このレッスンについて
政策変更への社員の賛同を得るを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Les politiques échouent souvent lorsque les employés ont l’impression que les changements leur sont imposés.
レ ポリティーク ゼシュエ スヴァン ロルスク レ ザンプロワイエ オン ランプレスィオン ク レ シャンジュマン ルール ソン タンポゼ 方針は、社員が変更を押しつけられていると感じると、うまくいかなくなりがちです。
B
Les gens s’adaptent plus facilement quand ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.
レ ジャン サダプト プリュ ファスィルマン カン ティルゾン レエルマン ルール モ タ ディール ダン ル プロセスュ 社員は、その過程で自分の意見を本当に反映できると、変化に適応しやすくなります。
A
Nous pourrions recueillir des suggestions avant de finaliser le plan.
ヌ プリヨン ルクイイール デ スュジェスティオン アヴァン ドゥ フィナリゼ ル プラン 計画を最終決定する前に、提案を募ることができます。
B
Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d’ici.
スラ フレ ルソルティール デ プロブレーム プラティーク ク ヌ ヌ ヴワイヨン プテートル パ ディスィ それなら、ここからでは気づかないかもしれない実際的な問題が見えてきます。
A
Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de se soucier du résultat.
スラ ドン オスィ オ ジャン ダヴァンタージュ ドゥ レゾン ドゥ ス ススィエ デュ レズュルタ それによって、社員が結果を気にかける理由も増えます。
B
Même un plan viable nécessite que les gens se sentent impliqués.
メーム アン プラン ヴィヤーブル ネセスィト ク レ ジャン ス サンタンプリケ 実行可能な計画でも、社員が自分も関わっていると感じる必要があります。
A
Le plus difficile est de garder la discussion constructive et précise.
ル プリュ ディフィスィル エ ドゥ ガルデ ラ ディスキュスィオン コンストリュクティヴ エ プレシーズ 難しいのは、議論を建設的かつ具体的に保つことです。
B
Alors, nous devrions poser des questions ciblées au lieu de demander des retours généraux.
アロール ヌ ドゥヴリヨン ポゼ デ ケスティオン シブレ オ リュ ドゥ ドゥマンデ デ ルトゥール ジェネロー それなら、幅広く意見を求めるのではなく、焦点を絞った質問をすべきです。単語解説
Les
この文の「Les」は、複数の方針を指す定冠詞で、「その方針は」という意味です。複数名詞の前に置いて、話題になっている対象を示します。
politiques
「politiques」はこの文で「方針、政策」を表し、うまくいかない主体です。複数形で、前の「Les」と組み合わせて使われています。職場や行政の方針について話すときに使えます。
échouent
「échouent」はここで、方針が「失敗する、うまくいかない」という意味です。主語「Les politiques」に対応する形で、「Les politiques échouent souvent」のように使います。計画や取り組みが期待どおりに進まないことを述べる場面で使えます。
souvent
「souvent」は「しばしば、よく」という頻度を表し、方針が失敗することが珍しくないと述べています。ここでは「échouent」の後ろに置かれています。繰り返し起こる出来事について説明するときに使えます。
lorsque
「lorsque」は「～するとき、～の場合に」を表し、方針が失敗する条件を導いています。ここでは「lorsque les employés ont l’impression que ...」という節を作っています。ある出来事が起こる条件や時点を説明するときに使えます。
employés
「employés」はこの文で「社員、従業員」を指し、変更を押しつけられていると感じる人々です。複数の人を表し、「les employés」の形で使われています。職場の人々について話すときに使えます。
ont
「ont」はここで、「～という印象を持っている」を表す「avoir」の形です。「ont l’impression」で、社員がそのように感じていることを示します。主語が複数の人で、「ont l’impression de ...」や「ont l’impression que ...」のように使えます。
l’impression
「l’impression」はここで、社員が抱く「印象、感じ」を表します。「avoir l’impression que ...」で、「～という印象を持つ、～と感じる」という表現になります。自分の受け止め方を述べるときに使えます。
que
「que」はここで、「～ということ」を導き、「l’impression」の内容を示しています。「l’impression que les changements leur sont imposés」で、どのように感じているかを説明します。印象や考えの内容を続けるときに使えます。
