このレッスンについて
賃貸契約更新の条件を話し合うを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J'ai reçu l'avis de renouvellement et j'aimerais discuter des conditions.
ジェ ルスュ ラヴィ ドゥ ルヌヴェルマン エ ジェムレ ディスキュテ デ コンディスィヨン 更新通知を受け取り、条件について話し合いたいと思っています。
B
Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir sur quels points il est possible d'apporter des ajustements.
ヌ プヴォン エグザミネ アンサンブル ル ルヌヴェルマン エ ヴワール スュール ケル プワン イル エ ポスィブル ダポルテ デザジュストマン 一緒に更新内容を確認して、どこを調整できる余地があるか見てみましょう。
A
J'ai toujours été un locataire fiable et j'entretiens soigneusement l'appartement.
ジェ トゥジュール エテ アン ロカテール フィヤブル エ ジャントゥルティヤン スワニュズマン ラパルトマン 私はこれまで信頼できる入居者であり、アパートを丁寧に管理してきました。
B
Cela m'apporte des éléments utiles avant de parler au propriétaire.
スラ マポルト デゼレマン ユティル アヴァン ドゥ パルレ オ プロプリエテール その情報は、オーナーと話す前の参考になります。
A
J'espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.
ジェスペール オプトゥニール アン バイ プリュ ロン アヴェック デ コンディスィヨン プリュ スタブル より長く、条件がより安定した賃貸契約を希望しています。
B
Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long, je peux me renseigner sur des conditions plus prévisibles.
スィ ヴ プヴェ ヴザンガジェ スュール アン バイ プリュ ロン ジュ プ ム ルァンセニェ スュール デ コンディスィヨン プリュ プレヴィズィブル もっと長い賃貸契約を結ぶと約束していただけるなら、より見通しの立つ条件について尋ねられます。
A
Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?
プリエ ヴ プレズィゼ ケル コンディスィヨン ソン レエルマン ネゴスィヤブル 実際にどの条件が交渉可能なのか、概要を説明していただけますか。
B
La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement peuvent offrir une certaine marge de manœuvre.
ラ ポリティック ジェネラル エ フィクス メ レ コンディスィヨン ドゥ ルヌヴェルマン プーヴォフリール ユヌ セルテヌ マルジュ ドゥ マヌーヴル 一般的な方針は固定されていますが、更新条件にはある程度柔軟に対応できる可能性があります。単語解説
J'ai
「J'ai reçu l'avis」では、「私は通知を受け取った」と、受け取りを述べています。「J'ai」は動詞 avoir の je に対応する形で、「J'ai reçu」のように、経験や完了した出来事を伝えるときに使います。
reçu
「J'ai reçu l'avis」では、「受け取った」という意味です。動詞 recevoir に由来する形で、「J'ai reçu + 物」の形で、何を受け取ったかを伝えます。通知、書類、メールなどを受け取った状況で使えます。
l'avis
「l'avis de renouvellement」では、更新についての「通知」を指します。「l'」は母音で始まる名詞の前に置かれた形で、「avis de + 内容」の形は、ある内容についての通知を表すのに使えます。
de
「l'avis de renouvellement」では、「更新についての」という名詞同士の関係を示しています。「avis de renouvellement」のように、通知や案内の内容を後ろの名詞で説明するときに使います。行政手続きや契約に関する案内でよく使う形です。
renouvellement
「l'avis de renouvellement」では、賃貸契約の「更新」を指します。「de」の後ろに置かれ、何についての通知かを具体化しています。契約や登録を更新する場面で使えます。
et
「J'ai reçu l'avis de renouvellement et j'aimerais discuter des conditions」では、通知を受け取ったことと、話し合いたいことを「そして」でつないでいます。二つの動作や考えを並べるときに使い、会話では「A et B」の形で自然に使えます。
j'aimerais
