このレッスンについて
持続可能な仕事の進め方を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J'ai été efficace, mais le rythme devient intenable.
ジェ エテ エフィカス、メ ル リトム ドゥヴィヤン アンテナーブル。 これまで成果を上げてきましたが、このペースは持続できなくなりつつあります。
B
Je vous remercie de l'avoir signalé avant que vos performances ne baissent.
ジュ ヴ ルメルシ ドゥ ラヴォワール シニャレ アヴァン ク ヴォ ペルフォルマンス ヌ ベス。 パフォーマンスが落ちる前に、そのことを伝えてくれてありがたく思います。
A
Je peux continuer à fournir des résultats, à condition de réduire le nombre de priorités.
ジュ プ コンティニュエ ア フルニール デ レズュルタ、ア コンディスィヨン ドゥ レデュイール ル ノンブル ドゥ プリオリテ。 優先事項を減らしてもらえれば、成果を出し続けられます。
B
Nous devons distinguer le travail urgent de celui qui sert surtout à donner de la visibilité.
ヌ ドゥヴォン ディスタンゲ ル トラヴァイ ユルジャン ドゥ スリュイ キ セール スュルトゥ ア ドネ ドゥ ラ ヴィジビリテ。 緊急の仕事と、主に見える形にするために行っている仕事を区別する必要があります。
A
Certaines tâches visibles absorbent de l'énergie sans changer les résultats.
セルテヌ タシュ ヴィジーブル アプソルブ ドゥ レネルジ サン シャンジェ レ レズュルタ。 目立つ仕事の中には、結果を変えないのにエネルギーを消耗するものがあります。
B
Alors, nous devrions les réduire ou les déléguer délibérément.
アロール、ヌ ドゥヴリヨン レ レデュイール ウ レ デレゲ デリベレマン。 それなら、そうした仕事は意図的に減らすか、他の人に任せるべきです。
A
Des points d'arrêt plus clairs m'aideraient aussi.
デ ポワン ダレ プリュ クレール メデレ オスィ。 作業を止める基準がもっと明確だと、私も助かります。
B
Je peux définir des critères d'achèvement pour chaque tâche en cours.
ジュ プ デフィニール デ クリテール ダシュヴマン プール シャク タシュ アン クール。 現在進行中の各タスクについて、完了基準を定められます。単語解説
J'ai
「J'ai été efficace」では、「私はこれまで成果を上げてきた」という内容を導入しています。J'ai は je と avoir が結び付いた形で、過去の内容を表す être の過去分詞と一緒に使われています。
été
「J'ai été efficace」では、「〜であった、〜だった」という意味を表しています。été は être の過去分詞で、ここでは efficace と結び付いて「成果を上げてきた」という状態を示します。
efficace
「J'ai été efficace」では、「成果を上げてきた、効率よく働いてきた」という意味の形容詞です。être と組み合わせて、人や仕事ぶりがどのようだったかを述べることができます。
mais
「J'ai été efficace, mais le rythme devient intenable.」では、前半の肯定的な内容と後半の問題を対比する「しかし」です。二つの文や節をつなぎ、状況の変化や懸念を示すときに使えます。
le
「le rythme」の le は、後ろの男性名詞 rythme を特定する定冠詞です。フランス語では名詞の前に冠詞を置き、ここでは「そのペース、仕事のペース」を表します。
rythme
「le rythme devient intenable」では、仕事を進める「ペース、速度」を指します。le rythme のように、一定の活動や仕事の進み方について使えます。
devient
「le rythme devient intenable」では、「〜になりつつある、〜になる」という変化を表します。devient は devenir のこの文脈での形で、主語 le rythme が intenable という状態へ変化することを示します。
intenable
「le rythme devient intenable」では、「持続できない、耐えられない」という意味で、現在の仕事のペースを評価しています。devenir の後ろに置いて、ある状態になったことやなりつつあることを表せます。
Je
「Je vous remercie de l'avoir signalé」では、「私は」という話し手を示す主語です。自分の感謝や判断を述べるときに、動詞の前に置いて使います。
vous
「Je vous remercie de l'avoir signalé」では、感謝を向ける相手を表し、「あなたに、あなた方に」に当たります。remercier とともに相手への感謝を示す形で使われています。
remercie
