このレッスンについて
無理のない予定変更を率直に伝えるを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Je dois changer nos plans et je voulais te le dire directement.
ジュ ドワ シャンジェ ノ プラン エ ジュ ヴレ トゥ ル ディール ディレクトゥマン 私は予定を変更する必要があるので、あなたに直接伝えたかったのです。
B
J’apprécie que tu me le dises directement au lieu de m’envoyer un message vague.
ジャプレスィ ク トュ ム ル ディズ ディレクトゥマン オ リュ ドゥ マンヴワイェ アン メサージュ ヴァーグ 曖昧なメッセージを送る代わりに、あなたが直接伝えてくれたことに感謝しています。
A
J’ai accepté trop d’engagements et je ne veux pas arriver épuisé.
ジェ アクセプテ トロ ダンガジュマン エ ジュ ヌ ヴ パ ザリヴェ エピュイゼ 私は予定を入れすぎてしまい、疲れ切った状態で行きたくありません。
B
Je suis déçu, mais nous forcer à le faire rendrait probablement la journée plus difficile.
ジュ スュイ デスュ メ ヌ フォルセ ア ル フェール ランドレ プロバブルマン ラ ジュルネ プリュ ディフィスィル 私はがっかりしていますが、無理に予定どおりにすると、その日はたぶんもっと大変になるでしょう。
A
J’aurais dû vérifier ce que je pouvais gérer avant d’accepter.
ジョレ デュ ヴェリフィエ ス ク ジュ プヴェ ジェレ アヴァン ダクセプテ 私は同意する前に、自分の余力を確認すべきでした。
B
Ça arrive, surtout quand tout semble urgent.
サ アリーヴ スュルトゥ カン トゥ サンブル ユルジャン そういうことはあります、特に何もかもが緊急に感じられるときには。
A
Est-ce qu’on pourrait faire quelque chose de plus simple quand on se verra, à la place ?
エス コン プーレ フェール ケルク ショーズ ドゥ プリュ サンプル カン オン ス ヴェラ ア ラ プラス 代わりに、私たちは会うときにもっと簡単なことをするのはどうでしょうか。
B
Ce serait plus facile à gérer pour nous deux.
ス スレ プリュ ファスィル ア ジェレ プール ヌ ドゥ そのほうが、私たち二人にとって対応しやすいでしょう。単語解説
Je
「Je」はこの会話で「私」を表す主語代名詞です。「Je dois」や「je voulais」のように、後ろに自分の動作や意図を続けます。
dois
「dois」は、予定を変更する必要があることを表します。辞書形は devoir で、「Je dois + 不定詞」の形で必要や義務を述べます。
changer
「changer」はここで予定を変更するという動作を表します。「Je dois changer nos plans」のように、変更する対象を後ろに置けます。
nos
「nos」は「私たちの」を表し、複数の名詞に付いています。「nos plans」のように、共有しているものを示します。
plans
「plans」はここで、二人が共有している予定を表します。「nos plans」のように、誰の予定かを前の所有語で示します。
et
「et」は「そして」として、二つの内容をつなぎます。「Je dois changer nos plans et je voulais...」のように、必要なことと伝えたかったことを並べています。
voulais
「voulais」は、直接伝えようと思っていたという過去の意図を表します。辞書形は vouloir で、「je voulais」に続けて動作を表す不定詞を置けます。
te
「te」はここで、話し相手である「あなたに」を表す目的語代名詞です。「te le dire」のように、相手を示す語として動詞の前に置きます。
le
「le」はここで、伝える内容を指す「それを」です。「te le dire」では、te が「あなたに」、le が「それを」、dire が「伝える」を表します。
dire
「dire」はここで、相手に内容を伝えることを表します。「te le dire」のように、te le の後ろに置かれて「それをあなたに伝える」となります。
directement
「directement」は、曖昧にせず直接に伝えることを表す副詞です。「le dire directement」や「le dises directement」のように、伝え方を説明します。
J’apprécie
「J’apprécie」は、相手が直接伝えてくれたことをありがたく思うという評価を表します。「J’apprécie que tu me le dises」のように、ありがたく思う内容を続けます。
que
「que」はここで、「J’apprécie」に続く内容を導く接続詞です。「J’apprécie que tu me le dises」のように、相手の行為や出来事について評価を述べる形で使えます。
tu
「tu」はこの会話の相手である「あなた」を表す主語代名詞です。「tu me le dises」のように、相手がする動作の主語になります。
me
「me」はここで「私に」を表す目的語代名詞です。「tu me le dises」では、相手が内容を私に伝える関係を示します。
dises
「dises」はここで、相手が私に直接伝えることを表します。辞書形は dire で、「que tu me le dises」のように、評価される内容の節の中で使われています。
au lieu de
「au lieu de」は「〜する代わりに」というまとまりです。「au」は à と le の縮約、「lieu」は「場所」、「de」は後ろの動作を導く部分で、「au lieu de m’envoyer」は「私に送る代わりに」となります。
m’envoyer
「m’envoyer」はここで「私に送る」を表します。m’ は母音の前の me、envoyer は「送る」で、「au lieu de m’envoyer un message」のように使われています。
