このレッスンについて
異なる専門分野をまたぐ仕事の会話を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J’ai remarqué que votre badge mentionnait la stratégie produit.
ジェ ルマルケ ク ヴォートル バッジ メンショネ ラ ストラテジ プロデュイ。 名札にプロダクト戦略と書かれているのに気づきました。
B
C’est mon domaine principal, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.
セ モン ドメヌ プランスィパル、メーム スィ モン トラヴァイ トゥシュ オスィ ア ラ ルシュルシュ エ オ ゼペラスィヨン。 それが主な専門分野ですが、仕事は調査やオペレーションにもまたがっています。
A
Ce mélange doit être utile quand les décisions produit deviennent complexes.
ス ムランジュ ドワ エートル ユティル カン レ デスィズィヨン プロデュイ ドゥヴィエンヌ コンプレクス。 その組み合わせは、プロダクトに関する意思決定が複雑になったときに役立ちそうですね。
B
Oui, surtout quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.
ウィ、スュルトゥ カン テュヌ ストラテジ デパン ドゥ ラ ファソン ドン レ ゼキップ トラヴァイ ルエルマン。 そうですね。特に、戦略がチームの実際の働き方に左右される場合に役立ちます。
A
J’aide de petites équipes numériques à structurer leurs processus de travail.
ジェドゥ プティット ゼキップ ニュメリク ア ストリュクチュレ ルール プロセュス ドゥ トラヴァイ。 小規模なデジタルチームが業務の流れを整理するのを手伝っています。
B
Dans ce cas, nous sommes probablement confrontés à certains des mêmes problèmes de coordination.
ダン ス カ、ヌ ソム プロバブルマン コンフロンテ ア セルタン デ メーム プロブレーム ドゥ コオルディナスィヨン。 それなら、私たちはおそらく同じような調整上の問題に取り組んでいますね。
A
J’aimerais comparer nos approches à l’occasion.
ジェムレ コンパレ ノ ザプロシュ ア ロカズィヨン。 機会があれば、取り組み方を比較してみたいです。
B
Cela pourrait être utile, surtout si nous veillons à garder une conversation concrète.
スラ プーレ エートル ユティル、スュルトゥ スィ ヌ ヴェイヨン ア ガルデュヌ コンヴェルサスィヨン コンクレート。 それは役に立ちそうですね。特に、会話を実務的な内容に保てれば、そう思います。単語解説
J’ai
「J’ai」は、この文では「私は気づきました」という過去の出来事を表す形で、「J’ai remarqué」の一部です。動詞 avoir の形が過去分詞と組み合わさり、何かに気づいたことを仕事上の会話で伝えるときに使えます。
remarqué
「remarqué」は、名札の記載に気づいたことを表します。動詞 remarquer の過去分詞で、「J’ai remarqué que」の形では、後ろに気づいた内容を続けます。相手の資料や発言に気づいたことを丁寧に伝える場面で使えます。
que
「que」は、「J’ai remarqué que votre badge...」で、気づいた内容を導く接続語です。後ろに主語と動詞を含む文を置く形で、相手の名札や説明について気づいたことを述べられます。
votre
「votre」は、この会話で相手一人の名札を指して「あなたの」を表します。相手に丁寧に話しかけるとき、後ろの単数名詞とともに使います。たとえば「votre badge」のように、相手の仕事道具や情報を指せます。
badge
「badge」は、会場で身につける名札やバッジを指します。「votre badge mentionnait...」では、名札に職種や専門分野が記載されているという意味です。イベントで相手の名札について話しかけるときに使えます。
mentionnait
「mentionnait」は、この文では名札に「〜と記載されていた」という意味です。名札を主語にして、そこに書かれていた内容を「votre badge mentionnait...」のように続けます。表示や文書に書かれていた情報に触れる場面で使えます。
la
「la」は、「la stratégie produit」で、女性名詞の単数形につく定冠詞です。ここでは特定の専門分野としての「戦略」を指すために使われています。職務分野や具体的な概念を述べるとき、名詞の前に置きます。
stratégie
「stratégie」は、この会話ではプロダクトに関する戦略を指します。「la stratégie produit」のように、後ろの「produit」と組み合わせて専門分野を表します。仕事の方針や計画について話す場面で使えます。
produit
