指さしと持ち物を表す基本表現 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 이건 뭐예요?

   これは何ですか？

   이건

   これは

   뭐예요

   何ですか

   詳しい説明

   이건は、指示代名詞 이것（これ）に話題を示す助詞 은 が付いた 이것은 の縮約形です。ここでは「これは」という話題を示します。이것が指す具体的な物は、この文だけでは特定されていません。例：이건 책이에요. — これは本です。 뭐예요は、ここでは「何ですか」という丁寧な疑問表現です。뭐（何）に、名詞などについて「〜です」を表す丁寧な 이에요/예요 が続いています。直前の語が終声（最後の子音）を持つ場合は 이에요、持たない場合は 예요 を使います。뭐は母音で終わるため、ここでは 예요 になります。例：이름이 뭐예요? — 名前は何ですか。 全体では、이건で「これは」を話題にし、뭐예요?でその正体や名称を尋ねています。そのため、文全体は「これは何ですか？」という丁寧な質問になります。

2. 그건 뭐예요?

   それは何ですか？

   그건

   それは

   뭐예요?

   何ですか？

   詳しい説明

   그건は、指示語の 그것（それ）に主題を示す 은 が付いた形で、ここでは「それは」を表します。그것은 が会話で縮まった形です。이건 は「これは」、저건 は「あれは」に当たります。指示語が指す具体的な物は、この一文だけでは特定されていません。 뭐예요?は「何ですか？」という丁寧な質問です。뭐は「何」で、무엇の会話的な形です。예요は「です」に当たる丁寧な現在形で、名詞などについて「〜ですか？」と尋ねる形を作ります。例：이건 뭐예요?—「これは何ですか？」。ここでは 뭐 と 예요 が結び付き、「それは何ですか」という意味になります。 全体では、그건（それは）と 뭐예요?（何ですか？）を組み合わせて、「それは何ですか？」と、指示した対象の正体や名称を丁寧に尋ねています。

3. 저 사람은 누구예요?

   あの人は誰ですか？

   저

   あの

   사람

   人

   누구예요

   誰ですか

   詳しい説明

   저は、話し手からも聞き手からも離れたものを指す指示語です。ここでは後ろの 사람 と組み合わさって「あの人」を表します。近くのものなら 이（この）、聞き手の近くや既知のものなら 그（その）という対比があります。指している人物そのものは、固定訳に基づいて「あの人」と理解できます。 사람は「人」という名詞です。人を表す基本語で、複合語にもよく使われます。たとえば 한국 사람 は「韓国人」、좋은 사람 は「よい人」です。ここでは 저 사람 で「あの人」という名詞句になります。 사람の後ろの 은 は話題を示す助詞です。사람은 で「あの人について言えば」という形になり、文の話題を提示します。名詞の最後に子音がある場合の話題助詞が 은、母音で終わる場合は 는 です。 누구예요は「誰ですか」に当たる表現です。누구が「誰」という疑問代名詞で、名詞を尋ねます。人以外の物を尋ねるときの 뭐（何）や、選択肢の中から尋ねる 어느 것（どれ）とは使い分けます。 누구예요では、누구に丁寧な名詞述語の形 예요 が続いています。예요は、母音で終わる名詞の後で使われる丁寧な「です」に当たる形です。子音で終わる名詞の後では 이에요 を使います。たとえば 학생이에요 は「学生です」です。ここでの 요 は丁寧さを示します。 全体では、저 사람은（あの人は）＋누구예요?（誰ですか）となり、「あの人は誰ですか？」という、人物の身元や名称を丁寧に尋ねる疑問文になります。

4. 어느 것이 당신 거예요?

