このレッスンについて
職場の省エネ提案を強化するを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.
ジェ レディジェ ユヌ プロポズィスィヨン プール レデュイール ラ コンソマスィヨン デネルジ オ ビュロー。 私はオフィスのエネルギー使用量を減らす提案書を作成しました。
B
Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections possibles.
エル ドゥヴレ プレザンテ レ ザヴァンタージュ、レ クー エ レ ゾブジェクスィヨン ポスィーブル。 その提案には、利点、費用、起こり得る反対意見を含めるべきです。
A
La section sur les avantages est prête, mais celle sur les objections doit être plus détaillée.
ラ セクスィヨン スュール レ ザヴァンタージュ エ プレット、メ セル スュール レ ゾブジェクスィヨン ドワテートル プリュ デタイエ。 利点の項目は準備できていますが、反対意見の項目にはもっと詳しい内容が必要です。
B
Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.
アンティスィペ レ プレオキュパスィヨン ランドラ ラ プロポズィスィヨン プリュ クレディーブル。 懸念をあらかじめ想定すれば、提案の信頼性が高まります。
A
Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.
セルテヌ ゼキップ プーレ サンキエテュ デュ コンフォール ウ ドゥ ラ フィアビリテ デ ゼキップマン。 一部のチームは、快適さや機器の信頼性を心配するかもしれません。
B
Alors, répondons à ces préoccupations par des projets pilotes plutôt que par des promesses.
アロール、レポンドン ア セ プレオキュパスィヨン パール デ プロジェ ピロット プリュト ケ パール デ プロメス。 では、約束ではなく試験運用でそうした懸念に対応しましょう。
A
Un petit essai permettrait de recueillir des preuves avant un déploiement plus large.
アン プティ テセ ペルメトレ ドゥ ルクイール デ プルーヴ アヴァン アン デプロワマン プリュ ラルジュ。 小規模な試験運用なら、より広く導入する前に証拠を得られます。
B
Cela faciliterait l’approbation par la direction.
スラ ファスィリトレ ラプロバスィヨン パール ラ ディレクスィヨン。 そうすれば、経営陣から承認を得やすくなります。単語解説
J’ai
「J’ai」はこの文で「私は〜した」と、話し手の行為を述べる形の一部です。「J’ai rédigé」のように、後ろの「rédigé」と組み合わせて使います。
rédigé
「rédigé」はここで、提案書を「作成した、起草した」という意味です。基本形は rédiger で、文中では「J’ai rédigé」として文書を作成したことを表します。
une
「une」はここで「1つの、ある」という意味を添え、「une proposition」で一つの提案を表します。女性名詞の「proposition」の前に置かれています。
proposition
「proposition」はここで、職場の省エネについての「提案、提案書」を指します。「une proposition pour réduire la consommation d’énergie」のように、提案の内容を後ろに続けられます。職場で計画や改善案を示す場面で使います。
pour
「pour」はここで、提案の目的である「〜するために」を表し、「pour réduire」で「減らすために」となります。後ろに動詞の形を置いて目的を示す使い方です。
réduire
「réduire」はここで、エネルギーの消費量を「減らす」という動作を表します。「pour réduire la consommation d’énergie」のように、何を減らすかを後ろに続けます。
la
「la」はここで、女性名詞の「consommation」に付く定冠詞で、「その消費量」のように特定のものを指します。文中では「la consommation」と「La section」の両方に現れています。
consommation
「consommation」はここで、オフィスで使うエネルギーの「消費量、消費」を指します。「la consommation d’énergie」で、エネルギーの消費量を表します。
d’énergie
「d’énergie」はここで「エネルギーの」を表し、「la consommation d’énergie」でエネルギーの消費量という名詞句を作ります。「consommation」の内容を後ろから具体化しています。
au
「au」はここで、場所を示して「〜で、〜に」を表し、「au bureau」で「オフィスで」となります。à と le が結び付いた形です。
bureau
「bureau」はここで、提案を実施する「オフィス、職場」を指します。「au bureau」のように、職場という場所を示す表現で使います。
Elle
「Elle」はここで、人ではなく直前の「proposition」を受けて「それは、その提案は」を表します。「Elle devrait présenter」のように、提案を主語として続けます。
devrait
「devrait」はここで、その提案に利点や費用などを含めるのが望ましいという「〜すべきだろう、〜する必要がある」という控えめな勧告を表します。「Elle devrait présenter」のように主語の後ろに置きます。
présenter
「présenter」はここで、提案が利点や費用などを「提示する、含める」ことを表します。「présenter les avantages, les coûts et les objections possibles」のように、提示する内容を直接続けます。
les
「les」はここで、複数の特定の項目を示す定冠詞です。「les avantages」「les coûts」のように、複数名詞の前に置かれています。
avantages
「avantages」はここで、提案によって得られる「利点、メリット」を指します。「présenter les avantages」のように、提案で示す項目として使われています。
coûts
「coûts」はここで、提案に関係する「費用、コスト」を指します。「les avantages, les coûts et les objections」のように、検討すべき項目を並べています。
et
「et」はここで、利点、費用、反対意見を「そして、〜と」と並列につなぎます。「les coûts et les objections」のように、名詞同士を結びます。