「j'aimerais discuter des conditions」では、「条件について話し合いたいと思っています」と、控えめに希望を伝えています。動詞 aimer に由来する丁寧な希望の表現で、「j'aimerais + 不定詞」の形で依頼や希望を述べる場面に使えます。
discuter
「discuter des conditions」では、条件を「話し合う」という意味です。「discuter de + 内容」の形で、契約、計画、問題などについて話すときに使います。
des
「discuter des conditions」では、「その条件について」の「の」に当たり、de と les が結びついた形です。ここでは「いくつかの条件」ではなく、話題になっている条件を指し、「discuter des + 複数名詞」の形で使います。
conditions
「discuter des conditions」では、賃貸契約の「条件」を指します。複数の条件をまとめて話題にしており、「les conditions de renouvellement」のように契約や更新の内容を示すときにも使えます。
Nous
「Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement」では、「私たちは」と、話し手と相手を含む主語を示しています。「Nous + 動詞」の形で、相手と一緒に行う提案や行動を表す場面で使えます。
pouvons
「Nous pouvons examiner ensemble」では、「私たちは確認できます」「確認してみましょう」という可能性や提案を表します。動詞 pouvoir の nous に対応する形で、「Nous pouvons + 不定詞」の形で共同の行動を提案するときに使います。
examiner
「examiner ensemble le renouvellement」では、更新内容を「詳しく検討する、確認する」という意味です。「pouvons」の後ろに不定詞として置かれ、「examiner + 対象」の形で書類や条件を調べる場面に使います。
ensemble
「examiner ensemble」では、「一緒に」という意味で、話し手と相手が共同で確認することを示します。動詞の近くに置いて「一緒に検討する」「一緒に確認する」という行動を表すときに使います。
le
「le renouvellement」では、話題になっている「その更新」を示しています。男性単数の名詞の前に置かれる定冠詞で、「le + 名詞」の形で特定の対象を指すときに使います。
voir
「et voir sur quels points il est possible d'apporter des ajustements」では、「どの項目で調整できるかを見てみる」という意味です。「voir + 疑問の内容」の形で、可能性や具体的な点を確認するときに使います。
sur
「voir sur quels points」では、「どの点について」「どの項目で」という話題の範囲を示しています。「sur + 話題・項目」の形で、検討する対象や論点を示す場面に使えます。
quels
「sur quels points」では、「どの項目」「どの点」という意味で、複数の選択肢を尋ねています。「quels」は後ろの「points」に合わせた形で、「quels + 複数名詞」で具体的な対象を尋ねるときに使います。
points
「sur quels points」では、契約の「点」や「項目」を指します。更新条件のうち、どの部分を調整できるかを具体化しており、「sur quels points」の形で論点を尋ねる場面に使えます。
il
「il est possible d'apporter des ajustements」では、特定の人や物を指すのではなく、「可能である」という内容を受ける非人称の主語です。「il est possible de + 不定詞」の形で、ある行動が可能かどうかを説明するときに使います。
est
「il est possible」では、「可能である」の「である」に当たります。動詞 être の形で、「il est + 形容詞」の形を使って、可能性や状態を説明します。
possible
「il est possible d'apporter des ajustements」では、「可能な」という意味で、調整を加えられる可能性を示しています。「possible」は、後ろの「d'apporter des ajustements」と組み合わさって、ある行動が可能だと説明する場面で使います。
d'apporter
「il est possible d'apporter des ajustements」では、「調整を加えること」という意味です。「de」と動詞 apporter が母音の前で結びついた形で、「possible de + 不定詞」の後ろに置いて、可能な行動を示します。
ajustements
「d'apporter des ajustements」では、契約条件などへの「調整」を指します。「apporter des ajustements」の形で、既存の内容に変更や調整を加える場面に使えます。
toujours
「J'ai toujours été un locataire fiable」では、「これまでずっと」「一貫して」という意味で、過去から現在までの継続を示しています。「toujours + 動詞」の形で、習慣や継続している状態を伝えるときに使えます。
