このレッスンについて
カスタムビューの保存と共有を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J'aimerais que le tableau de bord permette d'enregistrer des vues personnalisées.
ジェムレ ク ル タブロ ドゥ ボール ペルメット ダンルジストレ デ ヴュ ペルソナリゼ ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。
B
Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.
プリュズィユール ユティリザトゥール ゾン デマンデ アン ムワイヤン ドゥ コンセルヴェ ルール コンフィギュラシオン アビテュエル 複数のユーザーから、普段の設定を保持する方法がほしいという要望が寄せられています。
A
Changer les filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.
シャンジェ レ フィルトル ア プリュズィユール ルプリーズ フェ ペルドル デュ タン パンダン レ ルヴュ エブドマデール 週次レビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間が無駄になります。
B
Des vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.
デ ヴュ アンルジストレ プレ アクセレレ セット ルティヌ 保存したビューがあれば、その作業をもっと速くできそうです。
A
Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l'équipe.
イル スレ ユティル ドゥ プヴワール パルタジェ レ ヴュ アヴェック レ マンブル ドゥ レキップ ビューをチームメンバーと共有できると便利です。
B
Le partage nécessiterait des règles d'autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.
ル パルタージュ ネセシトゥレ デ レグル ドトリザシオン ドン ヌ プリオン ル トレテ セパレマン 共有には権限ルールが必要になるため、その点は別に扱うことができます。
A
Même une version personnelle réglerait la plus grande partie de mon problème.
メーム ユヌ ヴェルシオン ペルソネル レグルレ ラ プリュ グランド パルティ ドゥ モン プロブレム 個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分を解決できるでしょう。
B
Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur les vues enregistrées à usage privé.
ダン ス カス ラ プルミエール エタップ プレ ス コンソントレ シュール レ ヴュ アンルジストレ ア ユザージュ プリヴェ それなら、最初の段階では個人用に保存したビューに焦点を当てられそうです。単語解説
J'aimerais
「J'aimerais」は、この会話で「〜していただきたいです、〜したいと思います」と丁寧に希望を伝える形です。動詞 aimer の条件法現在で、希望や控えめな依頼に使えます。「J'aimerais que + 文」で、相手にしてほしいことを続けます。
que
「que」は、ここで希望の内容「le tableau de bord permette ...」を導く接続詞です。「J'aimerais que + 主語 + 動詞」の形で、〜してほしいという内容を表します。
le
「le」は、ここで「tableau de bord」を特定して「そのダッシュボード」とする男性単数の定冠詞です。名詞の前に置いて、話題になっている特定のものを示します。
tableau de bord
「tableau de bord」は、この会話で設定やビューを操作する「ダッシュボード」です。表現全体で機能を持つ画面を指し、tableau は「表」、de は「〜の」、bord はこの表現の中で「操作盤・管理画面」に当たる部分です。名詞として「le tableau de bord」のように使います。
permette
「permette」は、ダッシュボードがカスタムビューの保存を「可能にする」という意味です。動詞 permettre の接続法現在で、「J'aimerais que」の後に続くためこの形になっています。「permettre de + 不定詞」で、〜することを可能にするという形です。
d'enregistrer
「d'enregistrer」は、ここでビューを「保存すること」を表します。de の後ろに動詞 enregistrer の不定詞が続き、直前の permette と結びついて「保存できるようにする」となります。「permettre de + 動詞」の形で再利用できます。
des
「des」は、ここで複数のカスタムビューを導く不定冠詞で、「いくつかの、複数の」という意味です。「des vues」のように、複数名詞の前に置きます。
vues
「vues」は、この会話でダッシュボードの「ビュー、表示設定」を指します。女性名詞 vue の複数形で、「des vues」のように使われています。
personnalisées
「personnalisées」は、利用者が自分向けに設定した「カスタムの、カスタマイズされた」という意味です。「vues」に合わせた女性複数形で、「des vues personnalisées」という名詞句を作っています。
Plusieurs