「produit」は、「la stratégie produit」で、プロダクトに関する内容を示します。前の名詞 stratégie を限定して、どの分野の戦略かを明確にしています。製品やサービスの方針について話すときに使える形です。
C’est
「C’est」は、前に話題になった内容を受けて「それが〜です」と述べる形です。「C’est mon domaine principal」では、プロダクト戦略が自分の主な専門分野だと説明しています。相手が示した分野を自分の仕事と結びつけて答えるときに使えます。
mon
「mon」は、「mon domaine principal」で「私の」を表します。話し手自身の専門分野や仕事を説明するため、後ろの単数名詞 domaine に置かれています。自分の担当分野や経験を紹介するときに使える形です。
domaine
「domaine」は、この文では仕事上の専門分野や領域を指します。「mon domaine principal」で、自分の主な専門領域を表します。職業や専門性を紹介するときに使えます。
principal
「principal」は、「domaine principal」で「主な」「主要な」という意味です。ここでは自分の仕事の中心となる分野を限定しており、domaine に合わせた形になっています。複数の担当の中で中心的なものを示すときに使えます。
même
「même」は、「même si mon travail...」で、後ろの内容を認めながら「〜ではあるが」という譲歩を作ります。ここでは主な分野を述べたうえで、仕事が他の領域にも及ぶことを追加しています。「même si」の形で、予想外または補足的な事情を続けられます。
si
「si」は、「même si mon travail touche aussi...」で「〜だけれども」「〜であるが」という内容を導きます。単独の条件だけでなく、même と組み合わせて譲歩を表す点がこの文での役割です。主な説明に例外や補足を加えるときに使えます。
travail
「travail」は、この文では話し手の仕事全体を指します。「mon travail touche aussi à...」のように、仕事がどの分野に関わるかを説明する主語になります。自分の業務範囲や担当内容を話す場面で使えます。
touche
「touche」は、ここでは仕事が研究やオペレーションにも「関わる」「またがる」という意味です。「touche aussi à」の形で、活動の範囲が別の分野に及ぶことを表します。仕事や経験が複数の領域に関係すると説明するときに使えます。
aussi
「aussi」は、「mon travail touche aussi à...」で「〜にもまた」を加えています。すでに述べた主な分野に加えて、別の分野も仕事の範囲に含まれることを示します。追加の担当や関連領域を紹介するときに使えます。
à
「à」は、「touche à la recherche」や「touche aux opérations」で、関わる対象を導いています。この文では動詞 toucher と結びついて、仕事がどの分野に及ぶかを示します。toucher à の後ろに、関係する分野や事柄を置く形で使えます。
recherche
「recherche」は、この会話では仕事に含まれる調査や研究の領域を指します。「à la recherche」の一部として、仕事が研究にも関わることを示しています。製品や業務について調べる担当分野を説明するときに使えます。
et
「et」は、「la recherche et aux opérations」で、二つの関連分野をつなぐ「そして」「〜と」です。研究とオペレーションを並列に示すために使われています。複数の担当領域や作業を列挙するときに使えます。
aux
「aux」は、「touche aux opérations」で、à と複数定冠詞 les が結びついた形です。ここでは仕事が複数のオペレーションに関わることを示します。動詞 toucher à の後ろで、複数の対象を続けるときに使われます。
opérations
「opérations」は、この会話では業務運用やオペレーションを指します。「touche aux opérations」で、話し手の仕事が運用面にも関係していることを表します。業務の実行や運営に関する領域を説明するときに使えます。
Ce
「Ce」は、「Ce mélange」で、直前に述べられた複数の専門分野の組み合わせを「この」「その」と指します。後ろの男性名詞単数 mélange を指示するために置かれています。直前の内容をまとめて新しい話題にするときに使えます。
mélange
「mélange」は、この文ではプロダクト戦略、研究、オペレーションが組み合わさっていることを指します。「Ce mélange doit être utile」で、その組み合わせが役立つだろうと評価しています。複数の経験や要素の組み合わせについて話すときに使えます。
doit
「doit」は、「doit être utile」で、義務ではなく「きっと〜だろう」「〜に違いない」という推測を表します。相手が述べた専門分野の組み合わせから、役立つはずだと判断している形です。相手の状況について根拠のある見込みを述べるときに使えます。
être
「être」は、「doit être utile」で「役立つ状態である」という内容を作る形です。ここでは devoir の後ろに置かれ、組み合わせがどのようなものかを説明しています。doit être + 形容詞の形で、状態についての推測を表せます。