été
「J'ai toujours été un locataire fiable」では、「ずっと〜であった」「〜であり続けた」という意味です。動詞 être に由来する形で、「avoir の形 + été + 状態」の形で、これまでの状態を述べます。
un
「un locataire fiable」では、「ある一人の」「一人の」という意味を添えています。名詞の前に置いて、特定の人物としてではなく、入居者として自分を説明する場面で使います。
locataire
「un locataire fiable」では、賃貸物件の「入居者」「借主」を指します。「locataire + fiable」のように、借主の立場や特徴を説明するときに使います。
fiable
「un locataire fiable」では、「信頼できる」という意味で、契約や住居の管理を任せられる入居者だと説明しています。「être fiable」の形で、人や対応が信頼できることを述べる場面に使えます。
j'entretiens
「j'entretiens soigneusement l'appartement」では、「私はアパートを手入れ・管理している」という意味です。動詞 entretenir の je に対応する形で、「entretenir + 物」の形で住居や設備を維持することを述べます。
soigneusement
「j'entretiens soigneusement l'appartement」では、「丁寧に」「注意深く」という意味で、管理の仕方を説明しています。動詞の後ろに置いて、作業をどのように行うかを示すときに使えます。
l'appartement
「j'entretiens soigneusement l'appartement」では、借りている「アパート」「住居」を指します。「l'」は母音で始まる名詞の前の定冠詞で、「entretenir + l'appartement」のように管理する対象を示します。
Cela
「Cela m'apporte des éléments utiles」では、前に述べられた入居者としての実績を受けて、「そのことは」と指しています。前の発言や情報全体を主語にして、「Cela + 動詞」でその影響や結果を述べるときに使います。
m'apporte
「Cela m'apporte des éléments utiles」では、「それが私に役立つ情報をもたらす」という意味です。「m'」は「私に」を表し、動詞 apporter と結びついており、「Cela m'apporte + 名詞」の形で情報や助けを得ることを述べます。
éléments
「des éléments utiles」では、オーナーと話す際に役立つ「情報」「材料」を指します。「éléments utiles」のように、判断や説明の助けになる内容をまとめて示すときに使えます。
utiles
「des éléments utiles」では、「役立つ」という意味で、話し合いの参考になる情報を説明しています。「utile」は後ろの「éléments」に合わせた形で、「情報や資料が役立つ」と述べる場面に使います。
avant
「avant de parler au propriétaire」では、「オーナーと話す前に」という時間の前後関係を示しています。不定詞の前では「avant de + 不定詞」の形になり、ある行動より前の準備や時点を述べるときに使います。
parler
「avant de parler au propriétaire」では、「話す」という意味です。「parler à + 人」の形で誰かと話すことを示し、ここではオーナーに話をする前の時点を表しています。
au
「parler au propriétaire」では、「オーナーに」「オーナーと」という意味で、à と le が結びついた形です。「parler au + 人」の形で、特定の相手に話すことを述べるときに使います。
propriétaire
「parler au propriétaire」では、物件の「所有者」「オーナー」を指します。賃貸の話し合いで、「parler au propriétaire」のように、契約について相談する相手を示すときに使います。
J'espère
「J'espère obtenir un bail plus long」では、「より長い契約を得たいと望んでいます」という希望を述べています。「J'espère + 不定詞」の形で、実現を期待する希望を丁寧に伝える場面に使えます。
obtenir
「J'espère obtenir un bail plus long」では、「得る」「手に入れる」という意味で、希望する契約を獲得することを指します。「obtenir + 物」の形で、契約、許可、情報などを得る場面に使えます。
bail
「un bail plus long」では、賃貸借の「契約」を指します。「obtenir un bail」のように、賃貸契約を得ることを述べたり、「bail plus long」のように契約期間の長さを説明したりします。
plus
「un bail plus long」では、「より〜」という比較の意味を加えています。「plus + 形容詞」の形で、別の契約より長いことなど、程度の差を示すときに使います。
long
