このレッスンについて
フィルター付きエクスポートの不具合報告を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.
ラ フォンクスィヨン デクスポルタスィヨン エシュ シャック フォワ ク ジャンクリュ デ レズュルタ フィルトレ。 フィルターをかけた結果を含めると、いつもエクスポート機能が失敗します。
B
Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.
スラ サンブル ルプロデュクティブル、ス キ ファスィリット ボク ル デパナージュ。 それなら再現性があるようですので、トラブルシューティングがかなり簡単になります。
A
Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.
ジュ レ テステ アヴェック デ ドネ ノン フィルトレ、エ レクスポルタスィヨン ア フォンクスィヨネ ノルマルマン。 フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に機能しました。
B
Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.
ダン ス カ、ラ ロジック デ フィルトル アンテラジ プテートル アヴェック ル モデュル デクスポルタスィヨン。 それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。
A
Je peux envoyer un fichier d’exemple qui ne contient aucune information sensible.
ジュ プ アンヴォワイエ アン フィシエ デグザンプル キ ヌ コンティアン オキュヌ アンフォルマスィヨン サンスィブル。 機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。
B
Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.
スラ ヌ ゼデレ ア イゾレ ル プロブレム アン トゥット セキュリテ。 それは私たちが安全に問題を切り分けるのに役立ちます。
A
Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.
ヴイエ コンフィルメ スィ レ ジュルノ コンティアン デュ コンテニュ プリヴェ。 ログに非公開の内容が含まれているかどうかを確認してください。
B
Je vérifierai cela avant de demander les journaux.
ジュ ヴェリフィクレ スラ アヴァン ドゥ ドゥマンデ レ ジュルノ。 ログを依頼する前に、その点を確認します。単語解説
La
「La」は、この文で「その」として「fonction」を限定する語です。「La fonction d’exportation」のように、名詞の前に置いて名詞句を作ります。
fonction
「fonction」は、ここではソフトウェアの「機能」を指します。「La fonction d’exportation」で「エクスポート機能」という意味になります。機能について説明するときは、fonction + de + 名詞の形を使えます。
d’exportation
「d’exportation」は「エクスポートの」という意味で、どの機能かを具体化しています。「La fonction d’exportation」のように、fonction の後ろで機能の種類を示します。
échoue
「échoue」は、この文でエクスポート機能が「失敗する」ことを表します。「La fonction d’exportation échoue」のように、機能を主語にして不具合を報告できます。
chaque
「chaque」は「毎〜」「〜するたびに」という意味を作る語で、ここでは「chaque fois que」の一部です。条件が繰り返されることを述べるとき、chaque + 単数名詞の形で使えます。
fois
「fois」は、この文の「chaque fois que」で「回」や「〜するたび」を表します。「chaque fois que j’inclus ...」で「私が〜を含めるたびに」という条件になります。
que
「que」は、ここでは「chaque fois que」の中で、後ろの出来事をつなぐ接続詞です。「chaque fois que + 文」で「〜するたびに」という条件を表せます。
j’inclus
「j’inclus」は、この文で話し手が結果を「含める」ことを表します。「j’inclus des résultats filtrés」のように、含める対象を後ろに置きます。
des
「des」は、ここで複数の結果を指す語です。「des résultats」のように、複数の名詞の前に置いて対象を示します。
résultats
「résultats」は、エクスポートに含める「結果」を指します。この文では「résultats filtrés」として、フィルター処理された結果を表しています。
filtrés
「filtrés」は、結果がフィルター処理されたものであることを示します。「résultats filtrés」のように、名詞の後ろで対象の状態を説明します。
Cela
「Cela」は、直前に話された不具合の内容を受けて「それは」「そのことは」と指します。「Cela semble reproductible」のように、前の事実について判断を述べます。
semble
「semble」は、この文で「〜のように思われる」「〜のようだ」という判断を表します。「Cela semble reproductible」のように、主語の後ろに置いて断定を避けた説明ができます。
reproductible
「reproductible」は、同じ条件で同じ不具合を再現できるという意味です。ソフトウェアの問題を報告し、再現手順が確認できる状況で使えます。
ce
「ce」は、ここでは「ce qui」という形で、直前の内容や事実を受けています。「ce qui facilite ...」で「それによって〜が容易になる」という関係を作ります。
qui
「qui」は、ここでは「ce qui」の一部として、前の内容を受けながら後ろの「facilite」につなぎます。「ce qui + 動詞」で、前述の事実が何を引き起こすかを説明できます。
facilite
「facilite」は、この文でトラブル対応を「容易にする」ことを表します。「Cela facilite le dépannage」のように、容易になる対象を後ろに置きます。
beaucoup
「beaucoup」は、ここで「facilite」を強めて「大いに」「かなり」という意味を加えます。「facilite beaucoup le dépannage」のように、どの程度容易になるかを示せます。