utile
「utile」は、「être utile」で「役に立つ」「有用である」という意味です。この文では、複数分野の経験が複雑な意思決定に役立つという評価を表します。仕事の方法や経験の効果を述べるときに使えます。
quand
「quand」は、「quand les décisions produit deviennent complexes」で「〜するとき」を表します。後ろに、意思決定が複雑になる場面を置いて、役立つ状況を具体化しています。ある結果が起こる時点や状況を説明するときに使えます。
les
「les」は、「les décisions produit」で、複数の意思決定を指す定冠詞です。ここではプロダクトに関する意思決定という、話題になっている種類の決定をまとめて示します。複数の仕事上の判断や課題を一般的に述べるときに使えます。
décisions
「décisions」は、この文ではプロダクトに関する意思決定を指します。「les décisions produit」で、製品やサービスについて行う複数の判断を表します。仕事上の判断や方針決定について話す場面で使えます。
deviennent
「deviennent」は、「les décisions produit deviennent complexes」で「意思決定が複雑になる」と表します。変化の結果として、決定が以前より複雑な状態になることを示しています。状況や課題が別の状態へ変化すると説明するときに使えます。
complexes
「complexes」は、「deviennent complexes」で、意思決定が複雑な状態になることを表します。複数形の décisions に対応する形で、判断の難しさや要素の多さを説明しています。問題や決定が単純でないことを述べるときに使えます。
Oui
「Oui」は、相手の「役立ちそうですね」という見方に「はい、そうです」と同意しています。「Oui, surtout quand...」のように、まず肯定してから条件や具体的な場面を補足できます。相手の発言を受けて同意し、自分の説明を続けるときに使えます。
surtout
「surtout」は、「Oui, surtout quand...」で「特に」を表し、役立つ場面の中でも重要な条件を取り上げています。後ろの quand 節と組み合わせて、特にどのような場合かを説明しています。一般的な答えに重要な条件を付け加えるときに使えます。
une
「une」は、「une stratégie」で、特定されていない一つの戦略を示す女性名詞単数の不定冠詞です。ここでは、どの戦略かを限定せず、チームの働き方に依存する戦略を一般的に述べています。ある一つの計画や方針を導入するときに使えます。
dépend
「dépend de la façon dont...」は、この文では戦略がチームの実際の働き方に左右されることを表します。動詞 dépendre は de と結びつき、何に依存するかを後ろに置きます。結果や判断の条件を説明するときに使える形です。
de
「de」は、「dépend de la façon」で、何に依存するかを導いています。この文では dépendre と結びついて、戦略が依存する要素を示します。dépendre de + 名詞や節の形で、原因や条件との関係を述べられます。
façon
「façon」は、「la façon dont les équipes travaillent」で、チームが働く方法やあり方を指します。後ろの dont 節によって、どのような働き方かを具体化しています。仕事の進め方や行動の仕方を説明するときに使えます。
dont
「dont」は、「la façon dont les équipes travaillent」で「チームが働く方法」をつなぐ関係語です。façon と travailler を結びつけ、方法の内容を後ろの文で説明します。「la façon dont + 主語 + 動詞」で、誰かが何かを行う方法を表せます。
équipes
「équipes」は、この文では実際に働く複数のチームを指します。「les équipes travaillent」で、チームごとの実際の働き方をまとめて述べています。組織内の複数チームの仕事の進め方を話すときに使えます。
travaillent
「travaillent」は、「les équipes travaillent」で、チームが働く、または仕事を進めることを表します。la façon dont の後ろで、チームの働き方の内容を説明しています。チームが実際にどのように活動しているかを述べるときに使えます。
réellement
「réellement」は、「travaillent réellement」で「実際に」「現実には」という意味を加えています。計画上の働き方ではなく、チームが本当にどう働いているかを強調しています。理想と実態を区別して仕事の進め方を説明するときに使えます。
J’aide
「J’aide」は、この文では「私は手伝っています」「支援しています」という意味です。「J’aide de petites équipes numériques à structurer...」の形で、誰をどのように支援するかを続けています。自分の仕事や支援内容を紹介する場面で使えます。
petites