objections
「objections」はここで、提案に対して出される「反対意見、異議」を指します。「les objections possibles」のように、起こり得る反対意見という項目を表します。
possibles
「possibles」はここで、起こる可能性があるという意味で、「objections」を修飾して「起こり得る反対意見」とします。複数の「objections」に合わせた形です。
section
「section」はここで、提案書内の「項目、セクション」を指します。「La section sur les avantages」のように、何についての項目かを「sur」の後ろで示します。
sur
「sur」はここで、項目の内容を示して「〜について、〜に関する」を表します。「section sur les avantages」で「利点についての項目」となります。
est
「est」はここで、項目の状態を「〜である」と述べ、「La section sur les avantages est prête」で「利点の項目は準備できている」とします。主語と状態を結ぶ形です。
prête
「prête」はここで、利点の項目が「準備できている」ことを表します。「La section」が女性単数なので、女性単数の形で「est prête」となっています。
mais
「mais」はここで、利点の項目は準備できている一方で、反対意見の項目には不足があるという対比を作る「しかし」です。「est prête, mais celle ...」のように、二つの内容を対照させます。
celle
「celle」はここで、前に出た女性名詞の「section」を繰り返さずに「その項目」を指します。「celle sur les objections」で「反対意見についての項目」となります。
doit
「doit」はここで、反対意見の項目にもっと詳しい内容が「必要である、〜すべきだ」という意味を表します。「doit être plus détaillée」のように、必要な状態を後ろに続けます。
être
「être」はここで、「doit être plus détaillée」の一部として、項目がどのような状態であるべきかを示します。後ろの「plus détaillée」と組み合わせて「もっと詳しい状態である」となります。
plus
「plus」はここで、詳しさの程度が現在より高いことを示す「もっと、より」です。「plus détaillée」で「もっと詳しい」となります。
détaillée
「détaillée」はここで、反対意見の項目が「詳しい、詳細な」状態であることを表します。「celle」が指す「section」に合わせた女性単数の形で、「plus détaillée」となっています。
Anticiper
「Anticiper」はここで、懸念を事前に「想定する、先回りして考える」という動作を表します。「Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible」のように、文全体の主語として使われています。
préoccupations
「préoccupations」はここで、チームが感じる可能性のある「懸念、心配事」を指します。「Anticiper les préoccupations」のように、事前に考慮する対象を表します。
rendra
「rendra」はここで、懸念をあらかじめ想定することが提案を「より信頼できるものにするだろう」と表します。「rendra la proposition plus crédible」のように、対象と結果の状態を続けます。
crédible
「crédible」はここで、提案が「信頼できる、説得力のある」ものになることを表します。「plus crédible」で、懸念に対応することで信頼性がさらに高まることを示します。
Certaines
「Certaines」はここで、チームの一部を指して「一部の、いくつかの」と表します。「Certaines équipes」のように、女性複数名詞の前に置かれています。
équipes
「équipes」はここで、職場の「チーム」を指します。「Certaines équipes pourraient s’inquiéter」のように、懸念を持つ可能性がある集団を表します。
pourraient
「pourraient」はここで、一部のチームが心配する「かもしれない、可能性がある」と控えめに述べます。「pourraient s’inquiéter」のように、可能性のある動作を後ろに続けます。
s’inquiéter
「s’inquiéter」はここで、快適さや機器の信頼性を「心配する、懸念する」という意味です。「s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements」のように、心配の対象を後ろに続けます。
du
「du」はここで、「du confort」において、心配の対象である「快適さについて、快適さを」を示します。de と le が結び付いた形です。
confort
「confort」はここで、職場で働くときの「快適さ」を指します。「s’inquiéter du confort」で、快適さについて懸念することを表します。
de
「de」はここで、「de la fiabilité」では懸念の対象を示し、「permettrait de recueillir」では後ろの動作を導きます。前後の語と組み合わせて役割を判断する語です。
fiabilité
「fiabilité」はここで、機器が安定して使えるかという「信頼性」を指します。「de la fiabilité des équipements」で、機器の信頼性について述べています。
des
「des équipements」では「複数の機器」を表す不定冠詞ですが、「la fiabilité des équipements」では「機器の」を表す de と les の結合形です。文中の位置によって役割が変わるため、前後の名詞句と合わせて読みます。
équipements
「équipements」はここで、職場で使う「機器、設備」を指します。「la fiabilité des équipements」で、機器の信頼性という関係を表します。
Alors
「Alors」はここで、前の懸念への対応を受けて「それでは、では」と話を進める語です。「Alors, répondons」のように、次の提案や行動への移行を示します。
répondons
「répondons」はここで、懸念に一緒に「対応しましょう」と提案する形です。「répondons à ces préoccupations」のように、対応する対象を「à」の後ろに置きます。
à
「à」はここで、対応する対象を示し、「répondons à ces préoccupations」で「そうした懸念に対応しましょう」となります。動詞「répondons」と対象を結びます。
ces
