このレッスンについて
退去通知と住居の状態の記録を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je pourrais quitter le logement, mais je veux respecter correctement la procédure de préavis.
ジュ プーレ キテ ル ロジュマン メ ジュ ヴ レスペクテ コレクトゥマン ラ プロスデュール ドゥ プレアヴィ 退去するかもしれませんが、通知の手続きを正しく行いたいです。
B
Le bail précise les exigences en matière de préavis, mais je peux vous les résumer.
ル バイ プレシズ レ ゼグジジャン アン マティエール ドゥ プレアヴィ メ ジュ プー ヴ レ レズュメ 賃貸契約書に退去通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめてご説明できます。
A
Oui, je vous en prie, car les termes juridiques peuvent être difficiles à interpréter.
ウィ ジュ ヴ ザン プリ カール レ テルム ジュリディック プーヴェートル ディフィシル アンテルプレテ ぜひお願いします。法律用語は解釈が難しいことがありますから。
B
Vous devez envoyer votre préavis par écrit, et le logement doit être rendu propre.
ヴ ドゥヴェ アンヴォワイェ ヴォートル プレアヴィ パール エクリ エ ル ロジュマン ドワ エートル ランドュ プロープル 書面で通知する必要があり、物件は清潔な状態で返却しなければなりません。
A
Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.
ジュ ヴ オシ エヴィテ レ リティジュ コンセルナン リュズュール ノルマル 通常の使用による損耗をめぐる争いも避けたいです。
B
Nous pouvons programmer une inspection pour documenter l'état du logement.
ヌ プーヴォン プログラメ ユヌ アンスペクシオン プール ドキュマンテ レタ デュ ロジュマン 状態を記録するために、点検の予定を立てることができます。
A
Cela rendrait la procédure moins stressante.
スラ ランドレ ラ プロスデュール モワン ストレサント それなら、手続きのストレスが少なくなりそうです。
B
Des documents clairs permettent généralement d'éviter les malentendus au moment du départ.
デ ドキュマン クレール ペルメット ジェネラルマン デヴィテ レ マランタンドュ オ モマン デュ デパール 明確な記録があれば、通常、退去時の誤解を防げます。単語解説
Je
この会話では「Je」は話し手である「私」を示し、「Je pourrais quitter le logement」と「Je veux respecter correctement…」の主語になっています。新しい例：Je comprends la procédure. のように、主語として自分の考えや行動を述べます。
pourrais
「pourrais」はここで、退去する可能性があるという「〜かもしれない」を表します。「Je pourrais quitter le logement」のように、話し手の予定や判断を断定せずに述べるときに使えます。これは pouvoir のこの文脈での形です。
quitter
「quitter」はこの会話で、住居を「退去する」という意味です。「pourrais」の後ろに置かれ、「Je pourrais quitter le logement」という形で使われています。新しい例：Je dois quitter le logement vendredi. のように、退去する対象を後ろに置けます。
le
「le」はここでは「le logement」と「Le bail」に含まれ、特定の男性名詞を指しています。「le + 名詞」の形で、話題になっている住居や契約書を示します。
logement
「logement」はこの会話で、退去して返却する「住居」を指します。「quitter le logement」「le logement doit être rendu propre」「l'état du logement」のように、住居に関する動作や状態と一緒に使われています。新しい例：Le logement est disponible. のように、住居の状態を説明できます。
mais
「mais」は、退去する可能性と、通知の手続きを正しく行いたいという希望を対比して「しかし」とつなぎます。「Je pourrais…, mais je veux…」のように、前半とは異なる意向を続けるときに使えます。
veux
「veux」はここで、話し手が手続きを正しく行いたいという意思を表します。「je veux + 動詞の原形」で、自分がしたい行動を述べる形です。新しい例：Je veux vérifier le document. のように使えます。
respecter
「respecter」はこの会話で、通知の手続きに従い、正しく「遵守する」という意味です。「respecter correctement la procédure de préavis」のように、守る対象を後ろに置きます。新しい例：Il faut respecter la procédure. のように、規則や手続きにも使えます。
correctement
「correctement」は、通知の手続きを「正しく、適切に」行うことを表します。「respecter correctement」のように、動作がどのように行われるかを説明します。新しい例：Veuillez remplir le formulaire correctement. のように、書類の記入方法にも使えます。
