基本的な場所と時間の質問 | 日本語で韓国語を学習

文の説明

1. 그게 어디에 있어요?

   それはどこですか？

   그게

   それは

   어디에

   どこに

   있어요

   あります／います

   詳しい説明

   그게 は、指示代名詞 그것（それ）に主格助詞 이/가 が付いた形で、ここでは「それが」という主語を表します。会話では 그것이 より縮約形の 그게 が自然です。이/가 の選択は、名詞の最後の音節に終声（パッチム）があるかどうかに関係します。그것 は終声があるため 이 ですが、縮約後は 그게 になります。例：그게 뭐예요? は「それは何ですか？」です。 어디에 は「どこに」です。어디（どこ）に場所を示す助詞 에 が付いています。에 は存在する場所や到着先などを示せます。例：어디에 가요? は「どこに行きますか？」です。 있어요 は 있다（ある、いる）の現在形で、丁寧な会話体です。韓国語の 있다 は、人や物の存在・所在を表せます。この文では、対象の場所を尋ねるため「あります／います」に当たります。있어요 自体は、対象の性別によって形を変えません。例：책이 책상 위에 있어요. は「本が机の上にあります」です。 全体では、그게（それが）＋어디에（どこに）＋있어요（あります／います）で、「それはどこですか？」という意味になります。韓国語では、対象の所在を尋ねるときにこのように [対象]이/가 [場所]에 있어요? という形を使えます。

2. 어디에 있어요?

   あなたはどこにいますか？

   어디에

   どこに

   있어요

   います／あります

   詳しい説明

   어디에 は「どこに」を表します。어디 は場所を尋ねる疑問詞「どこ」、에 は存在する場所を示す助詞です。場所を尋ねる別の基本形として 어디에서 もありますが、こちらは主に「どこで動作をする」のように動作の場所を表します。例: 어디에 가요? は「どこへ行きますか」です。 있어요 は 있다（ある、いる、存在する）の丁寧な現在形です。人にも物にも使え、ここでは「います」に当たります。있다 のヘヨ体は 있어요 で、平叙文にも疑問文にも同じ形を使えます。疑問符やイントネーションによって質問だと分かります。例: 책이 있어요. は「本があります。」です。 韓国語では主語を文脈から分かる場合に省略できます。この文では、固定された日本語訳に従い、尋ねている相手が主語として理解されます。主語を明示するなら、相手との関係に応じた呼び方や代名詞を加える必要がありますが、この短い質問では省略した形が自然です。 어디에（どこに）と 있어요（います／あります）を組み合わせて、「どこにいますか？」という場所の質問になります。文全体は、相手の現在の居場所を尋ねる丁寧な表現です。

3. 여기서 무슨 일이 있었어요?

   ここで何が起きましたか？

   여기서

   ここで

   무슨

   何の／どんな

   일

   こと・出来事

   있었어요?

   ありましたか／起きましたか

   詳しい説明

   여기서 は「ここで」です。여기（ここ）に場所を表す助詞 -에서 が付いた 여기에서 が、会話で 여기서 となった形です。例：여기서 만나요.（ここで会いましょう。） 무슨 は、後ろの名詞について「何の」「どんな」と尋ねる語です。ここでは 일 を修飾して 무슨 일（何の出来事、何があったこと）になります。뭐（何）と似ていますが、무슨 は通常、後ろに名詞を伴います。 일 はここでは「仕事」ではなく、「事・出来事」という意味の名詞です。무슨 일 は、出来事の内容を尋ねるよく使う組み合わせです。例：무슨 일이에요?（何事ですか／どうしたのですか。） 있었어요? は 있다（ある、いる）の語幹 있- に過去を表す -었- と、丁寧な会話の語尾 -어요? が付いた形です。있어요?（ありますか／いますか）に対して、있었어요? は過去のことを尋ねます。있다 は、出来事について使うと「出来事があった」「起きた」という意味になります。ここでは 일（出来事）について、過去に何があったかを尋ねています。 여기서（ここで）+ 무슨 일（何の出来事）+ 있었어요?（ありましたか／起きましたか）で、「ここで何が起きましたか？」となります。文全体は、場所を 여기서 で示し、過去に起きた出来事の内容を 무슨 일 で尋ねる丁寧な質問です。

4. 지금 몇 시예요?

