このレッスンについて
責任ある言い換えと出典の示し方を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je crains que mes reformulations restent trop proches des sources.
ジュ クラン ク メ ルフォルミュラシヨン レスト トロ プロッシュ デ スルス 自分の言い換えが元の資料に近すぎるままになっていないか心配です。
B
Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.
アン テスト ユティル コンシスト ア ヴェリフィエ スィ ラ ストリュクチュール ドゥ ラ フラーズ ア シャンジェ 文の構造が変わっているかどうかを確認するのは、有効な方法です。
A
Parfois, je change le vocabulaire, mais je garde la logique originale.
パルフォワ、ジュ シャンジュ ル ヴォカビュレール、メ ジュ ガルド ラ ロジック オリジナル 語彙を変えても、元の論理をそのまま残してしまうことがあります。
B
Dans ce cas, la reformulation peut encore dépendre trop fortement de la source.
ダン ス カ、ラ ルフォルミュラシヨン プ アンコール デパンドル トロ フォルテマン ドゥ ラ スルス それなら、その言い換えはまだ元の資料に頼りすぎているかもしれません。
A
Je devrais probablement fermer l'article avant de commencer à rédiger.
ジュ ドゥヴレ プロバブルマン フェルメ ラルティクル アヴァン ドゥ コマンセ ア レディジェ 下書きを始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです。
B
Cela peut vous obliger à reconstruire l'idée avec vos propres mots.
スラ プ ヴゾブリジェ ア ルコンストルイール リデ アヴェック ヴォ プロプル モ そうすると、あなたはその考えを自分の言葉で組み立て直さざるを得なくなることがあります。
A
Je devrais aussi citer les sources des affirmations, même si la formulation est différente.
ジュ ドゥヴレ オスィ スィテ レ スルス デザフィルマシヨン、メム スィ ラ フォルミュラシヨン エ ディフェラント 言い回しが違っていても、主張の出典も示すべきです。
B
C'est essentiel, parce qu'il faut aussi attribuer les idées à leur source.
セ エサンシエル、パルスキル フォ オスィ アトリビュエ レズィデ ア ルール スルス それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。単語解説
Je
「Je」は、この対話で「私は」として心配や判断の主体を示す形です。「Je crains que…」や「Je devrais…」のように、話し手の考えや判断を述べるときに使います。
crains
「crains」は、ここでは「心配している」という意味で、「Je crains que…」という形で不安の内容を続けています。自分が何かを懸念していると伝えるときに使える表現です。
que
「que」は、ここでは「Je crains que…」の後ろに心配している内容を導く語です。「〜ということを心配している」という形を作るために使われます。
mes
「mes」は、「私の」を表し、複数の「reformulations」にかかっています。「mes + 複数名詞」で、自分に属する複数の物事を示せます。
reformulations
「reformulations」は、ここでは元の資料の内容を別の言葉で言い換えたものを指します。「mes reformulations」のように、誰かの言い換えを複数まとめて話すときに使えます。
restent
「restent」は、ここでは「とどまる」「〜のままである」という意味で、言い換えが元の資料に近い状態のままだと述べています。「rester + 形容詞」で、ある状態が続くことを表せます。
trop
「trop」は、ここでは「近すぎるほど」という程度を示し、「trop proches」で「近すぎる」となります。形容詞や副詞の前に置いて、程度が過剰であることを表せます。
proches
「proches」は、ここでは言い換えが元の資料に「近い」という意味です。「rester proche de…」で、何かに近い状態を保つことを表せます。
des
「des」は、ここでは複数の資料・出典を示す「sources」に付く形で、「複数の〜」という意味を表します。「des sources」のように、特定しない複数の名詞と使います。
sources