le
「le」は、「dépannage」を限定する「その」という語です。「le dépannage」のように、名詞の前に置いて特定のトラブル対応を指します。
dépannage
「dépannage」は、ここではソフトウェアの問題を調べて対処する「トラブル対応」や「トラブルシューティング」を指します。サポートや技術調査の話で使える語です。
Je
「Je」は、この文の話し手を指す「私は」です。「Je l’ai testé」のように、話し手が行った操作を述べる主語になります。
l’ai
「l’ai」は、「Je l’ai testé」で「それをテストした」という意味を作ります。l’はテストした対象を指し、aiは後ろの「testé」と組み合わさって過去の出来事を表します。
testé
「testé」は、この文で対象を「テストした」ことを表します。「Je l’ai testé」のように、テストした対象を l’ で前に置いて使えます。
avec
「avec」は、ここでテストに使ったデータを示し、「〜を使って」という意味です。「testé avec des données」のように、使用したものを後ろに置きます。
données
「données」は、テストに使用した「データ」を指します。「avec des données non filtrées」のように、どのようなデータかを後ろの語で説明できます。
non
「non」は、ここで後ろの「filtrées」と組み合わさって「〜されていない」という否定を作ります。「non filtrées」で、フィルター処理されていない状態を表します。
filtrées
「filtrées」は、「non filtrées」という形で、データがフィルター処理されていないことを表します。「données non filtrées」のように、データの状態を説明できます。
et
「et」は、ここで「テストした」ことと「エクスポートが正常に機能した」ことをつなぐ「そして」です。二つの出来事や説明を続けて述べるときに使います。
l’exportation
「l’exportation」は、ここで「エクスポート」を指し、テストの結果を述べる主語になっています。「l’exportation a fonctionné」のように、エクスポートの動作を説明できます。
a
「a」は、ここでは単独で「ある」という意味ではなく、「a fonctionné」と組み合わさって、エクスポートが機能したという過去の出来事を表します。「a + 過去分詞」の形で過去の動作を述べます。
fonctionné
「fonctionné」は、この文でエクスポートが「機能した」ことを表します。「l’exportation a fonctionné normalement」のように、正常に動作したかどうかを説明できます。
normalement
「normalement」は、ここで「正常に」「通常どおりに」という意味です。「fonctionner normalement」のように、機能の状態を説明するときに使えます。
Dans
「Dans」は、ここでは「Dans ce cas」という表現の中で、前の状況を受けて「その場合には」と話を進めます。状況を示すときに、Dans ce cas の形で使えます。
cas
「cas」は、「Dans ce cas」の中で「場合」を表します。前に述べた条件や状況を受けて判断を述べるときに使います。
logique
「logique」は、ここではソフトウェア内の処理の「ロジック」を指します。「la logique des filtres」で、フィルターに関する処理の仕組みを表します。
filtres
「filtres」は、ここではフィルター機能に使われる「フィルター」を指します。「la logique des filtres」のように、フィルターに関するロジックを表す名詞句を作れます。
interagit
「interagit」は、この文でフィルターのロジックがエクスポートモジュールと「相互作用する」「干渉する」ことを表します。「interagir avec + 対象」で、別の要素との関係を説明できます。
peut-être
「peut-être」は、この文で「おそらく」と可能性を示す表現です。peut は可能性を示し、être は「〜である」という要素を担い、全体で「interagit」を断定しない言い方になります。技術的な原因を推測するときに使えます。
module
「module」は、ここでソフトウェアの「モジュール」を指します。「le module d’exportation」のように、特定の処理を担当する部分を説明できます。
peux
「peux」は、この文で話し手が何かを「〜できる」と述べる形です。「Je peux envoyer」のように、後ろに動作を表す語を置いて可能な行動を示します。
envoyer
「envoyer」は、ここでサンプルファイルを「送る」という動作を表します。「Je peux envoyer un fichier」のように、可能を表す語の後ろに置きます。
un
「un」は、ここで「ある一つの」という意味で「fichier」を導入します。「un fichier」のように、単数の対象を初めて示すときに使えます。
fichier
「fichier」は、送る対象である「ファイル」を指します。「un fichier d’exemple」のように、ファイルの種類を後ろから具体化できます。
d’exemple
「d’exemple」は、「fichier d’exemple」で「サンプルの」という意味を加えます。ファイルやデータなどが例として使われるものだと示すときに使えます。
ne
「ne」は、ここで「contient aucune」と組み合わさって否定を作る語です。「ne contient aucune information sensible」で、機密情報をまったく含まないことを表します。
contient
「contient」は、この文でサンプルファイルが情報を「含む」ことを表し、否定形では「含まない」となります。「X contient Y」のように、含まれる内容を後ろに置きます。
aucune
「aucune」は、「ne contient aucune information sensible」の中で「いかなる〜もない」という否定を強めます。「ne contient aucune + 名詞」で、対象をまったく含まないことを表せます。
information
「information」は、ファイルに含まれる可能性がある「情報」を指します。「information sensible」のように、情報の性質を後ろの語で説明できます。
sensible
「sensible」は、この文で公開に注意が必要な「機密性のある」という意味です。「information sensible」で、共有前に確認すべき機密情報を表します。
nous