la
「la」はここで「la procédure」の一部で、特定の女性名詞である手続きを指します。「la + 名詞」の形で、文脈上すでに特定できるものを示します。
procédure
「procédure」はこの会話で、退去通知に関する「手続き」を指します。「la procédure de préavis」や「Cela rendrait la procédure moins stressante」のように、手続きの内容や負担について述べられます。
de
「de」は「la procédure de préavis」で、手続きが何に関するものかを示し、「退去通知の手続き」という関係を作ります。「procédure de + 名詞」のように、手続きの対象や分野を続けられます。
préavis
「préavis」はこの会話で、退去の「通知」または通知に必要な「予告期間」を指します。「procédure de préavis」「exigences en matière de préavis」「envoyer votre préavis」のように、通知の手続きや送付について使われています。
bail
「bail」は、通知の要件が書かれている「賃貸契約書」を指します。「Le bail précise les exigences…」のように、契約書を主語にして、そこに書かれた内容を説明できます。
précise
「précise」はこの会話で、賃貸契約書が要件を「明記している、詳しく示している」という意味です。「Le bail précise + 内容」の形で、文書に何が書かれているかを述べます。これは préciser のこの文脈での形です。
les
「les」は「les exigences」の前に置かれ、複数の特定された要件を示します。「les + 複数名詞」の形で、契約書に書かれている要件のまとまりを指します。
exigences
「exigences」はこの会話で、退去通知について満たす必要がある「要件」を指します。「les exigences en matière de préavis」のように、どの分野の要件かを続けて説明できます。
en
「en」はここで「en matière de préavis」という表現の中で、退去通知に関する分野や事項を示します。「en matière de + 名詞」で、「〜に関して」「〜の分野で」という関係を作れます。
matière
「matière」は単独の「材料」ではなく、「en matière de préavis」の中で「事項、分野」を表します。この表現全体で、退去通知に関する要件だと説明しています。新しい例：en matière de logement は「住居に関して」という使い方です。
peux
「peux」はここで、話し手が要件を要約して説明できるという可能性や能力を表します。「Je peux + 動詞の原形」で、自分ができることを述べます。これは pouvoir のこの文脈での形です。
vous
「vous」はここで、要件の説明を受ける相手を指し、「Je peux vous les résumer」では「あなたに要約して説明する」という関係を作ります。「Vous devez…」では相手を主語として使われています。
résumer
「résumer」はこの会話で、契約書に書かれた要件を「要約して説明する」という意味です。「pouvoir + résumer」の形で、説明する内容を目的語として続けられます。新しい例：Je peux résumer le document. のように使えます。
Oui
「Oui」はここで、相手の申し出に応じて「はい、お願いします」と返す言葉です。「Oui, je vous en prie」と続けることで、要約を頼む丁寧な応答になっています。
je vous en prie
「je vous en prie」はこの会話で、相手に要約を頼む「お願いします」という丁寧な表現です。「je」は話し手、「vous」は話し相手を示し、「en prie」はこの定型表現の一部として働くため、各語を直訳して意味を作りません。新しい例：Pouvez-vous m'aider ? — Oui, je vous en prie. のように、丁寧な応答や依頼への返答に使えます。
car
「car」は、法律用語の解釈が難しいことを理由として示し、「なぜなら」と前の依頼につなげます。「主張や依頼、car + 理由」の形で、理由を説明するときに使えます。
termes
「termes」はこの会話で、法律上使われる「用語」を指します。「les termes juridiques」のように、どの種類の用語かを形容詞で説明できます。新しい例：Je ne comprends pas certains termes. のように使えます。
juridiques
「juridiques」は「les termes」にかかり、「法律上の、法律に関する」という意味を加えます。「termes juridiques」のように、名詞の後ろに置いて分野を限定します。
peuvent
「peuvent」はここで、法律用語が解釈しにくい場合が「あり得る」ことを表します。「Les termes juridiques peuvent être difficiles…」のように、複数のものについて可能性や起こり得る状態を述べます。これは pouvoir のこの文脈での形です。
être
「être」は「peuvent être difficiles」の中で、法律用語が「〜である」状態につなぐ役割を持ちます。「peuvent être + 形容詞」で、あるものがそのような状態になる可能性を表します。
difficiles
「difficiles」はここで、法律用語が解釈するのに「難しい」ことを表します。「être difficiles à interpréter」のように、何をするのが難しいかを後ろに続けます。
à
「à」は「difficiles à interpréter」の中で、難しい対象となる行動を「解釈すること」としてつなぎます。「形容詞 + à + 動詞の原形」で、その動作についての難しさを表せます。
interpréter