un
「un」はここで、特定されていない一つのものを示す語です。「un message」のように、単数の名詞の前に置いて「ある一つのメッセージ」を表します。
message
「message」はここで、送るメッセージを表します。「un message vague」のように、前後の語でそのメッセージの性質を説明できます。
vague
「vague」はここで、内容がはっきりしない、曖昧な状態を表します。「un message vague」のように、メッセージの性質を説明します。
J’ai
「J’ai」はここで、「J’ai accepté」という完了した過去の出来事を作る助動詞部分です。je と ai が結び付いた形で、後ろに過去分詞を続けます。
accepté
「accepté」はここで、予定や約束事を引き受けたことを表します。辞書形は accepter で、「J’ai accepté trop d’engagements」のように、引き受けた対象を続けます。
trop
「trop」はここで、引き受けた量が多すぎることを表します。「trop d’engagements」のように、後ろの名詞と組み合わせて「〜が多すぎる」と述べます。
d’engagements
「d’engagements」はここで、引き受けた予定や責任を表します。de が母音の前で d’ となっており、「trop d’engagements」のように多すぎる対象を示します。
ne
「ne」はここで、否定を作る「ne ... pas」の前半です。「ne veux pas arriver」のように、pas と組み合わせて望まないことを表します。
veux
「veux」はここで、自分が望むことを表します。辞書形は vouloir で、「je ne veux pas arriver」のように、後ろに不定詞を続けて「到着したくない」と述べます。
pas
「pas」はここで、否定を完成させる部分です。「ne veux pas」のように ne と組み合わせて、望んでいないことを表します。
arriver
「arriver」はここで、到着する、現れるという動作を表します。「ne veux pas arriver épuisé」のように、到着時の状態を後ろに置けます。
épuisé
「épuisé」はここで、疲れ切った状態を表します。「arriver épuisé」のように、到着したときにどのような状態かを説明します。
suis
「suis」はここで、自分がある状態にあることを表す「être」の形です。「Je suis déçu」のように、後ろに状態や感情を表す語を続けます。
déçu
「déçu」はここで、予定変更にがっかりしている状態を表します。「Je suis déçu」のように、être の形と組み合わせて自分の感情を述べます。
mais
「mais」は「しかし」として、前の感情と後ろの判断を対比させます。「Je suis déçu, mais...」のように、残念な気持ちを認めたうえで別の考えを述べます。
nous
「nous」はここで「私たちを」を表す目的語代名詞です。「nous forcer à le faire」のように、無理をさせられる人を示します。
forcer
「forcer」はここで、無理に何かをさせることを表します。「nous forcer à le faire」のように、人を示す目的語と、させる動作を続けます。
à
「à」はここで、「forcer」と動作の関係をつなぎます。「forcer quelqu’un à + 不定詞」という形で、誰かに何かを無理にさせる構文を作ります。
faire
「faire」はここで、予定していたことをするという動作を表します。「à le faire」では、le が指す内容を「する」と表しています。
rendrait
「rendrait」はここで、ある行動の結果として一日をより大変にするだろうという意味を表します。辞書形は rendre で、「rendrait ... plus difficile」のように、対象をどのような状態にするかを述べます。
probablement
「probablement」は、そうなる可能性が高いという控えめな見込みを表します。「rendrait probablement」のように、判断の確実性を少し弱めます。
la
「la」はここで、後ろの「journée」を特定して「その一日」を表します。「la journée」のように、特定の一日について述べるときに使われます。
journée
「journée」はここで、予定を実行するその一日全体を表します。「rendre la journée plus difficile」のように、その日の過ごしやすさや大変さを説明できます。
plus
「plus」はここで、程度がより高いことを表す「もっと、より」です。「plus difficile」や「plus facile」のように、形容詞の前に置いて比較を作ります。
difficile
「difficile」はここで、負担が大きく大変な状態を表します。「plus difficile」のように、plus と組み合わせて「より大変な」と述べます。
J’aurais
「J’aurais」はここで、過去について「〜すべきだった」と振り返る構文の助動詞部分です。辞書形は avoir で、「J’aurais dû vérifier」のように dû と不定詞を続けます。
dû
「dû」はここで、過去に確認すべきだったという義務や反省を表します。辞書形は devoir で、「J’aurais dû + 不定詞」の形で、しなかったことへの反省を述べます。
vérifier
「vérifier」はここで、自分が対応できる範囲を確認することを表します。「dû vérifier ce que je pouvais gérer」のように、確認する内容を続けます。
ce
「ce」はここで、「ce que je pouvais gérer」の中で、あとに続く「自分が対応できるもの・範囲」を指します。「ce que + 文」で、何が該当するかを内容として示せます。
pouvais
「pouvais」はここで、自分が対応できる能力や余力を表します。辞書形は pouvoir で、「je pouvais gérer」のように、できる動作を不定詞で続けます。
gérer
「gérer」はここで、予定や負担に対処する、管理することを表します。「ce que je pouvais gérer」のように、自分が扱える対象を後ろに置きます。
avant