「Plusieurs」は、ここで「複数のユーザー」を表し、人数を具体的に示さず複数であることを伝えます。「Plusieurs utilisateurs」のように複数名詞の前に置いて使えます。
utilisateurs
「utilisateurs」は、この会話でソフトウェアを使う「ユーザーたち」を指します。複数形で、「Plusieurs utilisateurs」の主語として使われています。
ont
「ont」は、ここで「要望を寄せた」という完了した行為を作る助動詞です。avoir の三人称複数形で、「ont demandé」のように過去分詞と組み合わせます。
demandé
「demandé」は、ユーザーが方法を「求めた、依頼した」という意味です。demander の過去分詞で、「ont demandé」によって「求めました、求めています」という完了した出来事を表します。「demander un moyen de + 動詞」で方法を求める形に使えます。
un
「un」は、ここで特定されていない一つの方法を示す不定冠詞です。「un moyen」のように、男性単数名詞の前に置いて「ある、一つの」と表します。
moyen
「moyen」は、ここで目的を達成するための「方法、手段」を意味します。「un moyen de conserver」のように、de の後ろにその方法の目的や内容を続けます。
de
「de」は、ここで「conserver leur configuration」を「方法」の内容として導いています。「un moyen de + 不定詞」で、〜する方法という再利用しやすい形になります。
conserver
「conserver」は、ユーザーが普段の設定を「保持する、保存しておく」という意味です。不定詞のまま「un moyen de conserver」の中で使われ、保持する対象は後ろの「leur configuration」です。
leur
「leur」は、ここで複数のユーザーそれぞれに属する「彼らの、その人たちの」を表します。「leur configuration」のように、所有される名詞の前に置きます。
configuration
「configuration」は、この会話でユーザーが普段使うソフトウェアの「設定」を指します。「leur configuration habituelle」の中心となる名詞で、所有語と形容詞を前後に伴っています。
habituelle
「habituelle」は、ユーザーがいつも使っている「普段の、通常の」という意味です。「configuration」に合わせた女性単数形で、「leur configuration habituelle」となっています。
Changer
「Changer」は、ここでフィルターを「切り替える、変更する」という行為そのものを表します。不定詞が文の主語になっており、「Changer les filtres ... fait perdre du temps」で、フィルターを変えることが時間を無駄にすると述べています。
les
「les」は、ここで話題になっている複数のフィルターを特定する定冠詞です。「les filtres」のように複数名詞の前に置きます。
filtres
「filtres」は、この会話でダッシュボード上の「フィルター」を指します。複数形で、「Changer les filtres」の目的語として使われています。
à
「à」は、ここで「à plusieurs reprises」という表現の一部として、同じ行為が何度も行われることを示します。「à plusieurs reprises」で「何度も、繰り返し」というまとまりになります。
reprises
「reprises」は、ここで行為が繰り返される「回数」を表し、「à plusieurs reprises」で「何度も」となります。単独ではなく、この前置詞句の中で使うのが自然です。
fait
「fait」は、ここで「時間を無駄にさせる」という結果を作る動詞です。「faire perdre du temps」で、ある行為が人や物に時間を失わせる、つまり時間を無駄にさせるという構文になります。
perdre
「perdre」は、ここで時間を「失わせる、無駄にする」という意味です。「fait perdre du temps」のように、faire の後ろに不定詞で続きます。
du
「du」は、ここで時間を量として捉える「いくらかの」を表す部分冠詞です。「perdre du temps」で「時間を無駄にする」という表現になります。
temps
「temps」は、この会話で無駄になる「時間」を指します。「perdre du temps」というまとまりで、時間を失う・無駄にするという意味になります。
pendant
「pendant」は、ここで週次レビューが行われている「〜の間に」を表す前置詞です。「pendant les revues hebdomadaires」のように、期間を表す名詞句を後ろに置きます。
revues
「revues」は、この会話で行われる「レビュー、見直し」を指します。複数形で、「pendant les revues hebdomadaires」の中で使われています。
hebdomadaires
「hebdomadaires」は、毎週行われる「週次の、毎週の」という意味です。「revues」に合わせた複数形で、「revues hebdomadaires」となっています。
enregistrées
「enregistrées」は、保存されたビューを表す「保存された」という意味です。「vues」に合わせた女性複数形で、「Des vues enregistrées」という名詞句を作っています。
pourraient
「pourraient」は、保存したビューがその作業を速くする「可能性がある、できそうだ」と控えめに述べる形です。pouvoir の条件法現在・三人称複数形で、「pourraient + 不定詞」の形で可能性や控えめな提案を表します。
