 + pas の形で否定を作ります。
demande
「demande」は「Le formulaire ne demande qu’une confirmation」の中で、フォームが確認を求める、必要とするという意味です。引用形は demander で、ここでは主語のフォームに対応する動詞の形です。何が何を求めるかを、主語 + demande + 対象の形で述べられます。
qu’une
「qu’une」は que と une が結びついた形で、「ne demande qu’une confirmation」の中では「確認だけを」という限定を作ります。ne と組み合わせた ne... que で、「〜だけ」という意味になります。ne demander qu’une + 名詞で、必要なものを限定して伝えられます。
confirmation
「confirmation」は「une confirmation de base」の中で、基本的な確認を表します。フォームが診断の詳細ではなく、最低限の確認だけを求めるという文脈です。demander une confirmation の形で、確認を求めることを述べられます。
base
「base」は「confirmation de base」の中で、基本的または最低限の内容であることを表します。ここでは「基本的な確認」という意味にまとまっています。名詞の後ろに de base を置いて、内容が基本的であることを示せます。
pas
「pas」は「ne demande pas les détails」の中で、ne とともに否定を作り、「詳細は求めない」という意味にします。pas だけでこの否定全体を表すのではなく、ne demande と組み合わせて使われています。ne + 動詞 + pas + 対象の形で、求めない内容を示せます。
du
「du」は de と le が結びついた形で、「les détails du diagnostic」の中では「診断の詳細」という所属や関係を示します。前の「détails」と後ろの「diagnostic」をつなぎます。名詞 + du + 名詞で、何に関するものかを説明できます。
diagnostic
「diagnostic」は「les détails du diagnostic」の中で、診断を指します。ここではフォームに診断の詳細までは必要ないという文脈で使われています。詳細の対象を示すときに、les détails du diagnostic の形で使えます。
Cela
「Cela」は「Cela me permettra de le remplir」の中で、直前に説明された「基本的な確認だけでよいこと」を指して「それは」と述べています。後ろの動詞の主語として、前の内容全体を受けます。相手の説明や提案を受けて、その結果を述べる場面で使えます。
permettra
「permettra」は「Cela me permettra de le remplir」の中で、「それによって私が〜できるようになる」という意味を表します。引用形は permettre で、ここでは「Cela」を主語にした形です。Cela me permettra de + 動詞の原形で、ある条件が自分の行動を可能にすると述べられます。
remplir
「remplir」は「de le remplir」の中で、フォームに記入するという意味です。permettra de の後ろなので動詞の原形になっています。ここでは説明が簡単なので、話し手がフォームに記入しやすくなるという結果を述べています。
plus
「plus」は「plus facilement」の中で、記入が以前より容易になることを示す「より」を表します。後ろの facilement と組み合わさって「より簡単に」という意味になります。plus + 形容詞や副詞で、程度の比較を表せます。
facilement
「facilement」は「remplir plus facilement」の中で、記入する行為を「簡単に」行うことを表します。plus が付くことで「より簡単に」という意味になります。行動をどのように行うかを説明する副詞として使われます。
fois
「fois」は「Une fois la demande examinée」の中で、「一度」や「〜すると」という時間の区切りを表します。この表現全体で、申請の確認が終わった後を示します。Une fois + 状態や出来事で、ある手続きが完了した後の次の段階を説明できます。
la
「la」は「la demande examinée」や「par la suite」の中で、特定の名詞を示す語です。「la demande」では申請を、「la suite」ではその後の流れを指します。名詞の前に置いて、話題になっている対象を特定します。
examinée
「examinée」は「Une fois la demande examinée」の中で、申請内容が確認・審査された状態を表します。引用形は examiner で、ここでは申請が確認された後という時間関係を作っています。手続きが確認された後に次の処理へ進む場面で使えます。
l’abonnement
「l’abonnement」は、会員契約またはサブスクリプションを特定して指します。「l’abonnement」は母音で始まる abonnement の前で定冠詞が省略された形です。「la suspension de l’abonnement」で、その会員契約の休止を表します。
pourra
「pourra」は「la suspension de l’abonnement pourra commencer」の中で、「休止を開始できるようになる」「開始可能になる」という意味です。引用形は pouvoir で、ここでは将来の可能性を表す形です。pourra + 動詞の原形で、確認後に可能になる行動を述べられます。
commencer
「commencer」は「pourra commencer」の中で、休会が始まることを表します。pourra の後ろなので動詞の原形になっています。手続きやサービスがいつ始まるかを説明する場面で使えます。