「interpréter」はこの会話で、法律用語を「解釈する」という意味です。「difficiles à interpréter」のように、理解や意味を読み取る行為を表します。新しい例：Il faut interpréter cette clause avec soin. のように使えます。
devez
「devez」はここで、相手が書面で通知しなければならないという必要や義務を表します。「Vous devez + 動詞の原形」で、相手に必要な行動を伝えます。これは devoir のこの文脈での形です。
envoyer
「envoyer」はこの会話で、退去通知を「送る」という意味です。「devez envoyer votre préavis」のように、義務を表す動詞の後ろに置き、送る対象を続けます。
votre
「votre」は「votre préavis」で、通知が相手のものであることを示す「あなたの」です。「votre + 名詞」の形で、相手に関係する書類や物を示します。
par
「par écrit」はこの会話で、通知を「書面で」行う方法を示します。「par + 手段」の形で、どのような方法で行うかを説明できます。
écrit
「écrit」は「par écrit」という表現の中で、通知を口頭ではなく「書面で」行うことを表します。「envoyer votre préavis par écrit」のように、通知や依頼の方法を指定できます。
et
「et」は、書面で通知する必要と、住居を清潔な状態で返却する必要を「そして」と並べます。「A et B」の形で、関連する二つの情報や条件をつなぎます。
doit
「doit」はここで、住居が清潔な状態で返却されなければならないという必要を表します。「le logement doit être rendu propre」のように、住居を主語にして必要な状態を述べています。これは devoir のこの文脈での形です。
rendu
「rendu」は「doit être rendu propre」の中で、住居が「返却される」ことを表します。「être rendu + 形容詞」の形で、返却時にどのような状態であるべきかを続けています。これは rendre に由来するこの形です。
propre
「propre」はこの会話で、返却される住居が「清潔な」状態であることを表します。「être rendu propre」のように、返却後に求められる状態を説明します。
aussi
「aussi」はここで、通知や返却条件に加えて、争いも避けたいという「〜も、また」を表します。「Je veux aussi éviter…」のように、すでに述べた意向へ別の希望を加えます。
éviter
「éviter」はこの会話で、通常の損耗をめぐる紛争を「避ける」という意味です。「éviter les litiges」のように、避けたいものを直接後ろに置きます。新しい例：Nous voulons éviter un malentendu. のように使えます。
litiges
「litiges」はこの会話で、通常の損耗をめぐる「紛争、争い」を指します。「éviter les litiges concernant l'usure normale」のように、何に関する紛争かを後ろで説明できます。
concernant
「concernant」はここで、紛争が通常の損耗に「関する」ものであることを示します。「litiges concernant + 名詞」の形で、問題や争いの対象を説明できます。
l'usure
「l'usure」はこの会話で、住居の通常の使用による「摩耗や経年劣化」を指します。「l'」は母音で始まる usure の前で使われる形で、「l'usure normale」として通常の損耗を表します。
normale
「normale」は「l'usure」にかかり、通常の使用で生じる「通常の」という意味を加えます。「l'usure normale」のように、損耗が特別な破損ではなく通常のものだと限定します。
Nous
「Nous」はここで、点検の予定を組む側である「私たち」を示します。「Nous pouvons programmer une inspection」の主語として、担当者側の提案を述べています。
pouvons
「pouvons」はここで、担当者側が点検を予定に入れられるという「〜できる」を表します。「Nous pouvons + 動詞の原形」で、提案できる行動や可能な対応を述べます。これは pouvoir のこの文脈での形です。
programmer
「programmer」はこの会話で、点検の予定を「組む、設定する」という意味です。「programmer une inspection」のように、予定に入れる行動とその対象を続けます。新しい例：Nous pouvons programmer un rendez-vous. のように使えます。
une
「une」は「une inspection」の前に置かれ、ひとつの点検を示す女性名詞用の不定冠詞です。「une + 名詞」の形で、まだ特定されていない一つのものを導入します。
inspection
「inspection」はこの会話で、住居の状態を確認する「点検」を指します。「programmer une inspection pour documenter…」のように、点検の予定とその目的を一緒に述べられます。
pour
「pour」は「pour documenter l'état du logement」で、点検を行う目的を「〜するために」と示します。「pour + 動詞の原形」で、その行動の目的を説明できます。
documenter
「documenter」はこの会話で、住居の状態を記録として残すという「記録する」意味です。「pour documenter l'état du logement」のように、目的を表す pour の後ろに置かれています。新しい例：Nous prenons des photos pour documenter l'état de la pièce. のように使えます。
l'état
「l'état」はこの会話で、点検によって記録する住居の「状態」を指します。「l'」は母音で始まる état の前で使われる形で、「l'état du logement」として住居の状態を表します。
Cela