accélérer
「accélérer」は、ここで週次レビューのルーティンを「速くする、効率化する」という意味です。「pourraient accélérer cette routine」のように、可能性を表す動詞の後ろに不定詞で続きます。
cette
「cette」は、直前に話題になった作業を指して「この、その」と示す指示限定詞です。「cette routine」のように女性単数名詞の前に置きます。
routine
「routine」は、ここでフィルターを繰り返し切り替える「日常的な作業、ルーティン」を指します。「accélérer cette routine」で、その定期的な作業を速くするという意味になります。
Il
「Il」は、ここで特定の人や物を指すのではなく、「便利だ」という評価を導く非人称主語です。「Il serait utile de + 不定詞」で、〜できると便利だという提案を表します。
serait
「serait」は、ここで「〜なら便利だろう、〜であると有用だろう」と控えめに評価する形です。être の条件法現在で、「Il serait utile de ...」という丁寧な提案に使われています。
utile
「utile」は、ここでビューを共有できることが「便利、有用」であると評価しています。「Il serait utile de + 不定詞」で、〜できると便利だという表現になります。
pouvoir
「pouvoir」は、ここでビューを共有「できること」を表す不定詞です。「utile de pouvoir partager」のように、de の後ろで可能な行為を示します。
partager
「partager」は、ここでビューをチームメンバーと「共有する」という意味です。「pouvoir partager les vues avec ...」の形で、誰かと何かを共有できることを表します。
avec
「avec」は、ここで共有相手を示し、「〜と、〜と一緒に」という意味です。「partager les vues avec les membres de l'équipe」で、ビューをチームメンバーと共有するとなります。
membres
「membres」は、ここでチームに所属する「メンバーたち」を指します。「les membres de l'équipe」で、チームのメンバーというまとまりになります。
l'équipe
「l'équipe」は、ここで共有相手の「チーム」を指します。母音で始まる équipe の前で定冠詞 la が l' に省略され、「les membres de l'équipe」でチームのメンバーを表します。
partage
「partage」は、ここでビューの「共有」という行為を名詞として表します。「Le partage nécessiterait ...」の主語として、共有機能について述べています。
nécessiterait
「nécessiterait」は、共有に権限ルールが「必要になるだろう」と述べる形です。nécessiter の条件法現在・三人称単数形で、「Le partage nécessiterait + 名詞」の形で必要条件を控えめに説明します。
règles
「règles」は、ここで共有を管理する「ルール、規則」を指します。「nécessiterait des règles」のように、必要になるものを示す目的語として使われています。
d'autorisation
「d'autorisation」は、共有に関する「権限の、許可に関する」という意味を加えます。「règles d'autorisation」で、誰が共有できるかなどを定める権限ルールを表します。
donc
「donc」は、前半の理由を受けて「そのため、だから」と結論を導きます。「..., donc nous pourrions ...」のように、理由の後ろで次の判断や提案につなげます。
nous
「nous」は、ここでサポート側を含む「私たち」を表す主語です。「nous pourrions traiter ...」のように、話し手側が取り得る対応を述べています。
pourrions
「pourrions」は、権限ルールの部分を別に扱うことが「できるだろう」と控えめに提案する形です。pouvoir の条件法現在・一人称複数形で、「nous pourrions + 不定詞」として使われています。
traiter
「traiter」は、ここで共有に関する点を「扱う、処理する」という意味です。「pourrions le traiter séparément」のように、扱う対象を目的語で示します。
séparément
「séparément」は、共有の権限ルールを本体とは「別に、個別に」扱うことを表します。「traiter quelque chose séparément」のように、対象を分けて処理するという使い方ができます。
Même
「Même」は、ここで完全な共有機能でなくても「〜でさえ、〜だけでも」と最低限の案を強調します。「Même une version personnelle」で、個人用バージョンだけでもという意味になります。
une
「une」は、ここで一つの個人用バージョンを示す女性単数の不定冠詞です。「une version」のように、女性単数名詞の前に置きます。
version
「version」は、ここで実装の「バージョン」を指します。「une version personnelle」で、チーム共有ではなく個人用のバージョンを表しています。
personnelle
「personnelle」は、ここで個人が自分だけで使う「個人用の」という意味です。「version」に合わせた女性単数形で、「une version personnelle」となっています。
réglerait
「réglerait」は、個人用バージョンでも問題の大部分を「解決するだろう」と述べる形です。régler の条件法現在・三人称単数形で、「〜 réglerait + 名詞」の形で見込みを控えめに表します。