「petites」は、「de petites équipes numériques」で、小規模なチームを表します。後ろの女性名詞複数 équipes に合わせた形で、支援している対象の規模を説明しています。担当している小規模な組織やグループを紹介するときに使えます。
numériques
「numériques」は、「équipes numériques」で、デジタル分野のチームであることを示します。複数形の équipes に合わせて、どのようなチームかを説明しています。デジタル製品やオンライン業務に関わるチームを説明するときに使えます。
structurer
「structurer」は、この文ではチームの業務の流れを整理し、形にすることを表します。「aider quelqu’un à structurer quelque chose」の形で、誰かが何かを整理するのを手伝うことを述べています。業務手順やプロセスを改善する支援について話すときに使えます。
leurs
「leurs」は、「leurs processus de travail」で、複数のチームが持つ「それぞれの」「彼らの」を表します。後ろの複数名詞 processus と組み合わさり、チームごとの業務プロセスを指しています。複数の人や組織に属する複数の対象を示すときに使えます。
processus
「processus」は、この文では業務の流れや仕事の進め方を指します。「structurer leurs processus de travail」で、チームの仕事のプロセスを整理することを表します。業務の手順や流れについて話すときに使えます。
Dans
「Dans」は、「Dans ce cas」で「この場合は」「それなら」という意味を作ります。直前の発言を受けて、そこから導かれる状況や判断に話を進めています。相手の説明を前提にして結論や反応を述べるときに使えます。
cas
「cas」は、「Dans ce cas」という決まった表現の中で「場合」を表します。この会話では、相手がチームの業務改善を支援しているという場合を受けて、「それなら」と話を続けています。「Dans ce cas」で、相手の発言から自然な結論を導けます。
nous
「nous」は、「nous sommes probablement confrontés à...」で話し手と相手を合わせた「私たち」を指します。二人が似た問題に関わっているという共通点を示すために使われています。相手を含めて共同の状況や経験を述べるときに使えます。
sommes
「sommes」は、「nous sommes confrontés à」で、話し手と相手がある状況にあることを表します。être の nous に対応する形で、confrontés と組み合わさり「直面している」という表現を作ります。共通の課題や状況を相手と確認するときに使えます。
probablement
「probablement」は、「nous sommes probablement confrontés...」で「おそらく」を表します。相手の仕事内容から共通点を推測しているため、断定を避けて可能性として述べています。仕事上の共通点を控えめに推測するときに使えます。
confrontés
「confrontés à certains...」は、話し手と相手がいくつかの問題に直面していることを表します。「être confronté à」の形で、直面する対象を à の後ろに置きます。共通の課題や難しい状況について話すときに使えます。
certains
「certains des mêmes problèmes」で、「同じ問題のいくつか」を表します。すべての問題ではなく、一部の問題が共通しているという限定を加えています。複数の対象のうち一部だけを指すときに使えます。
des
「des」は、「certains des mêmes problèmes」で、特定された「同じ問題」の一部を導いています。ここでは単に「いくつかの問題」ではなく、前後の文脈で共通だと考えられる問題を指しています。certains des + 複数名詞の形で、複数の対象の一部を示せます。
mêmes
「mêmes」は、「certains des mêmes problèmes」で、話し手と相手に共通する「同じ」問題を表します。後ろの problèmes に対応し、共通性を強調しています。二つの仕事や経験に共通する要素を述べるときに使えます。
problèmes
「problèmes」は、この文では仕事上の調整に関する問題を指します。「certains des mêmes problèmes de coordination」で、二人が共通して直面している問題を具体化しています。業務上の課題や解決すべき点を話すときに使えます。
coordination
「coordination」は、「problèmes de coordination」で、チームや関係者の調整・連携を指します。de coordination が、どのような問題かを problèmes に付け加えています。複数の人やチームの連携に関する課題を説明するときに使えます。
J’aimerais
「J’aimerais」は、この文では「比較してみたいです」という控えめで丁寧な希望を表します。「J’aimerais comparer...」のように、後ろにしたい行動の不定詞を置きます。仕事上の意見交換や次の面談を丁寧に提案するときに使えます。
comparer