「sources」は、ここでは言い換えのもとになった資料や出典を指します。学術的な文章では、「citer les sources」のように出典を示す対象として使えます。
Un
「Un」は、ここでは「ある一つの」という意味で、「Un test utile」として一つの有効な確認方法を導入しています。男性単数名詞の前で、特定しない一つの物事を示します。
test
「test」は、ここでは言い換えが適切かを確認する方法や基準を指します。「un test utile」のように、何かを判断するための確認方法として使えます。
utile
「utile」は、ここでは「役に立つ」「有効な」という意味で、「test」を説明しています。「un conseil utile」のように、役立つ物事を表す名詞の後ろにも使えます。
consiste
「consiste」は、ここでは確認方法の内容が「〜することから成る」と説明しています。「consister à + 不定詞」で、方法や活動の具体的な内容を示せます。
à
「à」は、ここでは「consiste à vérifier」の中で、確認するという行為を導いています。「commencer à rédiger」のように、後ろの不定詞と動作の開始や内容を結び付けることもあります。
vérifier
「vérifier」は、ここでは文の構造が変わったかどうかを確認するという意味です。「vérifier si…」で、「〜かどうかを確認する」という形で使えます。
si
「si」は、ここでは「vérifier si…」の中で「〜かどうか」を導いています。確認したい内容を後ろに置くときに使える語です。
la
「la」は、ここでは「structure」や「phrase」のような女性単数名詞に付く定冠詞です。「la structure de la phrase」のように、特定の一つの名詞を示します。
structure
「structure」は、ここでは文の組み立て方や構造を指します。「la structure de la phrase」のように、文章や文の構成について話すときに使えます。
de
「de」は、ここでは「structure de la phrase」で、構造と文の関係を示す「〜の」に当たります。「avant de commencer」のように、不定詞の前で時間関係を作る場合にも使われます。
phrase
「phrase」は、ここでは言い換えの対象となる一つの文を指します。「la structure de la phrase」のように、文の構造や内容について話すときに使えます。
a
「a」は、ここでは「a changé」の一部として、文の構造に変化が起きたことを表しています。「avoir + 過去分詞」の形で、完了した出来事を述べています。
changé
「changé」は、ここでは文の構造が「変わった」という意味で、「a changé」と一緒に使われています。何かに変化が起きたことを述べるときに使える形です。
Parfois
「Parfois」は、ここでは「ときどき」「場合によっては」という意味で、同じことが常にではなく時々起こると述べています。文頭に置いて、行動や出来事の頻度を示せます。
change
「change」は、ここでは話し手が語彙を「変える」という意味です。「je change le vocabulaire」のように、変更する対象を後ろに置いて使えます。
le
「le」は、ここでは「vocabulaire」のような男性単数名詞に付く定冠詞で、「その語彙」を示しています。「le vocabulaire」のように、話題になっている特定の名詞を表します。
vocabulaire
「vocabulaire」は、ここでは言い換えで変更する語彙を指します。「changer le vocabulaire」のように、使う語の選択や全体について話すときに使えます。
mais
「mais」は、ここでは語彙は変える一方で論理は保つという対比を導いています。二つの内容を対照させるときに使います。
garde
「garde」は、ここでは元の論理を「保つ」「残す」という意味です。「garder + 名詞」で、何かをそのまま維持することを表せます。
logique
「logique」は、ここでは資料に含まれる考えの筋道や論理を指します。「garder la logique」のように、論理を維持する対象として使えます。
originale
「originale」は、ここでは元の資料に属する論理、つまり「元の論理」を表しています。「logique originale」で、元のままの考え方を説明します。
Dans
「Dans」は、ここでは「Dans ce cas」として「この場合は」「そうであれば」という話の状況を示しています。「Dans ce cas」で、直前の内容を受けて判断や結論を述べられます。
ce
「ce」は、ここでは「cas」と結び付き、「この場合」「その場合」という意味を作っています。「ce cas」のように、話題になっている状況を指します。
cas
「cas」は、ここでは直前に述べた状況や条件を指す「場合」です。「Dans ce cas」で、前の話を受けた場合分けや結論を示します。
reformulation