   どれがあなたのですか？

   어느

   どの／どれ

   것

   もの

   이

   が

   당신

   あなた

   거

   もの

   예요

   です

   詳しい説明

   어느は、後ろの名詞を限定して「どの」と尋ねる語です。名詞を伴わずに「どれ」と訳せる場合もありますが、この文では것を伴っています。例：어느 책이에요?（どの本ですか）。これは学習用の例です。 것は「もの」です。어느 것で「どのもの」、つまり「どれ」となります。것이の縮約形は게です。したがって、어느 것이は어느 게とも言えます。例：어느 게 좋아요?（どれがいいですか）。これは学習用の例です。 이はここで主語を示す助詞です。前の것に付いて것이となり、「どのものが」という形を作ります。ここでの이は、前の名詞の一部ではありません。 당신は、固定訳に対応して、この文では「あなた」を表します。後ろの거と結び付いて、所有者を示す당신 거（あなたのもの）になります。 거は、話し言葉で使われる것（もの）の形です。당신 거では「あなたのもの」という所有関係を表します。거自体が「あなた」を意味するのではなく、所有者は前の당신です。例：文脈の이건 제 거예요.（これは私のものです）。 예요は、名詞相当の語に続く丁寧な「です」です。ここでは거の後ろにあり、거예요で「ものです」となります。거は母音で終わるため、この形では예요が使われます。子音で終わる名詞の後では、一般に이에요が使われます。例：책이에요.（本です）。これは学習用の例です。 全体では、어느 것이（どれが）と당신 거예요（あなたのものです）が組み合わさり、「どれがあなたのものですか？」という丁寧な質問になります。

5. 이건 제 거예요.

   これは私のです。

   이건

   これは

   제

   私の

   거예요

   ものです

   詳しい説明

   이건は、指示語 이것（これ）に話題を示す助詞 은 が付いた 이것은 の縮約形です。것 が省略されるのではなく、것은 が縮まって 건 になっています。이 系の指示語は、話し手の近くの物や、会話で「これ」と指す対象に使えます。은/는 は話題を示す助詞で、前の音節の終わり方に応じて 은 または 는 を使います。 제は「私の」という所有表現です。저（私）の所有形 저의 が縮約した形で、へりくだった一人称に対応します。日常的な別形として 내（私の）もありますが、제 は 저 に対応します。例：제 책이에요. は「私の本です」です。この文のように、所有される物を別の名詞で繰り返さず、제 だけで「私のもの」を表せます。 거예요は、것이에요 が縮約した表現です。것 は「もの・こと」を表し、ここでは所有物を指します。이에요/예요 は「です」に当たる丁寧な述語で、名詞に続いて名詞述語を作ります。したがって 제 거예요 は「私のものです」となります。거예요? のように疑問の形で使えば、「ものですか？」と尋ねられます。 全体では、이건（これは）＋ 제（私の）＋ 거예요（ものです）で、「これは私のです」となります。所有者を名詞ではなく所有表現で示す言い方です。

6. 저건 당신 거예요.

   あれはあなたのです。

   저건

   あれは

   당신

   あなた

   거예요

   ものです

   詳しい説明

   저건 は 저것은 が縮まった形で、「あれは」を表します。저것 は話し手と聞き手の双方から離れたものを指し、은 は話題を示します。近くのものには 이것、聞き手側にあるものや文脈上の対象には 그것 が使われます。例えば 저건 책이에요. は「（あれは）本です」です。 당신 は二人称代名詞で、この文では固定訳どおり「あなた」を表します。韓国語の会話では、당신 は場面によって使い方に注意が必要ですが、ここでは所有者として示されています。 거예요 は口語的な 것이에요 に対応する形です。것 は「もの」を表す名詞で、이에요 は名詞に付く丁寧な「です」です。것이에요 は縮まって 거예요 になります。これは、것 が母音の後だから 예요 になるという規則ではありません。例えば 그건 가방이에요. は 그것은 가방이에요 の縮約形で、「それはかばんです」です。 당신 거 は「あなたのもの」という名詞句です。ここで 거 は 것 の口語形で、所有者を表す 당신 과組み合わさっています。全体は 저건（あれは）＋ 당신 거（あなたのもの）＋ 예요（です）という構成で、「あれはあなたのです」となります。丁寧な文末によって、所有関係を丁寧に述べています。