accès
「accès」は「Mon accès」の中で、会員として施設を利用する権利や利用状態を指します。「Mon accès sera-t-il réactivé」で、利用が再開されるかを尋ねています。施設やサービスへの利用権について確認する場面で使えます。
sera-t-il
「sera-t-il réactivé」は、利用が再開されるかを尋ねる丁寧な疑問表現です。「sera」は être の形で、「-t-il」によって動詞を主語の il の前に置く倒置疑問になっています。sera-t-il + 過去分詞の形で、あるものが再開・変更されるかを確認できます。
réactivé
「réactivé」は「Mon accès sera-t-il réactivé」の中で、利用権が再び有効になる、再開されることを表します。引用形は réactiver で、sera と組み合わさって将来の再開を尋ねる形になっています。休止後にアクセスやサービスが戻るか確認する場面で使えます。
automatiquement
「automatiquement」は「réactivé automatiquement」の中で、利用が手動の申請なしに自動的に再開されることを表します。動作や状態の変化がどのように起こるかを説明する副詞です。会員資格やアクセスの再開条件を確認する場面で使えます。
par la suite
「par la suite」は「その後に」というまとまりで、休止の期間が終わった後の時点を示します。「par」は経過や順序に関わるつながりを作り、「la suite」は続きや後の段階を指します。手続きの後に起こることを述べるときは、文末などで par la suite を使えます。
Oui
「Oui」は、直前の「アクセスは自動的に再開されますか」という質問への肯定の返答です。ここでは「はい、自動的に再開されます」と続く内容を受けています。質問に肯定してから例外や条件を説明する場面で使えます。
sauf si
「sauf si vous demandez une prolongation」は「あなたが延長を申請しない限り」という意味で、例外条件を示します。「sauf」は例外を、「si」は条件を導入し、この二語で「〜でない限り」というまとまりになります。sauf si + 主語 + 動詞で、自動的な結果が変わる条件を伝えられます。
demandez
「demandez」は「vous demandez une prolongation」の中で、延長を申請する、求めるという意味です。引用形は demander で、Vous に対応する形です。demander + 手続きや希望の対象で、相手が何を申請するかを述べられます。
prolongation
「prolongation」は「demandez une prolongation」の中で、休止期間などの延長を表します。ここではアクセスが再開する前に、休会の延長を申請するという文脈です。demander une prolongation の形で、期間を延ばす申請を述べられます。
avant
「avant cela」は「それより前に」という意味で、アクセスが再開する時点より前の時期を示します。後ろの cela が指す時点を基準に、先に行う手続きを説明しています。avant + 名詞または代名詞で、ある時点より前を表せます。
文法ポイント
une fois + participe passé
Une fois examinée, la demande sera réactivée automatiquement.
ユヌ フワ エグザミネ ラ ドゥマンド スラ レアクティヴェ オトマティクマン申請が審査されると、自動的に再開されます。
「une fois + 過去分詞」で「〜されると、〜した後」を表します。過去分詞は名詞に合わせて形が変わります。
フランス語の単語
à l’aide de
前置詞
ア レードゥ
〜を用いて、〜の助けを借りて
à l’aide d’un court formulaire
abonnement
名詞
アボヌマン
会員契約、サブスクリプション
mettre mon abonnement en pause
court
形容詞
クール
短い
un court formulaire
demander
動詞
ドゥマンデ
申請する、求める
demander une suspension temporaire
formulaire
名詞
フォルミュレール
フォーム、申請書
un court formulaire
fournir
動詞
フルニール
提供する、提出する
Je peux fournir des justificatifs
justificatif
名詞
ジュスティフィカティフ
証明書類、根拠書類
justificatifs
fournir des justificatifs
mettre ... en pause
フレーズ
メットル アン ポーズ
一時停止する
mettre mon abonnement en pause
préférer
動詞
プレフェレ
より好む、〜したいと思う
préférerais
je préférerais garder les détails confidentiels
se rétablir
動詞
ス ルタブリール
回復する
me rétablis
pendant que je me rétablis
suspension
名詞
シュスペンシオン
停止、休会
une suspension temporaire
temporaire
形容詞
タンポレール
一時的な
une suspension temporaire
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
短い
答えを見る
courtフォーム、申請書
答えを見る
formulaire停止、休会
答えを見る
suspension会員契約、サブスクリプション