changements
「changements」はこの文で「変更、変化」を表し、社員に押しつけられているものです。複数形で、「les changements」のように定冠詞と組み合わせて使われています。制度や方針の変更について話す場面で使えます。
leur
「leur」はここで「彼らに、社員に」を表し、変更が誰に押しつけられているかを示しています。「les changements leur sont imposés」で、変更が社員に押しつけられているという関係になります。複数の人を対象として「leur donner」や「leur imposer」のように使えます。
sont
「sont」はここで、「changements」と「imposés」を結びつけ、変更がある状態にあることを示しています。「leur sont imposés」で、変更が社員に押しつけられているという受け身の表現を作ります。複数の対象について状態や受け身を述べるときに使われます。
imposés
「imposés」はここで「押しつけられた」という意味で、社員が自分で選んだのではない変更を表します。「les changements leur sont imposés」という形で、変更が社員に押しつけられる関係を示します。方針や決定を相手の意向にかかわらず受け入れさせる場面で使えます。
gens
「gens」はここで「人々」を表し、変化に適応する人たちを指しています。「Les gens s’adaptent」で、人々が適応するという文になります。一般の人々や集団について話すときに使えます。
s’adaptent
「s’adaptent」はここで「適応する、順応する」という意味で、人々が変化に合わせていくことを表します。「Les gens s’adaptent」のように、適応する主体を主語に置きます。新しい環境や変更に慣れていく状況で使えます。
plus
「plus」はここで「より」を表し、「plus facilement」で適応しやすさが高まることを示します。「plus ... que ...」の比較だけでなく、この文のように程度を高める副詞としても使われます。以前より容易になったことを述べるときに使えます。
facilement
「facilement」は「容易に、楽に」という意味で、適応のしやすさを説明しています。「s’adaptent plus facilement」で、「より容易に適応する」というまとまりになります。何かを無理なく行えることを述べるときに使えます。
quand
「quand」はここで「～するとき、～の場合に」を表し、人々が適応しやすくなる条件を導いています。「quand ils ont réellement leur mot à dire」で、その条件の内容を示します。出来事の時点や条件を日常的に説明するときに使えます。
ils
「ils」はここで「彼ら、その人々」を表し、前の「Les gens」を受ける主語です。「ils ont réellement leur mot à dire」で、人々が発言権を持つことを述べています。複数の人や男性を含む集団を指すときに使います。
réellement
「réellement」はここで「本当に、実際に」を表し、発言権が名目だけでなく実際にあることを強調しています。「ont réellement leur mot à dire」の中で、発言権の実質性を修飾しています。事実に基づく強調を加えたいときに使えます。
leur mot à dire
「leur mot à dire」は全体で「自分の意見を述べる権利、発言権」を表し、意思決定に意見を反映できることを示します。「leur」はその人々に属するもの、「mot」は意見や発言、「à dire」は述べることを示し、これらが一つの表現になっています。「avoir son mot à dire」や、この文の「avoir réellement leur mot à dire」の形で、議論や決定に関与できる場面で使います。
dans
「dans」はここで「～の中で、～において」を表し、発言権が認められる範囲を示しています。「dans le processus」で、その過程においてという意味になります。活動や手続きの中で起こることを述べるときに使えます。
le
「le」はここで、単数の「processus」を特定する定冠詞です。「dans le processus」で、「その過程において」という意味になります。話題になっている単数の対象を名詞の前で示します。
processus
「processus」はこの文で「過程、プロセス」を表し、意見を反映させる意思決定の流れを指しています。「dans le processus」で、その過程の中でというまとまりになります。仕事の手順や意思決定の流れについて話すときに使えます。
Nous
「Nous」はここで「私たち」を表し、提案を集める主体です。文頭の主語として「Nous pourrions recueillir des suggestions」の形で使われています。自分を含む複数の人が何かを提案するときに使えます。
pourrions
「pourrions」はここで、「～できるだろう、～してもよいだろう」という控えめな提案を表します。「Nous pourrions recueillir des suggestions」で、提案を集める案を示しています。会議で可能な対応策を柔らかく提案するときに使えます。
recueillir
「recueillir」はここで「集める、募る」という意味で、社員から提案を集めることを表します。「recueillir des suggestions」のように、集める対象を後ろに置きます。意見や情報、提案などを体系的に集める場面で使えます。
des
