基本的な理解と知識 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 저는 이제 이해했어요.

   私は今、分かりました。

   저는

   私は（話題）

   이제

   今は／もう

   이해했어요

   分かりました

   詳しい説明

   저는 は「私は」に当たり、저（自分を低めて言う一人称）に話題を示す助詞 는 が付いた形です。저는 は「私は〜」という話題を立てる再利用しやすい型です。例：저는 학생이에요. は「私は学生です。」です。 이제 はここでは「今は／もう」、つまりそれ以前とは異なり、現在の時点で理解したことを示します。時間の変化を表す語なので、文中で「今になって」や「もう」という意味になることがあります。この文では固定訳に沿って「今」と理解できます。 이해했어요 は「理解しました／分かりました」です。基本形は 이해하다（理解する）で、이해했어요 はその過去形・丁寧な話し言葉です。하다 を使う動詞では、過去の丁寧形が -했어요 になります。したがって、現在の否定 이해하지 못해요（理解できません）とは、肯定・過去の 이해했어요 と、否定・現在の 이해하지 못해요 が対照をなします。 全体では、저는（私は）＋ 이제（今は／もう）＋ 이해했어요（分かりました）という順序で、「私は今、分かりました」となります。話し手が現在の時点で理解に至ったことを、丁寧な話し言葉で述べる文です。

2. 저는 이해하지 못해요.

   私は理解できません。

   저는

   私は

   이해하지 못해요

   理解できません

   詳しい説明

   저는は「私は」に当たります。저は話し手を指す丁寧な一人称代名詞で、話題を示す助詞는が付いています。親しい場面で使われる一人称나とは使い分けます。 이해하지 못해요は「理解できません」という意味です。이해하다（理解する）の語幹이해하に-지を付け、못하다（できない）を続けた形です。못하다の못해요は、해요体の現在形です。この-지 못하다は、能力や状況などのために、ある行為を実現できないことを表します。 比較として、이해하지 않아요は-지 않다による単純な否定で、「理解しません」「理解していません」のようになります。-지 않다は「しない・そうではない」と述べる形で、-지 못하다のように「できない」という不可能性を直接表しません。 例：저는 이 설명을 이해하지 못해요. — 「私はこの説明を理解できません。」これは同じ-지 못하다の使い方です。 全体では、저는（私は）＋이해하지 못해요（理解できません）となり、「私は理解できません。」という丁寧な発言になります。

3. 저는 몰라요.

   私は知りません。

   저는

   私は

   몰라요

   知りません

   詳しい説明

   저는 は、話し手自身を指す 저（「私」）に、話題を示す助詞 는 が付いた形です。ここでは「私は」という話題を提示しています。저 は、目上の人や改まった場面でも使えるへりくだった一人称です。例えば 저는 학생이에요. は「私は学生です」です。 몰라요 は「知りません」に当たる丁寧な現在形です。基本形は 모르다（知らない）で、모르다 の語幹に活用が起こって 몰라요 になります。この形は、話し手が何かを知らない、または分からないという意味で使われます。反対に「知っています／分かります」は 알아요 です。例えば 그 답을 몰라요. は「その答えを知りません」です。 したがって、저는 で「私は」という話題を示し、몰라요 で「知りません」と述べています。全体で「私は知りません」となります。丁寧ですが、日常会話で自然に使える表現です。

4. 무슨 뜻이에요?

   あなたはどういう意味で言っていますか？

   무슨

   どんな／何の

   뜻

   意味

   이에요?

   ですか？

   詳しい説明

   무슨は、後ろの名詞を限定して「どんな／何の」という問いを作る語です。単独で「何」という名詞になるのではなく、무슨 + 名詞の形で使います。例：무슨 영화예요?「どんな映画ですか？」 뜻は「意味」です。뜻は名詞なので、무슨 뜻で「どんな意味」「何の意味」という名詞句になります。関連する動詞に뜻하다がありますが、この文の뜻は動詞ではなく名詞です。 이에요?は、名詞の後ろにつく丁寧な疑問形で、「〜ですか？」に当たります。名詞が母音で終わる場合には通常예요?を使います。したがって、뜻のようにパッチムで終わる名詞の後ろでは이에요?になります。例：학생이에요?「学生ですか？」 全体では、무슨（どんな）＋뜻（意味）＋이에요?（ですか）という組み合わせです。直訳に近くは「どんな意味ですか？」で、ここでは相手の発言について「あなたはどういう意味で言っていますか？」と、発言の意図や意味を尋ねています。韓国語ではこのような質問で主語を省略でき、固定訳が示す「あなた」は文脈から理解されます。

5. 제 말을 이해해요?

   あなたは私の言うことが分かりますか？

   제

   私の（へりくだった言い方）

   말을

   言葉を／言うことを

   이해해요?

   分かりますか？

   詳しい説明

   제は「私の」という意味です。저（私）のへりくだった形 저의 が縮まった形で、話し手が自分を控えめに表す所有表現です。例えば 제 책 は「私の本」です。 말을の中心語 말 は、ここでは「言葉」「言ったこと」を表す名詞です。-을 は目的語を示す助詞で、母音ではなく子音で終わる名詞の後に付きます。したがって 말을 は「言葉を／言ったことを」となります。말 は文脈によって「話すこと」「発言」なども表しますが、この文では話し手の言った内容を指します。 이해해요?は「分かりますか？」です。基本形は 이해하다（理解する）で、이해해요 は丁寧な現在形です。韓国語ではこのような丁寧な形を上昇調で言うと、主語を明示せずに質問を作れます。ここでは聞き手に理解できるかを尋ねています。이해하다は内容を理解することに使い、例えば 설명을 이해해요 は「説明を理解します」です。 全体では、제（私の）+ 말을（言葉を／言ったことを）+ 이해해요?（理解しますか）という組み合わせで、「あなたは私の言うことが分かりますか？」という意味になります。丁寧に相手の理解を確認する質問です。

6. 그를 알아요?

   あなたは彼を知っていますか？

   그를

   彼を

   알아요?

   知っていますか？

   詳しい説明

   그를は「彼を」という意味です。그は人を指す代名詞で、ここでは固定訳に従って男性の人物を指します。를は目的語を示す助詞です。母音で終わる名詞・代名詞の後では 를、子音で終わる場合は通常 을を使います。例：그녀를 알아요.（彼女を知っています。） 알아요?は「知っていますか」と尋ねる形です。基本形は 알다（知る、知っている）で、語幹 알-に丁寧な会話体の語尾 -아요が付いた形です。この形は、人物や情報などを知っていることを表せます。反対の内容には 몰라요（知りません／分かりません）を使います。例：이 단어를 알아요?（この単語を知っていますか。） 韓国語では、丁寧な会話体の平叙文と疑問文が同じ -아요/어요の形になることがあり、疑問符や上昇するイントネーションで質問だと分かります。ここでは 알아요?が質問になっています。 그를（彼を）を目的語として先に置き、その後ろに 알아요?（知っていますか）を続けています。したがって、文全体は「あなたは彼を知っていますか？」という意味です。