「avant」はここで、「〜する前に」という時間関係を表します。「avant d’accepter」のように、後ろの動作より前の時点を示します。
d’accepter
「d’accepter」はここで、引き受けることを表します。d’ は de が母音の前で短くなった形で、「avant d’accepter」のように「引き受ける前に」となります。
Ça
「Ça」はここで、直前に話題になった予定の入れすぎのような出来事を「そういうこと」として指します。「Ça arrive」のように、出来事全体を主語にできます。
arrive
「arrive」はここで、「起こる」という意味で使われています。辞書形は arriver で、「Ça arrive」のように、似たことが起こると相手を慰める場面で使えます。
surtout
「surtout」は「特に」として、後ろの条件を強調します。「surtout quand tout semble urgent」のように、特にそうなりやすい状況を示します。
quand
「quand」は「〜するとき」として、出来事が起こる時間や状況を導きます。「quand tout semble urgent」のように、どんなときかを説明します。
tout
「tout」はここで「何もかも、すべて」を表し、状況全体を指します。「tout semble urgent」のように、全体について感じられる状態を述べます。
semble
「semble」はここで、実際の断定ではなく、そう感じられる・そう見えることを表します。辞書形は sembler で、「tout semble urgent」のように、主語がどのように感じられるかを続けます。
urgent
「urgent」はここで、すぐに対応しなければならないように感じられる状態を表します。「semble urgent」のように、何かがどのように感じられるかを説明します。
Est-ce
「Est-ce」はここで、依頼や提案を尋ねる疑問文の始まりです。「Est-ce qu’on pourrait...」という形で、相手に可能かどうかを丁寧に尋ねます。
qu’on
「qu’on」は que と on が結び付いた形です。「Est-ce qu’on pourrait...」では、que が疑問の節を導き、on が「私たち」を表す主語になります。
pourrait
「pourrait」はここで、「〜してはどうか、〜できるだろうか」という控えめな提案を表します。辞書形は pouvoir で、「on pourrait + 不定詞」の形で提案を作れます。
quelque chose
「quelque chose」は「何か」というまとまりです。「quelque」は特定しないものを示し、chose は「もの」を表します。「faire quelque chose」のように、する内容を示せます。
simple
「simple」はここで、負担が少なく簡単な内容を表します。「quelque chose de plus simple」のように、何かがどのようなものかを説明できます。
on
「on」はこの会話では「私たちは」を表す主語代名詞です。「on se verra」のように、話し手と相手が一緒にする動作の主語になります。
se
「se」はここで、「on se verra」という「会う・互いに見る」という表現の一部です。単独で「互いに」という意味を決めるのではなく、verra と組み合わせて使われています。
verra
「verra」はここで、二人が会うことを表します。辞書形は voir で、「quand on se verra」のように、将来会う時点を述べています。
place
「place」はここで、物理的な場所ではなく「代わり」を表します。「à la place」は「その代わりに」というまとまりで、別の案を出すときに使えます。
serait
「serait」はここで、提案した案について「〜だろう」と述べる形です。辞書形は être で、「Ce serait plus facile」のように、案の結果や評価を表します。
facile
「facile」はここで、対応する負担が少なく楽であることを表します。「plus facile à gérer」のように、何がしやすいかを不定詞で続けます。
pour
「pour」はここで、その案が誰にとって容易かを示します。「pour nous deux」のように、恩恵や影響を受ける人を後ろに置きます。
deux
「deux」は数字の「二」を表します。「nous deux」では、話し手と相手の二人をまとめて「私たち二人」と示しています。
文法ポイント
au lieu de + infinitif
au lieu de changer
オ リュ ドゥ シャンジェ変更する代わりに
「au lieu de」の後ろには動詞の不定形を置き、「〜する代わりに」という意味を表します。
フランス語の単語
accepter
動詞
アクセプテ
引き受ける、受け入れる
accepté
J’ai accepté trop d’engagements
apprécier
動詞
アプレスィエ
感謝する、ありがたく思う
J’apprécie
J’apprécie que tu me le dises directement
arriver
動詞
アリヴェ
到着する、現れる
arriver épuisé
au lieu de
前置詞
オ リュ ドゥ
〜の代わりに
au lieu de m’envoyer un message vague
changer
動詞
シャンジェ
変更する
Je dois changer nos plans
déçu
形容詞
デスュ
がっかりした
Je suis déçu
directement
副詞
ディレクトゥマン
直接、率直に
te le dire directement
engagement
名詞
アンガジュマン
予定、約束、責任
engagements
J’ai accepté trop d’engagements
envoyer
動詞
アンヴワイェ
送る
m’envoyer
m’envoyer un message vague
épuisé
形容詞
エピュイゼ
疲れ切った
arriver épuisé
plan
名詞
プラン
予定、計画
plans
nos plans
vague
形容詞
ヴァーグ
曖昧な
un message vague
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
引き受ける、受け入れる
答えを見る
accepté変更する
答えを見る
changer直接、率直に
答えを見る
directement曖昧な