基本的なお願いと指示 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 안으로 들어오세요.

   中に入ってください。

   안으로

   中へ

   들어오세요

   入ってきてください

   詳しい説明

   안으로 は「中へ」という方向を表します。안 は「内側・中」、-으로 は移動の方向や向かう先を示す助詞です。안 は子音で終わるため、この場合は -으로 が付きます（母音または ㄹ の後では通常 -로）。例：집으로 가요. は「家へ行きます」です。 들어오세요 は、相手に「入ってきてください」と丁寧に求める表現です。基本形は 들어오다（入ってくる）で、ここでは丁寧な依頼・勧めの形 -세요 が付いています。들어오다 の 오다 は話し手側へ来る方向を含みます。反対に、話し手側から離れる方向へ「入ってください」と言うときは、文脈に応じて 들어가세요（入っていってください）が使われます。例：어서 들어오세요. は「どうぞ入ってきてください」です。 したがって、안으로 が「どこへ」を、들어오세요 が「こちらへ入ってきてください」という動作と丁寧な依頼を表し、全体で「中に入ってください」となります。相手に丁寧に入室を促す場面で使える表現です。

2. 여기 앉으세요.

   ここに座ってください。

   여기

   ここ

   앉으세요

   座ってください

   詳しい説明

   여기は「ここ」という場所を指す語です。話し手のいる場所、または会話で示されている場所を指せます。この文では、座る場所として「ここ」を示しています。場所で動作を行うことを表す 여기서（ここで）とは形が異なり、여기 は場所の指示そのものです。 앉으세요は、相手に「座ってください」と丁寧に求める形です。基本形は 앉다（座る）です。語幹 앉- に、丁寧な依頼・指示を表す -(으)세요 が付きます。앉다 の語幹末には子音があるため、この形では -으세요 が付きます。たとえば、읽다（読む）→ 읽으세요（読んでください）です。ここでの -세요 は、話し手が聞き手に行動を求める丁寧な言い方です。 組み合わせると、여기 が座る場所を示し、앉으세요 が聞き手への丁寧な依頼を表します。したがって、文全体は「ここに座ってください」となります。

3. 여기서 기다리세요.

   ここで待ってください。

   여기서

   ここで

   기다리세요

   待ってください

   詳しい説明

   여기서は「ここで」という意味です。여기は話し手のいる場所などを指す「ここ」で、-서は動作が行われる場所を示します。したがって、動作の場所には 장소 + 에서 という形を使えます。例: 집에서 공부해요.（家で勉強します。） 기다리세요は「待ってください」という丁寧な依頼・指示です。基本形は 기다리다（待つ）で、語幹 기다리- に丁寧な依頼・命令を表す -(으)세요 が付いています。母音で終わる語幹の後ではこの形になり、기다리세요 となります。例: 여기 앉으세요.（ここに座ってください。）この形は、相手に丁寧に行動を促すときに使えます。 여기서が動作の場所を示し、기다리세요が相手への丁寧な指示を表します。全体で「ここで待ってください。」となります。

4. 여기를 보세요.

   ここを見てください。

   여기

   ここ

   보세요

   見てください

   詳しい説明

   여기は「ここ」という場所を指す語です。話し手のいる場所、または会話で指し示している場所を表します。前の文の여기서は「ここで」で、여기に場所を表す助詞서が付いた形です。여기自体は場所を指す語なので、人や物を指す語とは区別します。 보세요は、動詞보다（見る）の丁寧な依頼・指示の形で、「見てください」に当たります。語幹보-に丁寧な依頼を表す-세요が付いています。同じ形は相手に何かを丁寧に促すときに使えます。例えば、들으세요は듣다（聞く）からできた「聞いてください」です。ここでの보세요は、相手に実際に見るよう求める表現です。 全体では、여기（ここ）と보세요（見てください）が組み合わさり、「ここを見てください」という意味になります。여기が見る対象の場所を示し、보세요が相手への丁寧な依頼を表します。

5. 잘 들으세요.

   よく聞いてください。

   잘

   よく

   들으세요

   聞いてください

   詳しい説明

   잘 は「よく」という副詞です。ここでは、聞く行為を十分に行うよう求めています。副詞なので、動詞 들으세요 を修飾します。例: 잘 보세요. —「よく見てください。」 들으세요 は「聞いてください」に当たる形です。基本形は 듣다（聞く）で、丁寧な依頼・指示には -(으)세요 を付けます。듣다 はこの形の前で語幹末の ㄷ が ㄹ に変わるため、듣다 → 들으세요 となります。この変化は、듣다 のような一部の ㄷ 不規則動詞に見られます。例: 음악을 들으세요. —「音楽を聞いてください。」 잘 と 들으세요 を組み合わせると、「よく聞いてください」という意味になります。全体は、聞き手に対して、丁寧に「注意して、または十分に聞く」よう求める表現です。

6. 천천히 말하세요.

   ゆっくり話してください。

   천천히

   ゆっくり

   말하세요.

   話してください

   詳しい説明

   천천히は、ここでは「ゆっくりと」という意味の副詞です。形容詞 천천하다（ゆっくりしている、急がない）に -히 が付いた形で、動作の速度を表します。反対の方向の表現として 빨리（速く）があります。 例：천천히 읽으세요. — 「ゆっくり読んでください。」 말하세요. は動詞 말하다（話す）の丁寧な依頼・指示の形です。語幹 말하- に -세요 が付き、聞き手にその動作をしてほしいと伝えます。この形自体が主語の人称を明示するわけではありませんが、依頼・指示の相手が動作主として理解されます。-세요 は他の動詞にも使えます。例えば 들으세요. は「聞いてください」という意味です。 例：다시 말하세요. — 「もう一度話してください。」 全体では、천천히 が話す速度を指定し、말하세요 が丁寧な依頼を表します。そのため 천천히 말하세요. は「ゆっくり話してください」という意味です。前の 잘 들으세요.（よく聞いてください）と同じく、相手に丁寧に行動を求める表現です。