「un bail plus long」では、契約期間が「長い」ことを表します。「plus long」で、より長い契約を希望していることを説明しており、期間や距離などの長さを述べるときに使えます。
avec
「avec des conditions plus stables」では、「より安定した条件を伴う」という意味で、契約に付随する内容を示しています。「avec + 名詞」の形で、何を伴うか、どのような条件が付くかを説明するときに使います。
stables
「des conditions plus stables」では、契約の条件が「より安定した」ものであることを表します。「plus stables」の形で、条件の予測しやすさや変わりにくさを比較して述べる場面に使います。
Si
「Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long」では、「もし〜なら」と条件を導入しています。「Si + 条件」の形で、相手がある行動を取った場合に可能になることを説明するときに使います。
vous
「Si vous pouvez vous engager」では、相手に対する「あなたは」を表しています。丁寧な相手への呼びかけや複数の相手を主語にするときに、「vous + 動詞」の形で使います。
pouvez
「vous pouvez vous engager」では、「あなたは約束できます」「約束していただけるなら」という可能性を表します。動詞 pouvoir の vous に対応する形で、「vous pouvez + 不定詞」の形で相手の可能な行動を述べます。
engager
「vous pouvez vous engager sur un bail plus long」では、長い契約について責任をもって「約束する」「契約を引き受ける」という意味に関わっています。ここでは「vous engager sur + 契約」の形で、契約期間などに同意する意思を示す場面に使います。
je
「je peux me renseigner」では、「私は」という話し手自身を主語にしています。「je + 動詞」の形で、自分ができることや行うことを説明する場面に使います。
peux
「je peux me renseigner」では、「私は問い合わせることができる」という可能性を表します。動詞 pouvoir の je に対応する形で、「je peux + 不定詞」の形で自分ができる行動を伝えます。
me
「je peux me renseigner」では、「自分について情報を得る」「自分で確認する」という表現の一部です。「me renseigner」のように、話し手が必要な情報を調べる行動を表す形で使います。
renseigner
「me renseigner sur des conditions」では、条件について「問い合わせる」「情報を得る」という意味になります。「se renseigner sur + 話題」に当たる形で、担当者や窓口に詳細を確認する場面に使います。
Pourriez-vous
「Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?」では、「〜していただけますか」と丁寧に依頼しています。動詞 pouvoir を使った控えめな依頼の形で、「Pourriez-vous + 不定詞」で説明や対応を求める場面に使います。
préciser
「Pourriez-vous préciser quelles conditions」では、「どの条件かを明確に説明する」という意味です。「préciser + 疑問の内容」の形で、曖昧な点を具体的にしてもらうときに使います。
quelles
「quelles conditions」では、「どの条件」という意味で、複数の条件の中から尋ねています。「quelles」は後ろの「conditions」に合わせた形で、「quelles + 複数名詞」の形で対象を質問するときに使います。
sont
「quelles conditions sont réellement négociables」では、「どの条件が交渉可能であるか」の「である」に当たります。動詞 être の形で、「conditions sont + 形容詞」のように複数の対象の状態を述べます。
réellement
「sont réellement négociables」では、「実際に」「本当に」という意味で、交渉可能かどうかを強調しています。形容詞の前に置いて、その性質が実際に当てはまるかを確認する場面に使えます。
négociables
「quelles conditions sont réellement négociables」では、「交渉可能な」という意味で、変更について話し合える条件を指します。「être négociable」の形で、価格、条件、契約内容などに交渉の余地があるかを説明するときに使います。
La
「La politique générale」では、話題になっている「その一般方針」を示しています。女性単数の名詞の前に置かれる定冠詞で、「La + 名詞」の形で特定の方針や制度を指すときに使います。
politique
「La politique générale」では、賃貸に関する「方針」を指します。「politique + 形容詞」の形で、組織や制度が定める基本的な方針を説明する場面に使えます。