「des」はここで、複数の提案を特定せずに示す語で、「いくつかの、複数の」に相当します。「des suggestions」で、提案を募るという意味になります。複数の不特定の名詞の前に置いて使います。
suggestions
「suggestions」はここで「提案」を表し、計画を最終決定する前に集める意見を指しています。「recueillir des suggestions」の形で、提案を募ることを述べます。計画や改善について具体的な案を出す場面で使えます。
avant
「avant」はここで「～の前に」を表し、提案を集める時点が計画の最終決定より前であることを示します。「avant de finaliser le plan」のように、不定詞の前に置いて使えます。ある行動より先に別の行動を行う順序を説明するときに使います。
de
「de」はここで「～すること」を導き、「avant de finaliser」という不定詞のまとまりを作っています。「avant de finaliser le plan」で、計画を最終決定する前にという意味です。前置詞の後に動作を置いて、行動の内容を示すときに使えます。
finaliser
「finaliser」はここで「最終決定する、仕上げる」という意味で、計画を完成した状態にすることを表します。「finaliser le plan」のように、対象の計画を後ろに置きます。計画や文書を最終段階まで整える場面で使えます。
plan
「plan」はこの文で「計画」を表し、提案を集めた後に最終決定する対象です。「finaliser le plan」で、計画を最終化するというまとまりになります。仕事の計画や行動案について話すときに使えます。
Cela
「Cela」はここで「それ、それによって」を表し、直前に述べた提案を集めることを受けています。「Cela ferait ressortir ...」で、それによって問題が明らかになるという流れを作ります。前の発言や出来事を受けて、その結果を述べるときに使えます。
ferait
「ferait」はここで、「～をもたらすだろう、～することになるだろう」という見込みを表します。「Cela ferait ressortir des problèmes」で、提案を集めれば問題が浮かび上がるだろうと述べています。ある行動の予想される結果を控えめに説明するときに使えます。
ressortir
「ressortir」はここで「明らかにする、浮かび上がらせる」という意味で、隠れていた実際的な問題が見えてくることを表します。「faire ressortir des problèmes」で、問題を明らかにするというまとまりになります。議論や調査によって重要な点が見えてくる場面で使えます。
problèmes
「problèmes」はここで「問題」を表し、提案を集めることで明らかになる実際的な課題を指しています。「faire ressortir des problèmes」で、問題を浮かび上がらせるという形になります。計画の中で解決すべき課題について話すときに使えます。
pratiques
「pratiques」はここで「実際的な、現場に関わる」という意味で、「problèmes」を具体的に説明しています。「des problèmes pratiques」で、理論上ではなく実際の運用で生じる問題を表します。計画を実行したときの具体的な障害について話す場面で使えます。
ne
「ne」はここで、後ろの「pas」と組み合わさって否定を作り、「見えていないかもしれない」と表します。「nous ne voyons peut-être pas」で、話し手たちが見落としている可能性を述べています。通常、否定のもう一つの要素とともに動詞を囲んで使います。
voyons
「voyons」はここで、問題を「見る、把握する、気づく」という意味です。「nous ne voyons peut-être pas」で、ここからは問題が見えないかもしれないという意味になります。実際に目で見ることだけでなく、状況を把握するときにも使えます。
peut-être
「peut-être」は「たぶん、～かもしれない」を表し、話し手が問題を見ていないことを断定していません。「ne voyons peut-être pas」で、見落としている可能性を示します。不確実な見込みや可能性を伝えるときに使えます。
pas
「pas」はここで、前の「ne」と組み合わさって「～ない」という否定を作っています。「ne voyons peut-être pas」で、見えていない可能性を表します。動詞を否定するときに「ne」とともに使うのが基本です。
d’ici
「d’ici」はここで「ここから、今いる立場から」を表し、現在の位置や視点では問題が見えないことを示します。「nous ne voyons peut-être pas d’ici」で、ここからは見えないかもしれないという意味です。現在の場所や限られた視点から判断するときに使えます。
donne
「donne」はここで「与える、もたらす」という意味で、提案を集めることが人々に理由を与えると述べています。「Cela donne aux gens ...」で、誰に何を与えるかを示します。人に機会や理由、支援などを与える場面で使えます。
aussi
「aussi」はここで「また、さらに」を表し、問題が見えるという効果に加えて別の効果もあることを示します。「Cela donne aussi ...」で、追加の利点を述べています。前の内容に別の情報を付け加えるときに使えます。
aux
「aux」はここで「人々に」を表し、「à」と複数の定冠詞がまとまった形です。「donne aux gens davantage de raisons」で、人々にさらに多くの理由を与えるという構造になります。誰かに何かを与えるとき、複数の受け手を示すのに使います。