「ces」はここで、直前に述べた懸念を受けて「これらの、そのような」と指し示します。「ces préoccupations」で、先ほどの懸念をもう一度指しています。
par
「par」はここで、懸念に対応する手段を示し、「par des projets pilotes」で「試験的なプロジェクトを通じて」となります。何を手段として使うかを導く語です。
projets
「projets」はここで、懸念を検証するための「計画、プロジェクト」を指します。「des projets pilotes」で、試験的に行う複数の計画を表します。
pilotes
「pilotes」はここで、「projets」を修飾し、本格導入前に試す「試験的な、パイロットの」という意味です。「projets pilotes」で小規模な試験運用の計画を表します。
plutôt
「plutôt」はここで、「plutôt que des promesses」の中で、約束ではなく試験的なプロジェクトを選ぶ対比を作ります。「むしろ、〜よりも」という意味で、二つの対応方法を比べています。
que
「que」はここで、「plutôt que des promesses」という形の一部として、約束を選ばない対比を導きます。「plutôt que」は「〜よりも、〜ではなく」を表すまとまりです。
promesses
「promesses」はここで、懸念への対応として示すだけの「約束」を指します。「plutôt que des promesses」で、約束ではなく実際の試験運用を選ぶことを表します。
Un
「Un」はここで「一つの、ある」という意味を添え、「Un petit essai」で一つの小規模な試行を表します。男性名詞の「essai」の前に置かれています。
petit
「petit」はここで、試験の規模が「小さい、小規模な」ことを表します。「Un petit essai」で、本格導入前に行う小さな試行を示します。
essai
「essai」はここで、省エネ案を試す「試験、試行」を指します。「Un petit essai permettrait de recueillir des preuves」のように、試行によって得られる結果を続けます。
permettrait
「permettrait」はここで、小さな試行が証拠を集めることを「可能にするだろう」と表します。「permettrait de recueillir」のように、可能になる動作を「de」の後ろに置きます。
recueillir
「recueillir」はここで、試験運用から証拠を「集める、得る」という動作を表します。「recueillir des preuves」のように、集める対象を後ろに続けます。
preuves
「preuves」はここで、より広く導入する判断の根拠となる「証拠」を指します。「recueillir des preuves」で、試験によって証拠を集めることを表します。
avant
「avant」はここで、広い導入より先であることを示す「〜の前に」です。「avant un déploiement plus large」で、より広く導入する前にという時間関係を表します。
déploiement
「déploiement」はここで、提案をより広い範囲に「導入、展開」することを指します。「un déploiement plus large」で、本格的または広範な導入を表します。
large
「large」はここで、導入の範囲が「広い、より大規模な」ことを表します。「plus large」で、小さな試行と比べてより広い導入であることを示します。
Cela
「Cela」はここで、直前に述べた小さな試行と証拠の収集を受けて「それは、それによって」と指します。「Cela faciliterait l’approbation」のように、前の内容がもたらす結果を述べます。
faciliterait
「faciliterait」はここで、試行によって承認が「容易になるだろう」と表します。「faciliterait l’approbation」のように、容易になる対象を直接続けます。
l’approbation
「l’approbation」はここで、経営陣から得る「承認」を指します。「faciliterait l’approbation par la direction」で、経営陣による承認を得やすくすることを表します。
direction
「direction」はここで、職場の「経営陣、管理部門」を指します。「par la direction」で、承認を行う側が経営陣であることを示します。
文法ポイント
répondre à + nom
La proposition répond à une préoccupation.
ラ プロポズィスィヨン レポン ア ユヌ プレオキュパスィヨン。その提案は懸念に対応する。
「répondre à」は「〜に対応する」という意味で、対象の前に前置詞 à を置く。
条件法現在：faciliterait
Le projet pilote faciliterait le déploiement.
ル プロジェ ピロット ファスィリトレ ル デプロワマン。パイロットプロジェクトは導入を容易にするだろう。
faciliterait は条件法現在で、控えめな提案や仮定の結果を表す。
フランス語の単語
anticiper
動詞
アンティスィペ
あらかじめ想定する、予測する
line_004
avantage
名詞
アヴァンタージュ
利点、メリット
avantages
line_002
consommation
名詞
コンソマスィヨン
消費量、使用量
line_001
coût
名詞
クー
費用、コスト
coûts
line_002
détaillé
形容詞
デタイエ
詳しい、詳細な
détaillée
line_003
objection
名詞
オブジェクスィヨン
反対意見、異議
objections
line_002
préoccupation
名詞
プレオキュパスィヨン
懸念、心配事
préoccupations
line_004
prêt
形容詞
プレ
準備ができた
prête
line_003
proposition
名詞
プロポズィスィヨン
提案、提案書
line_001
rédiger
動詞
レディジェ
作成する、執筆する
rédigé
line_001
réduire
動詞
レデュイール
減らす、削減する
line_001
section
名詞
セクスィヨン
項目、セクション
line_003
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
そうすれば、経営陣から承認を得やすくなります。
答えを見る
Cela faciliterait l’approbation par la direction.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
減らす、削減する
答えを見る
réduire費用、コスト
答えを見る
coûts提案、提案書
答えを見る
proposition作成する、執筆する