「Je vous remercie de l'avoir signalé」では、「あなたに感謝します」という丁寧な感謝を表します。remercier は、remercier quelqu'un de quelque chose の形で、相手と感謝する内容を続けられます。
de
「Je vous remercie de l'avoir signalé」では、何について感謝するかを導入しています。ここでは de の後ろに「それを伝えたこと」を表す l'avoir signalé が続いています。
l'avoir
「Je vous remercie de l'avoir signalé」では、「それを伝えたこと」を表します。l' は文脈中の事柄を指し、avoir と結び付いて、完了した行為を感謝の対象として示しています。
signalé
「Je vous remercie de l'avoir signalé」では、「それを伝えた、指摘した」という行為を表します。signalé は signaler の過去分詞で、l'avoir signalé という形の中で、すでに行われた報告や指摘を示しています。
avant
「avant que vos performances ne baissent」では、「〜する前に」という時間の前後関係を示します。avant que の後ろに、別の出来事が起こる前の条件や時点を続けます。
que
「avant que vos performances ne baissent」では、前置きされた時間条件の節を導入しています。avant que と組み合わせて、「〜する前に」というまとまりを作ります。
vos
「vos performances」では、相手に属する複数の成果やパフォーマンスを示す「あなたの、あなた方の」です。複数名詞 performances の前に置かれています。
performances
「avant que vos performances ne baissent」では、仕事上の成果やパフォーマンスを指します。vos performances のように、相手の仕事ぶりや成果について述べるときに使えます。
ne
「avant que vos performances ne baissent」では、avant que の節に現れる ne で、ここでは単独で「〜ない」と否定しているわけではありません。後ろの baissent とともに、パフォーマンスが下がる前という節を作っています。
baissent
「avant que vos performances ne baissent」では、「パフォーマンスが下がる」という意味です。baissent は主語 vos performances に対応する形で、avant que の後ろの出来事を表しています。
peux
「Je peux continuer à fournir des résultats」では、「私は続けることができる」という能力や可能性を表します。peux は pouvoir の形で、後ろに不定詞を置いて「〜できる」と述べます。
continuer
「Je peux continuer à fournir des résultats」では、「続ける」という意味です。continuer à の後ろに行動を置き、ある活動を継続することを表します。
à
「continuer à fournir des résultats」では、continuer と次の行動をつなぎ、「成果を出し続ける」という形を作っています。continuer à の後ろには、継続する行動の不定詞を置きます。
fournir
「continuer à fournir des résultats」では、成果を「出す、提供する」という意味です。fournir des résultats のように、仕事の成果や結果を生み出すことについて使えます。
des
「fournir des résultats」では、複数の成果を示す不定冠詞です。des résultats のように、特定しない複数のものを名詞の前で表します。
résultats
「fournir des résultats」では、仕事によって生み出す「結果、成果」を指します。fournir des résultats は、成果を出すことを表す組み合わせです。
condition
「à condition de réduire le nombre de priorités」では、実行のための「条件」を表します。à condition de の形で、「〜することを条件に、〜できれば」という条件を導入します。
réduire
「à condition de réduire le nombre de priorités」では、「優先事項の数を減らす」という行動を表します。réduire の後ろに、減らす対象を置いて使います。
nombre
「réduire le nombre de priorités」では、優先事項の「数」を指します。le nombre de の後ろに、数える対象を置く形で使われています。
priorités
「le nombre de priorités」では、仕事上の「優先事項」を指します。priorités は複数形で、減らす対象として le nombre de の後ろに置かれています。
Nous
「Nous devons distinguer le travail urgent」では、「私たちは」という主語を表します。チームや関係者全体が必要とする判断や行動を述べるときに使われています。
devons