「nous」は、ここではサポート担当者側を指す「私たちを」「私たちに」です。「Cela nous aiderait」のように、助けを受ける側として使われます。
aiderait
「aiderait」は、この文でサンプルファイルが問題の切り分けに「役立つだろう」と述べる形です。「Cela aiderait à + 動詞」で、ある手段が目的に役立つことを控えめに説明できます。
à
「à」は、ここでは「aiderait à isoler」という形で、役立つ動作を後ろの不定詞につなぎます。「aider à + 動詞」で「〜するのに役立つ」という表現を作れます。
isoler
「isoler」は、この文で問題を他の要因から「切り分ける」ことを表します。「isoler le problème」のように、切り分ける対象を後ろに置きます。
problème
「problème」は、ここで調査対象となっているソフトウェア上の「問題」を指します。「isoler le problème」のように、問題を切り分けるという技術的な説明で使えます。
en
「en」は、ここでは「en toute sécurité」という表現の中で、安全な状態や方法で行うことを示します。「en toute sécurité」で「安全に」という意味になります。
toute
「toute」は、「en toute sécurité」の中で安全を全面的な状態として示します。この表現全体で、作業を「安全に」行うことを表します。
sécurité
「sécurité」は、ここではデータを扱う際の「安全」を指します。「en toute sécurité」で、情報を安全に扱いながら行う方法を示します。
Veuillez
「Veuillez」は、ここで相手に丁寧に「どうか〜してください」と依頼する表現です。「Veuillez + 動詞」の形で、サポートや業務上の正式な依頼に使えます。
confirmer
「confirmer」は、ここでログの内容について「確認する」ことを表します。「Veuillez confirmer」のように、丁寧な依頼の後ろに置いて確認を求めます。
si
「si」は、ここでは「〜かどうか」を導入する語です。「confirmer si les journaux contiennent ...」のように、確認する内容が真かどうかを尋ねます。
les
「les」は、ここで特定のログを指す語です。「les journaux」のように、複数の対象を限定して示します。
journaux
「journaux」は、この技術的な文脈でソフトウェアの「ログ」を指します。「les journaux contiennent ...」のように、ログに何が含まれるかを説明できます。
contiennent
「contiennent」は、この文でログが内容を「含む」ことを表します。「les journaux contiennent du contenu privé」のように、含まれるものを後ろに置きます。
du
「du」は、ここで「du contenu」という形になり、特定されていない内容がいくらか含まれることを示します。「contiennent du contenu」のように、内容を表す名詞と使えます。
contenu
「contenu」は、ログに含まれる「内容」を指します。「contenu privé」のように、公開してよいか確認が必要な内容を説明できます。
privé
「privé」は、ここで公開されていない「非公開の」「私的な」という意味です。「contenu privé」で、ログに含まれる可能性のある非公開内容を表します。
vérifierai
「vérifierai」は、この文で話し手が「確認します」「確認するつもりです」と将来の行動を述べる形です。「Je vérifierai cela」のように、確認する対象を後ろに置きます。
avant
「avant」は、ここで「avant de demander」という形になり、「〜する前に」という時間関係を表します。「avant de + 動詞」で、先に行う確認や準備を示せます。
de
「de」は、ここでは「avant de demander」の中で、avant と後ろの動詞をつなぎます。「avant de + 動詞」で「〜する前に」という表現を作ります。
demander
「demander」は、この文でログを「依頼する」「求める」ことを表します。「demander les journaux」のように、求める対象を後ろに置きます。
文法ポイント
avant de + infinitif
Avant d'envoyer le fichier, veuillez vérifier le contenu.
アヴァン ダンヴォワイエ ル フィシエ、ヴイエ ヴェリフィエ ル コンテニュ。ファイルを送る前に、内容を確認してください。
「avant de」の後ろには動詞の不定詞を置き、「〜する前に」という意味を表します。
chaque fois que + 文
Chaque fois que la fonction échoue, veuillez vérifier le journal.
シャック フォワ ク ラ フォンクスィヨン エシュ、ヴイエ ヴェリフィエ ル ジュルナル。機能が失敗するたびに、ログを確認してください。
「chaque fois que」は、同じことが起こるたびに行う動作を表します。
フランス語の単語
chaque fois que
フレーズ
シャック フォワ ク
〜するたびに、〜するといつも
line_001
dépannage
名詞
デパナージュ
トラブルシューティング、問題解決
line_002
donnée
名詞
ドネ
データ
données
line_003
échouer
動詞
エシュエ
失敗する、機能しない
échoue
line_001
exportation
名詞
エクスポルタスィヨン
エクスポート、書き出し
line_001, line_003, line_004
faciliter
動詞
ファスィリテ
容易にする、簡単にする
facilite
line_002
filtré
形容詞
フィルトレ
フィルターをかけた、絞り込まれた
filtrés
line_001
fonction
名詞
フォンクスィヨン
機能
line_001
inclure
動詞
アンクリュール
含める
inclus
line_001
reproductible
形容詞
ルプロデュクティブル
再現可能な、再現性のある
line_002
résultat
名詞
レズュルタ
結果
résultats
line_001
tester
動詞
テステ
テストする、試す
testé
line_003
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
容易にする、簡単にする
答えを見る
facilite含める
答えを見る
inclus結果
答えを見る
résultatsエクスポート、書き出し