「reformulation」は、ここでは元の資料を言い換えた一つの表現や文章を指します。「la reformulation」のように、具体的な一つの言い換えについて話せます。
peut
「peut」は、ここでは言い換えが出典に頼りすぎている可能性を示し、「〜かもしれない」と訳せます。「peut + 不定詞」で、可能性や起こり得ることを表せます。
encore
「encore」は、ここでは問題が「まだ」「なお」残っていることを示しています。「peut encore dépendre」のように、以前から続く状態を述べるときに使えます。
dépendre
「dépendre」は、ここでは言い換えが元の資料に依存するという意味です。「dépendre de + 名詞」で、何かに依存する関係を表します。
fortement
「fortement」は、ここでは資料への依存の度合いが強いことを示し、「強く」「大きく」と訳せます。動詞「dépendre」を修飾して、依存の程度を詳しくします。
source
「source」は、ここでは言い換えが依存している元の資料や出典を指します。「dépendre de la source」のように、情報のよりどころを示す名詞として使えます。
devrais
「devrais」は、ここでは「〜したほうがよさそうだ」「〜すべきだろう」という話し手自身の判断を表しています。「Je devrais probablement + 不定詞」で、自分への提案や穏やかな義務感を述べられます。
probablement
「probablement」は、ここでは「おそらく」「たぶん」という確信を少し和らげる語です。「Je devrais probablement fermer…」のように、判断や提案に添えて使えます。
fermer
「fermer」は、ここでは下書きを始める前に記事を「閉じる」という意味です。「devoir + fermer」のように、すべき行動を不定詞で続けます。
l'article
「l'article」は、ここでは参照している記事を指します。母音で始まる「article」の前で「le」が「l'」に縮まり、「fermer l'article」のように使われています。
avant
「avant」は、ここでは記事を閉じる時点が下書きを始めるより前であることを示します。「avant de + 不定詞」で、「〜する前に」という時間関係を表します。
commencer
「commencer」は、ここでは文章を書く作業を「始める」という意味です。「commencer à rédiger」のように、始める動作の内容を「à + 不定詞」で続けます。
rédiger
「rédiger」は、ここでは下書きや文章を組み立てて書くという意味です。学術的な文章や文書について、「commencer à rédiger」のように使えます。
Cela
「Cela」は、ここでは直前に述べた記事を閉じる行為を指して、「それは」と受けています。「Cela peut + 不定詞」で、ある行為が引き起こし得る結果を述べられます。
vous
「vous」は、ここでは「あなたを」として、「obliger」の動作を受ける相手を示しています。「vous obliger à + 不定詞」で、相手にある行動を余儀なくさせる形になります。
obliger
「obliger」は、ここでは相手に考えを組み立て直すことを余儀なくさせるという意味です。「obliger quelqu'un à + 不定詞」で、誰かに何かをさせることを表します。
reconstruire
「reconstruire」は、ここでは資料の考えを自分の言葉で「組み立て直す」という意味です。「reconstruire une idée」のように、考えや内容を再構成する対象を続けられます。
l'idée
「l'idée」は、ここでは自分の言葉で組み立て直す対象となる考えを指します。「idée」の前で「la」が「l'」に縮まり、「reconstruire l'idée」のように使われています。
avec
「avec」は、ここでは考えを再構成する際に使う手段を示し、「〜を使って」「〜で」という意味です。「avec vos propres mots」で、自分自身の言葉を使うことを表します。
vos
「vos」は、ここでは「あなたの」を表し、複数の「mots」にかかっています。「vos propres mots」のように、相手に属する複数の物事を示します。
propres
「propres」は、ここでは「あなた自身の」という意味を強め、「vos propres mots」で「自分自身の言葉」を表しています。所有を示す語の後ろで、他人の言葉ではなく本人の言葉だと強調します。
mots
「mots」は、ここでは考えを表現するための言葉を指します。「avec vos propres mots」で、元の表現をそのまま使わず自分の言葉で表すことを示します。
aussi
「aussi」は、ここでは「引用する」ことも追加で必要だと示し、「〜も」「また」と訳せます。「Je devrais aussi citer…」のように、すでに述べた行動に別の行動を加えます。
citer