   今、何時ですか？

   지금

   今

   몇

   何

   시

   時（〜時）

   예요

   です

   詳しい説明

   지금 は「今」を表す副詞です。発話時点を示し、時間を尋ねる表現で文頭にも置けます。例：지금 가요.＝「今、行きます。」 몇 は数や番号が不明なときに名詞の前に置く疑問語で、ここでは「何（時）」という意味になります。単独で「何時」という名詞になるのではなく、後ろの 시 と組み合わさって時刻を尋ねます。例：몇 개예요?＝「何個ですか。」 시 は時計の「時」を数えるときに使う語です。したがって 몇 시 は「何時」です。分を尋ねる場合の 몇 분（何分）とは異なります。例：세 시예요.＝「3時です。」 예요 は名詞の後ろにつく、丁寧な現在の「です」に当たる形です。韓国語の 이다 の丁寧形には 이에요 と 예요 があり、前の名詞が子音で終わるときは 이에요、母音で終わるときは 예요 を使います。ここでは 시 が母音で終わるため 시예요 になります。例：학생이에요.＝「学生です。」 지금 で「今」を示し、몇 시 で不明な時刻の「何時」を尋ね、예요 でそれが何時かを丁寧に問う形を作っています。したがって全体で「今、何時ですか？」という意味です。

5. 언제 와요?

   あなたはいつ来ますか？

   언제

   いつ

   와요

   来ます

   詳しい説明

   언제 は「いつ」という時を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねる表現で、例えば 언제 만나요? は「いつ会いますか？」です。몇 시 は「何時」という具体的な時刻を尋ねる表現なので、언제 と同じではありません。 와요 は、動詞 오다（来る）の丁寧な現在形です。오다 の語幹 오- に、丁寧な話し言葉の語尾 -아요 が付き、母音が重なって 와요 になります。この形は主語が「あなた」であること自体を形の上で示しません。ここでは固定訳に基づき、「あなたは来ますか」という意味です。가요 は 가다（行く）の丁寧な現在形で、와요（来る）とは移動の方向が異なります。 언제 が尋ねる時を表し、와요 が「来る」という動作を表します。したがって 언제 와요? 全体で「あなたはいつ来ますか？」となります。韓国語ではこのように、疑問詞を文中に置き、文末の -요 で丁寧な質問にできます。

6. 왜 늦었어요?

   あなたはどうして遅れましたか？

   왜

   どうして

   늦었어요

   遅れました

   詳しい説明

   왜 は「どうして／なぜ」を尋ねる疑問詞です。理由を尋ねる文で使い、文の先頭以外にも置けます。例えば 왜 늦어요? は「どうして遅れますか？」です。ここでは、後ろの 늦었어요 と結びついて、過去の遅れた理由を尋ねています。 늦었어요 は「遅れました」という意味です。基本形は 늦다（遅い、遅れる）で、ここでは過去を表す -었- と丁寧な文末 -어요 が付いた形です。늦다 は、予定の時刻より遅れることにも、ある状態・時刻が遅いことにも使えますが、この文では人が遅れたという意味です。現在の丁寧な形は 늦어요（遅れます／遅いです）、過去の丁寧な形が 늦었어요 です。例えば 버스가 늦었어요. は「バスが遅れました」です。 왜 と 늦었어요 を合わせると、왜 늦었어요? は「どうして遅れましたか？」となります。文脈で示された日本語訳に従うと、相手に対して過去に遅れた理由を尋ねる丁寧な質問です。主語は韓国語では省略されていますが、ここでは固定訳の「あなたは」に対応します。