「comparer」は、「J’aimerais comparer nos approches」で、二人の取り組み方を比べることを表します。J’aimerais の後ろに不定詞として置かれ、希望する行動を示しています。方法、結果、経験などを比較したいと提案するときに使えます。
nos
「nos」は、「nos approches」で、話し手と相手の「私たちの」を表します。二人がそれぞれ持っている取り組み方をまとめて指しています。共同で持つものや、双方の方法を話すときに使えます。
approches
「approches」は、この文では仕事への取り組み方や方法を指します。「comparer nos approches」で、二人の仕事の進め方を比較するという意味になります。専門的な方法や問題への対応の仕方を話す場面で使えます。
l’occasion
「l’occasion」は、「à l’occasion」で「機会があれば」「都合のよいときに」という意味を作ります。ここでは、今すぐではなく後で取り組み方を比較する可能性を丁寧に示しています。将来の面談や意見交換を控えめに提案するときに使えます。
Cela
「Cela」は、「Cela pourrait être utile」で、直前に提案された取り組み方の比較を「それ」と受けています。話題全体を指示代名詞でまとめ、役立つ可能性について評価しています。相手の提案や前の内容について反応するときに使えます。
pourrait
「pourrait」は、「Cela pourrait être utile」で、「役に立つかもしれない」「役立ちそうだ」という控えめな可能性を表します。提案を肯定しつつ、実際の有用性を断定しない言い方です。計画や提案の見込みを丁寧に評価するときに使えます。
veillons
「veillons à garder」で、ここでは「確実に〜するよう気をつける」「〜を保つようにする」という意味です。主語 nous に対応し、会話を具体的なものに保つための条件を述べています。チームで何かを進める際の注意点や確認事項を示すときに使えます。
garder
「garder」は、「garder une conversation concrète」で、会話を具体的・実務的な状態に保つことを表します。「veiller à」の後ろに不定詞として置かれ、気をつける内容を示しています。ある状態や方針を維持したいときに使える形です。
conversation
「conversation」は、この文では二人が行う仕事上の会話を指します。「garder une conversation concrète」で、会話を実務的な内容に保つという意味になります。意見交換や打ち合わせそのものについて話すときに使えます。
concrète
「concrète」は、「une conversation concrète」で、抽象的な話にとどまらず具体的で実務的な会話であることを表します。女性名詞 conversation に対応する形で、どのような会話にしたいかを説明しています。実例、方法、次の行動などに焦点を当てたい場面で使えます。
文法ポイント
même si + indicatif
Même si le processus de travail devient complexe, nous veillons à garder une approche concrète.
メーム スィ ル プロセュス ドゥ トラヴァイ ドゥヴィヤン コンプレクス、ヌ ヴェイヨン ア ガルデュヌ アプロシュ コンクレート。業務プロセスが複雑になっても、具体的な取り組み方を保つように気をつけます。
「même si」の後ろには直説法を置き、「たとえ〜でも」という条件を表します。
dépendre de + nom
Les décisions dépendent de la façon de structurer le processus de travail.
レ デスィズィヨン デパン ドゥ ラ ファソン ドゥ ストリュクチュレ ル プロセュス ドゥ トラヴァイ。意思決定は業務プロセスを整理する方法に左右されます。
「dépendre de」は前置詞 de と結びつき、「〜に左右される」という意味になります。
フランス語の単語
badge
名詞
バッジ
名札
domaine
名詞
ドメヌ
分野、領域
mélange
名詞
ムランジュ
組み合わせ、混合
même si
接続詞
メーム スィ
たとえ〜でも、〜だけれども
mentionner
動詞
メンショネ
言及する、記載する
mentionnait
opération
名詞
オペラスィヨン
業務、オペレーション
opérations
principal
形容詞
プランスィパル
主な、主要な
produit
名詞
プロデュイ
製品、プロダクト
recherche
名詞
ルシュルシュ
調査、研究
remarquer
動詞
ルマルケ
気づく
J’ai remarqué
stratégie
名詞
ストラテジ
戦略
toucher
動詞
トゥシェ
関わる、及ぶ
touche
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
機会があれば、取り組み方を比較してみたいです。
答えを見る
J’aimerais comparer nos approches à l’occasion.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
主な、主要な
答えを見る
principal関わる、及ぶ
答えを見る
touche分野、領域
答えを見る
domaine名札