la
「la」は、ここで「partie」を特定して「その部分」とする女性単数の定冠詞です。「la plus grande partie」のように、特定された部分を表す名詞句の前に置きます。
plus
「plus」は、ここで「la plus grande partie」の中で「最も、大部分の」という最大級を作る語です。「plus + 形容詞」で、程度が最も高いことを示します。
grande
「grande」は、ここで「最も大きい部分」という意味を作る形容詞です。「partie」に合わせた女性単数形で、「la plus grande partie」となっています。
partie
「partie」は、ここで問題の「部分」を指します。「la plus grande partie de mon problème」で、私の問題の大部分というまとまりになります。
mon
「mon」は、ここで問題が話し手に属することを示す「私の」という所有限定詞です。「mon problème」のように、男性単数名詞の前に置きます。
problème
「problème」は、ここで話し手が抱える「問題」を指します。「la plus grande partie de mon problème」で、その問題の大部分を表しています。
Dans
「Dans」は、ここで「この場合には」という状況を導く前置詞です。「Dans ce cas」で、直前の提案を受けて「それなら、この場合には」と話を進めます。
ce
「ce」は、ここで直前までの状況を指して「この、その」と示します。「ce cas」のように、男性単数名詞の前に置きます。
cas
「cas」は、ここで直前の話を受けた「場合、状況」を表します。「Dans ce cas」で「それなら、この場合には」という定型的なつながりになります。
première
「première」は、開発や対応の「最初の」という意味です。「étape」に合わせた女性単数形で、「la première étape」となっています。
étape
「étape」は、ここで対応や開発の「段階、ステップ」を指します。「la première étape」で、最初の段階という意味になります。
se
「se」は、ここで動詞 concentrer と組み合わさって「焦点を合わせる」という再帰的な表現を作ります。「se concentrer sur + 対象」で、〜に焦点を当てるという形です。
concentrer
「concentrer」は、ここで最初の段階の焦点をビューに「集中させる、焦点を当てる」という意味です。「se concentrer sur les vues ...」のように、再帰代名詞 se と sur を伴って使います。
sur
「sur」は、ここで焦点を当てる対象を導き、「〜に、〜について」という意味です。「se concentrer sur les vues」の形で、何に集中するかを示します。
usage
「usage」は、ここでビューの「用途、使用」を表します。「à usage privé」で、個人用に使うための、という用途を示す表現になります。
privé
「privé」は、ここで共有せず個人用にする「個人用の、非公開の」という意味です。「à usage privé」で、個人利用のためのというまとまりを作っています。
文法ポイント
conditionnel présent : -rait
La version personnelle réglerait la plus grande partie du problème.
ラ ヴェルシオン ペルソネル レグルレ ラ プリュ グランド パルティ デュ プロブレム個人用バージョンなら、問題の大部分を解決するでしょう。
語尾 -rait は、仮定や控えめな見通しを表します。日本語の「〜でしょう」「〜なら」に近い表現です。
フランス語の単語
changer
動詞
シャンジェ
変える、切り替える
Changer les filtres
configuration habituelle
名詞
コンフィギュラシオン アビテュエル
普段の設定
leur configuration habituelle
conserver
動詞
コンセルヴェ
保持する、保存する
de conserver leur configuration
demander
動詞
ドゥマンデ
求める、依頼する
demandé
ont demandé un moyen
enregistrer
動詞
アンルジストレ
保存する、記録する
d'enregistrer des vues personnalisées
filtre
名詞
フィルトル
フィルター
filtres
Changer les filtres
moyen
名詞
ムワイヤン
方法、手段
un moyen de conserver
permettre
動詞
ペルメットル
可能にする、許可する
permette
que le tableau de bord permette d'enregistrer
plusieurs
限定詞
プリュズィユール
複数の、いくつかの
Plusieurs utilisateurs
tableau de bord
名詞
タブロ ドゥ ボール
ダッシュボード
le tableau de bord
utilisateur
名詞
ユティリザトゥール
ユーザー、利用者
utilisateurs
Plusieurs utilisateurs
vue personnalisée
名詞
ヴュ ペルソナリゼ
カスタムビュー、個別設定された表示
vues personnalisées
des vues personnalisées
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
可能にする、許可する
答えを見る
permette方法、手段
答えを見る
moyen複数の、いくつかの
答えを見る
plusieurs求める、依頼する