davantage
「davantage」はここで「さらに多くの、より多くの」を表し、人々が結果を気にかける理由の量を増やしています。「davantage de raisons」で、より多くの理由というまとまりになります。数量や程度の増加を表すときに使えます。
raisons
「raisons」はここで「理由」を表し、人々が結果を気にかける根拠を指しています。「davantage de raisons de se soucier du résultat」で、結果を気にかける理由がより多くあるという形になります。行動の根拠を説明するときに使えます。
se
「se」はここで、動詞「se soucier」の一部として、気にかける対象への関わりを示しています。「se soucier du résultat」で、結果を気にかけるという表現になります。再帰的に使われる動詞の一部として、動詞と切り離さずに覚えると便利です。
soucier
「soucier」はここで「気にかける、心配する」という意味で、「se soucier du résultat」で結果を気にかけることを表します。この動詞は文中で「se soucier」の形で使われ、対象は「de」で導かれています。結果や問題を気にかけていることを述べる場面で使えます。
du
「du」はここで「結果について、結果を」という関係を作り、「de」と単数の定冠詞がまとまった形です。「se soucier du résultat」で、結果を気にかけるという意味になります。特定の単数名詞を「de」の後ろに置くときに使われます。
résultat
「résultat」はここで「結果」を表し、人々が気にかける対象です。「se soucier du résultat」で、結果を気にかけるというまとまりになります。計画や行動の成果について話すときに使えます。
Même
「Même」はここで「～でさえ、～でも」を表し、実行可能な計画であっても別の条件が必要だと強調しています。「Même un plan viable」で、実行可能な計画でさえという意味になります。予想される条件に加えて、意外な例を強調するときに使えます。
un
「un」はここで、単数の「plan」を特定せずに示す語で、「ある一つの、ある計画」を表します。「un plan viable」で、実行可能な計画という意味になります。単数の名詞を一般的または不特定に述べるときに使います。
viable
「viable」はここで「実行可能な、成り立つ」という意味で、実際に進められる計画を説明しています。「un plan viable」で、実行可能な計画というまとまりになります。計画や案が現実に実施できるかを評価するときに使えます。
nécessite
「nécessite」はここで「必要とする」という意味で、実行可能な計画にも人々の関与が必要だと述べています。「nécessite que les gens se sentent impliqués」で、後ろに必要な状態を示す節が続きます。計画や行動に必要な条件を説明するときに使えます。
sentent
「sentent」はここで「感じる」を表し、人々が自分も関わっていると感じることを示します。「se sentent impliqués」で、関与していると感じるというまとまりになります。人々の受け止め方や心理的な状態を述べるときに使えます。
impliqués
「impliqués」はここで、計画に「関わっている、当事者として参加している」状態を表します。「se sentent impliqués」で、人々が自分も計画に関与していると感じるという意味になります。仕事や決定に関係者が主体的に関わっていることを述べるときに使えます。
difficile
「difficile」はここで「難しいこと」を表し、議論を適切な状態に保つことを指しています。「Le plus difficile」で、最も難しい点というまとまりになります。課題や作業の難しさを述べるときに使えます。
est
「est」はここで、「Le plus difficile」と「de garder la discussion ...」を結びつけ、「難しいことは～である」と述べています。「Le plus difficile est de ...」という説明の枠を作ります。ある事柄の内容や定義を説明するときに使えます。
garder
「garder」はここで「保つ、維持する」という意味で、議論を建設的で具体的な状態に保つことを表します。「garder la discussion constructive et précise」のように、保つ対象とその状態を続けます。会話や状態を望ましい方向に維持するときに使えます。
la
「la」はここで、単数の「discussion」を特定する定冠詞です。「garder la discussion」で、話題になっているその議論を保つという意味になります。特定の単数名詞の前に置いて使います。
discussion
「discussion」はこの文で「議論、話し合い」を表し、建設的かつ具体的に保つ対象です。「garder la discussion constructive et précise」で、議論をその状態に維持するという意味になります。仕事上の話し合いや意見交換について使えます。
constructive
「constructive」はここで「建設的な」を表し、議論が問題を悪化させるのではなく、解決に役立つ方向であることを示します。「la discussion constructive et précise」で、議論の望ましい状態を説明しています。協力的で前向きな話し合いについて使えます。
et