générale
「La politique générale」では、「一般的な」という意味で、個別の条件ではなく全体に適用される方針を説明しています。「générale」は「politique」にかかり、方針の範囲を示します。
fixe
「La politique générale est fixe」では、一般方針が「固定されている」「変更しにくい」という意味です。「être fixe」の形で、決まりや基準が動かないことを説明する場面に使います。
mais
「La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement」では、「しかし」と、固定された一般方針と柔軟性のある更新条件を対比しています。二つの内容を反対方向につなぐときに使います。
les
「les conditions de renouvellement」では、話題になっている複数の「更新条件」を指しています。複数名詞の前に置く定冠詞で、「les + 複数名詞」の形で特定の項目の集合を示します。
peuvent
「les conditions de renouvellement peuvent offrir」では、「更新条件には〜できる可能性がある」という意味を表します。動詞 pouvoir の複数主語に対応する形で、「peuvent + 不定詞」の形で可能性や見込みを述べます。
offrir
「peuvent offrir une certaine marge de manœuvre」では、「調整の余地を与える」「提供する」という意味です。「offrir + 名詞」の形で、条件や制度が何かの可能性を与えることを説明します。
une
「une certaine marge de manœuvre」では、「ある一つの」「一定の」という意味を添えています。女性単数名詞の前に置かれ、「une certaine + 名詞」の形で、程度を限定しながら存在を示します。
certaine
「une certaine marge de manœuvre」では、「ある程度の」「一定の」という意味で、調整の余地が存在するものの範囲は限定されていることを示します。「une certaine + 名詞」の形で、明確な量を示さずに一定の範囲を表します。
marge de manœuvre
「une certaine marge de manœuvre」は、「調整の余地」「裁量の余地」というまとまりで、決まりの中で変更や対応を行える範囲を表します。「marge」は余地や幅、「de」はその内容をつなぎ、「manœuvre」は調整や対応の余地を示しています。契約条件や交渉で、完全な自由ではないものの変更できる範囲を説明するときに使います。
文法ポイント
nom pluriel + adjectif pluriel en -s
des conditions stables et prévisibles
デ コンディスィヨン スタブル エ プレヴィズィブル安定していて予測可能な条件
形容詞は修飾する名詞に合わせて複数形になり、通常は語尾に -s を付けます。
verbe + adverbe en -ment
examiner soigneusement les éléments utiles
エグザミネ スワニュズマン レゼレマン ユティル役立つ要素を注意深く検討する
-ment で終わる副詞は、動作がどのように行われるかを説明します。
フランス語の単語
ajustements
名詞
アジュストマン
調整、修正
apporter des ajustements
apporter
動詞
アポルテ
もたらす、与える
d'apporter des ajustements
avis
名詞
アヴィ
通知、知らせ
l'avis de renouvellement
conditions
名詞
コンディスィヨン
条件
discuter des conditions
discuter
動詞
ディスキュテ
話し合う、議論する
discuter des conditions
ensemble
副詞
アンサンブル
一緒に、共に
examiner ensemble le renouvellement
entretenir
動詞
アントゥルテニール
手入れする、管理する
entretiens
j'entretiens soigneusement l'appartement
examiner
動詞
エグザミネ
検討する、詳しく調べる
examiner ensemble le renouvellement
fiable
形容詞
フィヤブル
信頼できる、頼りになる
un locataire fiable
locataire
名詞
ロカテール
賃借人、入居者
un locataire fiable
renouvellement
名詞
ルヌヴェルマン
更新
l'avis de renouvellement
soigneusement
副詞
スワニュズマン
丁寧に、注意深く
j'entretiens soigneusement l'appartement
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
検討する、詳しく調べる
答えを見る
examiner通知、知らせ
答えを見る
avisもたらす、与える
答えを見る
apporter条件