「Cela」はここで、前に提案された点検と記録をまとめて「それは、それによって」という意味で受けています。「Cela rendrait la procédure moins stressante」のように、直前の対応がもたらす結果を述べます。
rendrait
「rendrait」はここで、点検によって手続きが「よりストレスの少ないものになるだろう」という結果を表します。「Cela rendrait + 名詞 + 形容詞」の形で、ある対応が対象をどのような状態にするかを述べます。これは rendre のこの文脈での形です。
moins
「moins」は「moins stressante」で、ストレスの程度が低くなる「より少なく、あまり〜でない」という意味を加えます。「moins + 形容詞」で、基準となる状態より程度が低いことを表します。
stressante
「stressante」はここで、手続きが「ストレスの多い」性質を持つことを表し、「moins stressante」でその程度が下がると述べています。「procédure」と結びつき、手続きの負担感を説明しています。
Des
「Des」は「Des documents clairs」の前に置かれ、複数の明確な記録や書類を導入します。「des + 複数名詞」の形で、特定の一つに限定しない複数のものを示します。
documents
「documents」はこの会話で、退去時の状態を示す「記録や書類」を指します。「Des documents clairs permettent généralement d'éviter…」のように、明確な記録がもたらす効果を説明できます。
clairs
「clairs」は「documents」にかかり、内容が「明確な、分かりやすい」記録であることを表します。「documents clairs」のように、書類や記録の性質を名詞の後ろで説明します。
permettent
「permettent」はここで、明確な記録が誤解を避けることを「可能にする、役立つ」という意味です。「documents permettent de + 動詞の原形」の形で、何が可能になるかを続けます。これは permettre のこの文脈での形です。
généralement
「généralement」は、明確な記録が誤解を防ぐことは「通常は、一般的に」そうだと示します。「permettent généralement d'éviter…」のように、述べる結果の頻度や一般性を加えます。
d'éviter
「d'éviter」は「permettent d'éviter」の中で、「避けることを可能にする」という内容を作ります。「de」が直後の éviter と結びついた形で、可能になる行動を示しています。
malentendus
「malentendus」はこの会話で、退去時に起こり得る「誤解」を指します。「éviter les malentendus」のように、避けたい問題を後ろに置けます。
au
「au moment du départ」の「au」は、退去という出来事が起こる「時に」という時間の関係を作ります。「au moment de + 名詞」の形で、ある出来事が起こる時点を示します。
moment
「moment」はここで、退去の「時点、時」を表します。「au moment du départ」で、退去する時に起こることを説明しています。
du
「du départ」の「du」は、退去の時点を「出発・退去の時」と結びつけます。「au moment du + 名詞」の形で、どの出来事の時点かを示します。
départ
「départ」はこの会話で、住居からの「退去」を指します。「au moment du départ」は「退去時に」という表現で、退去の際に誤解を避けるという状況を示します。
文法ポイント
en matière de + nom
Le bail précise les exigences en matière de préavis.
ル バイ プレシズ レ ゼグジジャン アン マティエール ドゥ プレアヴィ賃貸借契約書には、退去通知に関する要件が明記されています。
「〜に関して」という意味で、話題や分野を示す表現です。後ろには名詞が続きます。
条件法現在：動詞の条件法形
Des documents clairs rendraient la procédure de préavis moins stressante.
デ ドキュマン クレール ランドレ ラ プロスデュール ドゥ プレアヴィ モワン ストレサント明確な書類があれば、退去通知の手続きはそれほどストレスの多いものにならないでしょう。
条件法は、仮定や控えめな推測を表します。rendre の条件法形は rendraient です。
フランス語の単語
bail
名詞
バイ
賃貸借契約書
correctement
副詞
コレクトゥマン
正しく、適切に
en matière de préavis
フレーズ
アン マティエール ドゥ プレアヴィ
退去通知に関して
exigences
名詞
エグジジャン
要件、要求事項
interpréter
動詞
アンテルプレテ
解釈する
par écrit
フレーズ
パール エクリ
書面で
précise
動詞
プレシズ
明記する、詳しく述べる
procédure de préavis
フレーズ
プロスデュール ドゥ プレアヴィ
退去通知の手続き
quitter le logement
フレーズ
キテ ル ロジュマン
住居を退去する
Je pourrais quitter le logement.
respecter
動詞
レスペクテ
守る、遵守する
résumer
動詞
レズュメ
要約する、まとめる
termes juridiques
フレーズ
テルム ジュリディック
法律用語
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それなら、手続きのストレスが少なくなりそうです。
答えを見る
Cela rendrait la procédure moins stressante.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
要件、要求事項
答えを見る
exigences正しく、適切に
答えを見る
correctement明記する、詳しく述べる
答えを見る
précise賃貸借契約書