「et」はここで「そして、かつ」を表し、「constructive」と「précise」という二つの性質を結びつけています。「constructive et précise」で、議論を建設的かつ具体的に保つという意味になります。複数の性質や内容を並べるときに使います。
précise
「précise」はここで「具体的な、明確な」を表し、議論が広がりすぎず、内容をはっきり扱うことを示します。「la discussion constructive et précise」で、建設的で具体的な議論という状態になります。質問や話し合いの内容を明確にしたいときに使えます。
Alors
「Alors」はここで「それなら、では」を表し、前の意見を受けて次の提案へ進む合図になっています。「Alors, nous devrions ...」で、それなら私たちは～すべきだと述べます。話し合いの内容から結論や行動案を導くときに使えます。
devrions
「devrions」はここで、「～すべきだろう」という控えめな提案や勧告を表します。「nous devrions poser des questions ciblées」で、焦点を絞った質問をするべきだと述べています。会議で望ましい次の行動を提案するときに使えます。
poser
「poser」はここで「質問をする、質問を投げかける」という意味で、「poser des questions」の形で使われています。質問を表す名詞を後ろに置いて、何を尋ねるかを示します。相手から具体的な情報や意見を得たい場面で使えます。
questions
「questions」はここで「質問」を表し、社員から焦点を絞った意見を引き出すためのものです。「poser des questions ciblées」で、焦点を絞った質問をするというまとまりになります。会議や調査で相手に尋ねる内容について使えます。
ciblées
「ciblées」はここで「焦点を絞った、対象を明確にした」という意味で、「questions」を説明しています。「poser des questions ciblées」で、広く意見を求めるのではなく具体的な点を尋ねることを表します。特定の問題や目的に向けた質問を作る場面で使えます。
au lieu de
「au lieu de」は全体で「～の代わりに、～ではなく」を表し、一般的なフィードバックを求める方法を避け、焦点を絞った質問をすることを示します。「au」は「à」と「le」、「lieu」は場所、「de」は後ろの動作を導きます。「au lieu de demander des retours généraux」のように、別の行動と置き換える行動を示すときに使います。
demander
「demander」はここで「求める、尋ねる」という意味で、一般的なフィードバックを求めることを表します。「au lieu de demander des retours généraux」で、一般的な反応を求める代わりにという構造になります。情報や意見を相手に求める場面で使えます。
retours
「retours」はここで「反応、フィードバック」を表し、社員から寄せられる意見を指しています。「demander des retours généraux」で、一般的なフィードバックを求めるというまとまりになります。仕事の計画や提案について意見を集める場面で使えます。
généraux
「généraux」はここで「一般的な、幅広い」を表し、「retours」を説明しています。「des retours généraux」で、特定の質問に結びつかない全般的なフィードバックという意味になります。内容を限定せずに広く意見を求めるときに使えます。
文法ポイント
avant de + infinitif
Avant de finaliser le processus, nous pourrions recueillir des suggestions.
アヴァン ドゥ フィナリゼ ル プロセスュ ヌ プリヨン ルクイイール デ スュジェスティオンプロセスを最終決定する前に、提案を集めてもよいだろう。
avant de の後ろには動詞の不定詞を置き、「〜する前に」を表します。
au lieu de + infinitif
Au lieu de demander des retours généraux, nous devrions poser des questions ciblées.
オ リュ ドゥ ドゥマンデ デ ルトゥール ジェネロー ヌ ドゥヴリヨン ポゼ デ ケスティオン シブレ一般的なフィードバックを求める代わりに、焦点を絞った質問をすべきだろう。
au lieu de の後ろには不定詞を置き、「〜する代わりに」を表します。
フランス語の単語
changements
名詞
シャンジュマン
変更、変化
échouent
動詞
エシュ
失敗する、うまくいかない
employés
名詞
アンプロワイエ
社員、従業員
leur mot à dire
フレーズ
ルール モ タ ディール
発言権、自分の意見を言う機会
avoir leur mot à dire
lorsque
接続詞
ロルスク
〜するとき、〜の場合に
plus facilement
副詞
プリュ ファスィルマン
より簡単に、より容易に
politiques
名詞
ポリティーク
方針、政策
processus
名詞
プロセスュ
過程、プロセス
réellement
副詞
レエルマン
本当に、実際に
s’adaptent
動詞
サダプト
適応する、適応できる
sont imposés
フレーズ
ソン タンポゼ
押しつけられている
souvent
副詞
スヴァン
しばしば、よく
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
方針、政策
答えを見る
politiques〜するとき、〜の場合に
答えを見る
lorsqueしばしば、よく
答えを見る
souvent変更、変化