「Nous devons distinguer le travail urgent」では、「私たちは区別する必要がある」という意味です。devons は devoir の形で、後ろに不定詞を置いて必要性や義務を表します。
distinguer
「Nous devons distinguer le travail urgent de celui qui sert surtout à donner de la visibilité」では、二種類の仕事を「区別する」という意味です。distinguer A de B の形で、A と B を分けて考えることを示します。
travail
「le travail urgent」では、取り組むべき「仕事」を指します。ここでは urgent と組み合わせて、緊急性のある仕事を表しています。
urgent
「le travail urgent」では、「緊急の、急いで対応すべき」という意味です。travail の後ろに置かれ、どのような仕事かを説明しています。
celui
「de celui qui sert surtout à donner de la visibilité」では、前に出た travail を受けて「その仕事」を表します。男性単数の名詞 travail の繰り返しを避け、qui 以下の説明を付けるために使われています。
qui
「celui qui sert surtout à donner de la visibilité」では、celui が指す仕事について説明する関係代名詞です。qui の後ろに、その仕事が何の役に立つかを続けています。
sert
「celui qui sert surtout à donner de la visibilité」では、「役立つ、機能する」という意味です。ここでは仕事が visibilité を与える目的に役立つことを表しています。
surtout
「sert surtout à donner de la visibilité」では、「主に、特に」という重点を示します。仕事の主な目的や効果を説明する語として、動詞 sert を修飾しています。
donner
「donner de la visibilité」では、可視性を「与える、もたらす」という意味です。donner de la visibilité という組み合わせで、仕事や成果を周囲から見える状態にすることを表します。
la
「donner de la visibilité」の la は、女性名詞 visibilité を特定する定冠詞です。de la visibilité の形で、与える対象である可視性を示しています。
visibilité
「donner de la visibilité」では、仕事や成果が周囲から見える状態、つまり「可視性」を指します。この表現は、活動や成果を他の人に認識してもらうことについて使えます。
Certaines
「Certaines tâches visibles」では、「いくつかの、ある種の」という意味で、複数の作業の一部を指します。後ろの女性複数名詞 tâches に合わせた形で、すべてではない一部を取り上げています。
tâches
「Certaines tâches visibles」では、仕事の中の個々の「作業、タスク」を指します。visibles と組み合わせて、周囲から目立つ作業を表しています。
visibles
「Certaines tâches visibles」では、「目立つ、見える状態の」という意味です。tâches に合わせた複数形で、外から認識されやすい作業を説明しています。
absorbent
「Certaines tâches visibles absorbent de l'énergie」では、作業がエネルギーを「吸収する、消耗させる」という意味です。主語が複数の tâches なので、複数主語に対応する形になっています。
l'énergie
「absorbent de l'énergie」では、仕事によって消耗する「エネルギー」を指します。l' は énergie の前で定冠詞が省略された形で、ここでは具体的に消費されるエネルギーを表します。
sans
「sans changer les résultats」では、「〜せずに、〜なしで」という意味です。sans の後ろに不定詞を置き、別の行動を伴わないことを示しています。
changer
「sans changer les résultats」では、結果を「変える」という意味です。sans changer の形で、結果を変えないまま別の作用が起きることを表します。
les
「changer les résultats」では、複数名詞 résultats を特定する定冠詞です。ここでは話題になっている仕事の成果を指して、「その結果」を表しています。
Alors
「Alors, nous devrions les réduire ou les déléguer」では、前の内容を受けて「それなら、では」と結論や提案へ移ります。状況を踏まえた次の判断を導入するときに使えます。
devrions
「nous devrions les réduire ou les déléguer」では、「私たちは減らすか任せるべきだろう」という提案を表します。devrions は devoir の条件法の形で、強制よりも提案や控えめな判断として述べています。
ou
「les réduire ou les déléguer」では、「または、あるいは」と二つの選択肢をつないでいます。ここでは作業を減らすことと他の人に任せることを並べています。
déléguer