「citer」は、ここでは主張の出典を示すという意味で、必ずしも文章をそのまま引用することだけを指していません。「citer les sources」のように、出典を明示する対象を続けられます。
les
「les」は、ここでは複数の「sources」に付く定冠詞で、話題になっている出典を示します。「citer les sources」のように、特定の複数の対象を表します。
affirmations
「affirmations」は、ここでは文章の中で述べられている主張や断定内容を指します。「les sources des affirmations」で、主張の根拠となる出典を説明しています。
même
「même」は、ここでは「même si la formulation est différente」の中で、「〜であっても」という譲歩を強めています。「même si + 文」で、条件が変わっても結論が変わらないことを示します。
formulation
「formulation」は、ここでは主張を表す言い回しや表現の仕方を指します。「la formulation est différente」で、言葉の形や表現が元と異なることを述べています。
est
「est」は、ここでは「formulation est différente」の中で、表現がどのような状態かを結び付けています。「être + 形容詞」で、対象の状態や性質を述べます。
différente
「différente」は、ここでは主張の表現が元のものと異なるという意味です。「la formulation est différente」のように、表現の違いを説明します。
C'est
「C'est」は、ここでは直前の「出典を示すべきだ」という内容を受けて、「それは〜である」と評価しています。「C'est essentiel」のように、ある行為や事実の重要性を述べられます。
essentiel
「essentiel」は、ここでは出典を示すことが「不可欠だ」という意味です。「C'est essentiel」のように、ある行動が非常に重要で省けないことを評価します。
parce
「parce」は、ここでは「parce qu'il faut…」という形の一部で、理由を導く「なぜなら」に当たります。「parce que + 文」で、前の発言の理由を説明できます。
qu'il
「qu'il」は、ここでは「parce qu'il faut…」の中で、理由として続く内容を導いています。「que」が母音の前で「qu'」に縮まり、「il」と結び付いた形です。
faut
「faut」は、ここでは「il faut attribuer…」で、出典を示す必要があることを表しています。「il faut + 不定詞」で、「〜する必要がある」という一般的な必要性を述べます。
attribuer
「attribuer」は、ここでは考えをその出典に帰属させ、出典を示すという意味です。「attribuer les idées à leur source」のように、帰属させる対象と帰属先を続けます。
idées
「idées」は、ここでは出典を示す必要がある考えや内容を指します。「attribuer les idées à leur source」で、考えをその出典に結び付けることを表します。
leur
「leur」は、ここでは「leur source」で、考えに対応する「それらの出典」を示しています。複数の考えに対して、一つの出典またはそれぞれに関係する出典を指すときに使われています。
文法ポイント
même si + 文
Même si la formulation est différente, la logique reste.
メム スィ ラ フォルミュラシヨン エ ディフェラント、ラ ロジック レストたとえ表現が違っても、論理は保たれる。
même si は「たとえ〜でも」を表す接続詞です。後ろに文を置きます。
consister à + 不定詞
Le test consiste à vérifier les sources.
ル テスト コンシスト ア ヴェリフィエ レ スルステストは出典を確認することである。
consister à + 不定詞で「〜することである」「〜から成る」を表します。
フランス語の単語
a changé
動詞
ア シャンジェ
変わった
consiste
動詞
コンシスト
〜から成る、〜することである
crains
動詞
クラン
心配する
phrase
名詞
フラーズ
文
proches
形容詞
プロッシュ
近い
reformulations
名詞
ルフォルミュラシヨン
言い換え
restent
動詞
レスト
〜のままである
sources
名詞
スルス
出典、資料
structure
名詞
ストリュクチュール
構造
test
名詞
テスト
テスト、確認方法
utile
形容詞
ユティル
役に立つ、有用な
vérifier
動詞
ヴェリフィエ
確認する
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜のままである
答えを見る
restent近い
答えを見る
proches出典、資料
答えを見る
sources心配する