「les réduire ou les déléguer」では、作業を他の人に「任せる、委任する」という意味です。déléguer の目的語として les が置かれ、前に話題になった作業を指しています。
délibérément
「les réduire ou les déléguer délibérément」では、「意図的に、計画して」という意味です。作業を減らしたり任せたりする判断を、偶然ではなく意識的に行うことを示します。
points
「Des points d'arrêt plus clairs」では、作業を止めるための複数の「点、基準」を指します。d'arrêt と組み合わせて、どこで作業を終了するかを示す区切りになります。
d'arrêt
「Des points d'arrêt plus clairs」では、「停止の、止めるための」という意味を加えています。points d'arrêt で、作業を止める判断点や終了基準を表します。
plus
「Des points d'arrêt plus clairs」では、「より、もっと」という比較の意味を表します。plus clairs で、現在よりも明確な停止点を示しています。
clairs
「Des points d'arrêt plus clairs」では、「明確な、分かりやすい」という意味です。points に合わせた複数形で、作業を止める基準がはっきりしていることを説明します。
m'aideraient
「Des points d'arrêt plus clairs m'aideraient aussi」では、「私の助けになるだろう、私も助かるだろう」という意味です。主語である points d'arrêt が、話し手を助けるという関係を表しています。
aussi
「m'aideraient aussi」では、「私も、また」という追加を表します。前に述べた改善案に加えて、話し手にとって停止点の明確化も役立つことを示しています。
définir
「Je peux définir des critères d'achèvement」では、基準を「定める、定義する」という意味です。définir の後ろに、定める対象である critères d'achèvement を置いて使います。
critères
「des critères d'achèvement」では、作業が完了したかを判断する「基準」を指します。複数形で、完了を判断する複数の条件や目安を表しています。
d'achèvement
「des critères d'achèvement」では、「完了の」という意味を加えています。critères d'achèvement で、タスクの完了を判断する基準を表します。
pour
「pour chaque tâche en cours」では、基準を適用する対象を示し、「各進行中タスクについて」という意味になります。pour の後ろに対象を置いて、用途や対象範囲を表せます。
chaque
「pour chaque tâche en cours」では、「各〜、それぞれの」という意味です。後ろの単数名詞 tâche と組み合わせ、タスクを一つずつ対象にすることを示します。
tâche
「chaque tâche en cours」では、個別の「タスク、作業」を指します。chaque の後ろの単数形として、進行中の各作業を一つずつ取り上げています。
en
「tâche en cours」では、作業が「進行中である」ことを表すまとまりを作っています。en cours は、現在続いている作業や手続きを説明するときに使えます。
cours
「tâche en cours」では、en cours という表現の一部として「進行中」を表します。ここでは、まだ完了していないタスクを説明しています。
文法ポイント
à condition de + infinitif
Continuer à fournir des résultats à condition de réduire les tâches.
コンティニュエ ア フルニール デ レズュルタ ア コンディスィヨン ドゥ レデュイール レ タシュ作業を減らすという条件で、成果を出し続ける。
「à condition de」の後ろには動詞の不定形を置き、「〜するという条件で、〜すれば」という条件を表します。
フランス語の単語
à condition de
フレーズ
ア コンディスィヨン ドゥ
〜という条件で、〜すれば
à condition de réduire le nombre de priorités
baissent
動詞
ベス
低下する、落ちる
continuer
動詞
コンティニュエ
続ける
efficace
形容詞
エフィカス
効率的な、成果を上げる
fournir des résultats
フレーズ
フルニール デ レズュルタ
成果を出す、結果を提供する
Je peux continuer à fournir des résultats.
intenable
形容詞
アンテナーブル
持続できない、耐えられない
performances
名詞
ペルフォルマンス
業績、パフォーマンス
priorités
名詞
プリオリテ
優先事項
réduire
動詞
レデュイール
減らす、縮小する
résultats
名詞
レズュルタ
結果、成果
rythme
名詞
リトム
ペース、リズム
signalé
動詞
シニャレ
伝えた、報告した
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
結果、成果
答えを見る
résultats業績、パフォーマンス
答えを見る
performancesペース、リズム
答えを見る
rythme続ける